Posts
Inner Press Service, By Marwaan Macan- Markar, 30th April 2010
ႏိုင္ငံစံုမွ အစု ရွယ္ယာဝင္မ်ား ပါဝင္ေသာ Chevron ကုမၸဏီသည္ ၎၏ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးကို ေမလကုန္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ဟူစတန္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပမည္ ျဖစ္ရာ ရွယ္ယာရွင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ထူးဆိုသူႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၾကမည္ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ထူးႏွင့္ ၎၏ အသိုင္းအဝုိင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆိုပါ စြမ္းအင္ ဧရာမ ကုမၸဏီႀကီး ဝင္ေရာက္ အျမတ္ထုတ္မႈေၾကာင့္ နစ္နာခဲ့ၾကရသူ ျဖစ္သည္။
"Chevron ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ အက်ိဳးဆက္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာျပလိုပါတယ္။ အစု ရွယ္ယာရွင္ေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ ေငြေတြ ဘယ္ကို သြားတယ္ဆိုတာရယ္၊ ဘယ္လိုအက်ိဳးဆက္ေတြ ဆက္ျဖစ္တယ္ ဆိုတာရယ္ကို သိဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု အသက္ ၃ဝ အရြယ္ရွိ ကရင္လူမ်ိဳး ကိုႏိုင္ထူးက ေျပာသည္။
ႏိုင္ထူးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းရွိ အျငင္းပြားဖြယ္ ရတနာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း အေၾကာင္းအား Chevron အစု ရွယ္ယာရွင္မ်ားအား ေျပာျပႏိုင္မည့္ ပထမဆံုး အခြင့္အလမ္း အတြက္ ၎ ၾကံဳေတြ႕ရမည့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ေၾကာက္ရံြ႕ စိုးရိမ္ျခင္း မရွိလွေပ။ " ဒီလို ေျပာခြင့္ရတာဟာ အေျပာင္းအလဲအတြက္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခုပါပဲ" ဟု ၎က IPS သို႔ ေမလ ၂၇- ၂၈ တြင္ Chevron ရွယ္ယာရွင္မ်ားသို႔ ေျပာျပခဲ့သည္။
အဆိုပါ ကရင္လူမ်ိဳး ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူ၏ အစီအစဥ္သည္ Chevron ရွယ္ယာရွင္မ်ားကို အခ်ိန္ကိုက္ ဖိအားတိုးေစရန္ ျပဳလုပ္လိုက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစသည္။ ရွယ္ယာရွင္မ်ားကို ယခု ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးတြင္ ၎တို႔ ကုမၸဏီမွ ျမန္မာအစိုးရ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံျခား အစိုးရမ်ားသို႔ ေပးရန္ရွိသည့္ ေငြမ်ားကို လူသိရွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္ရန္ အဆိုျပဳေသာ အဖြဲ႕မွာ ဝါရွင္တန္ အေျခစိုက္ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး စည္းရံုးေသာ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္သည့္ Earth Rights International (ERI) ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေငြေရး ေၾကးေရး အဆက္အဆံမ်ား ပိုမိုပြင့္လင္း ျမင္သာေရး အတြက္ Chevron အေပၚ ေပးလာသည့္ ဖိအားမ်ားသည္ အျခားသူမ်ားထံမွလည္း ထြက္ေပၚ လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္သို႔ တင္ျပထားေသာ ဥပေဒ အသစ္ကို ပါတီ ႏွစ္ခုလံုးကလည္း ေထာက္ခံထားၿပီး အတည္ျပဳခ်က္ ရရွိခဲ့ပါက ေရနံ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားမွ အျမတ္ေငြမ်ား ရရွိေနေသာ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ၎တို႔ ကမာၻတစ္ဝွမ္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသည့္ အစိုးရမ်ားထံ ေပးေငြမ်ားကို အေသးစိတ္ ထုတ္ေဖာ္ ျပသၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
ေငြေၾကးကိစၥမ်ားကို အားလံုး ဖြင့္ခ် ျပသရမည့္ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈျဖင့္ စြမ္းအင္ လံုၿခံဳေရး ဥပေဒ (Energy Security Through Transparency Act) ၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားသည္ စြမ္းအင္ က႑ရွိ အေမရိကန္ အေျခစိုက္ ကုမၸဏီမ်ား အေပၚ အကန္႔အသတ္ မရွိေပ။ အဆိုပါ ဥပေဒသည္ အေမရိကန္ Securities and Exchange Commission (SEC) တြင္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ ႏိုင္ငံျခား ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီမ်ားကို ေသခ်ာစြာ ၾကည့္႐ႈႏိုင္ေရး အတြက္ ၎တို႔၏ စာရင္းမ်ားကို ဖြင့္ျပရမည္ ျဖစ္သည္။
"ဥပေဒက ကြန္ဂရက္မွာ ၾကန္႔ၾကာေနတာက တစ္မ်ဳိး တစ္ဘာသာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ERI မွ ျမန္မာ စီမံကိန္း ညႇိႏႈိင္းေရးမွဴး Mathew Smith က ေျပာသည္။ "ဒီဥပေဒဟာ SEC မွာ မွတ္ပံုတင္ထားတဲ့ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယ နဲ႔ ေတာင္ကိုရီးယား တို႔က ေကာ္ပိုေရးရွင္းႀကီးေတြ ေပၚမွာလဲ သက္ေရာက္ပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ ထားပါတယ္။ ဒီဥပေဒဟာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ထိေရာက္မႈမ်ား ရွိႏိုင္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
အဆိုပါ ဥပေဒကို ၾကည့္၍ ဧၿပီလ ၂၇ ရက္ေန႔က ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ လႈပ္ရွားမႈ အျဖစ္ Chevron ကုမၸဏီ၊ ျပင္သစ္ Total ကုမၸဏီႏွင့္ လက္ေအာက္ခံ ထိုင္းအစိုးရပိုင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ကုမၸဏီမ်ားကို ျမန္မာ အစိုးရအား ၁၈ ႏွစ္ အတြင္း ေပးေငြမ်ားအားလံုးကို ထုတ္ျပန္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။
NGO မ်ား၊ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ား၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အဖြဲ႕ပညာရွင္မ်ား၊ ေနာ္ေဝ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းႏွင့္ အိုင္ယာလန္ သမၼတေဟာင္း အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား စုစုေပါင္း ၁၆၀ ေက်ာ္က ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေငြေၾကး ကိစၥမ်ား ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈရွိေရး အတြက္ လက္မွတ္ေရးထိုး လႈံ႕ေဆာ္ခဲ့ၾကသည္။
Total ၊ Chevron ႏွင့္ PTTEP တို႔အား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အခြန္ေငြ ေပးေဆာင္ေရး၊ ပြင့္လင္းမႈရွိေရး ေခါင္းစဥ္ပါ ႏွစ္မ်က္ႏွာ ေၾကညာခ်က္တြင္ အဆိုပါ ကုမၸဏီမ်ားအား သတင္းႏွင့္ အခ်က္အလက္ အားလံုးကို ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေဝရန္ တိုက္တြန္းထားသည္။ အဆိုပါ အခ်က္မ်ားတြင္ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္ ရတနာ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း အတြက္ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခ်ိန္မွစ၍ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသို႔ ေပးရေသာ အခြန္ေငြမ်ား၊ စရိတ္မ်ား၊ မူပိုင္ေၾကးႏွင့္ ေဘာနပ္စ္မ်ား ပါဝင္သည္။
Total က ျမန္မာ အစိုးရသို႔ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ေပးေသာ အခြန္ေငြမ်ားကို သိရွိလုိက္ရရာ၊ ပိုက္လိုင္းမွ ျမန္မာ အစိုးရ ရရွိေနေသာ ေငြပမာဏႀကီးကို သတိျပဳမိခဲ့သည္။ Total က ျမန္မာ အစိုးရကို ေပးရေသာေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂၅၄ သန္းကို မထင္မွတ္ဘဲ အမ်ားက သိရွိလုိက္ရၿပီး၊ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္လည္း ထိုပမာဏကို ရရွိခဲ့သည္။
"အဆိုပါ အခ်က္အလက္ဟာ တန္ဖိုးရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လံုေလာက္မႈ မရွိေသးပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ျမန္မာ အစိုးရကို ေပးရတဲ့ေငြ အေသးစိတ္ကို သိလိုတာပါ။ အခြန္ကိစၥ ပြင့္လင္းမႈ ရွိျခင္းဟာ လူမႈေရး ကိစၥေတြမွာ ေကာ္ပိုေရးရွင္းက တာဝန္ရွိတဲ့ အပိုင္းအတြက္ အေျခခံ အခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Smith က IPS သို႔ ေျပာသည္။
Chevron က ျမန္မာ အစိုးရကို ေပးရေငြမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ရန္ တုန္႔ဆိုင္းေနျခင္းသည္ ၎၏ ေနရာတကာတြင္ ပြင့္လင္းသည့္ အက်င့္ႏွင့္ ဆန္႔က်င္ေနသည္ဟု Smith က ေဝဖန္သည္။ "Chevron ဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားတဲ့ ေငြေၾကးကိစၥေတြမွာ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ရွိလွပါတယ္။ အေမရိကန္မွာ အဲဒီလို ျဖစ္ဖို႔ လိုပါတယ္" ဟု Smith က ေျပာသည္။
အဆိုပါ ပိုက္လိုင္း ကိစၥအတြက္ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ပိုက္လိုင္း ဝင္ေငြသည္ ဖိႏွိပ္ေသာ ျမန္မာ အစိုးရကို မ်ားစြာ အက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေစေသာ္လည္း ဒုကၡသုကၡေပါင္း မ်ားစြာ ခံစားေနရေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားမွာမူ အနည္းငယ္သာ အက်ဳိးေက်းဇူး ခံစားၾကရသည္ဟု ေဖာ္ျပၾကသည္။ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ စတင္ ထုတ္လုပ္ခ်ိန္မွစ၍ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အထိ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းရေငြမွ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၈ ဘီလီယံခန္႔ ရရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းၾကသည္။
ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း ျဖတ္သြားသည့္ ေဒသမွာ ကရင္လူမ်ဳိးတို႔၏ ေဒသျဖစ္ၿပီး၊ ၎တို႔မွာ အက်ဳိးေက်းဇူး မခံစားရသေလာက္ ျဖစ္သည္။ အန္ဒမန္ ပင္လယ္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံအထိ ပိုက္လိုင္း ျဖတ္သြားရာ ရြာမ်ားသည္ လွ်ပ္စစ္မီး မရွိပဲ ဖေယာင္းတိုင္ႏွင့္ မီးအိမ္မ်ား အေပၚတြင္သာ မွီခိုရသည္။
ကရင္လူမ်ဳိးမ်ားသည္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္ ပိုက္လုိင္းလုပ္ငန္း စတင္ခ်ိန္မွစ၍ နစ္နာမႈမ်ား ပိုမို ခံစားၾကရသည္။ ပိုက္လုိင္း ေဆာက္လုပ္ခ်ိန္ အတြင္း ျမန္မာ စစ္တပ္မွ လံုၿခံဳေရး အတြက္ တာဝန္ယူခဲ့ရာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။
အဆိုပါ ဧရိယာတြင္ တခ်ိန္တည္း၌ တပ္ရင္း ၁၄ ခု ေနရာခ်ထားသည္ကို ေတြ႕ရၿပီး အမ်ဳိးသမီးမ်ားအား မတရားက်င့္မႈမ်ား၊ ကရင္ရြာသားမ်ားအား ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ "အဲဒီ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြဟာ ဒီေန႔အထိ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ကရင္လူမ်ဳိး ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူ ႏိုင္ထူးက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ျမန္မာ အစိုးရက ဒီအေျခအေနဆိုးကို ေျပာင္းလဲဖို႔ တုန္႔ဆိုင္းေနရင္ေတာင္ ႏိုင္ငံစံု ကုမၸဏီမ်ားက အေျပာင္းအလဲ အတြက္ ကူညီႏိုင္မွာပါ" ဟု ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းကို ဆန္႔က်င္သည့္ အဖြဲ႕မွ ဝင္းေအာင္က ေျပာသည္။ ဝင္းေအာင္သည္ တ႐ုတ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပါဝင္ေသာ ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းကို ဆန္႔က်င္သည့္ ျမန္မာ လႈပ္ရွားသူမ်ား ပါဝင္ေသာ အဖြဲ႕မွ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။ "အခြန္ကိစၥ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ ရွိေရးကလည္း နည္းလမ္းတစ္ခုပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။
"ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြ အတြက္ အက်င့္ေကာင္းေလး တစ္ခု ျဖစ္ရပါမယ္။ ဒီအခ်က္အလက္ေတြကို အသံုးျပဳၿပီး အစိုးရရဲ႕ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝမႈက ရတဲ့ေငြေတြ အသံုးျပဳမႈကို ေစာင့္ၾကည့္ႏိုင္ရပါမယ္။ အစိုးရကို ရွင္းလင္း တင္ျပဖို႔နဲ႔ တာဝန္ယူဖို႔ ေတာင္းဆိုရပါမယ္။ အခုေတာ့ ဘာတစ္ခုမွ မရွိေသးပါဘူး" ဟု ၎က ရွင္းျပသည္။
"အကယ္၍ ေရႊဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္း ေရွ႕ဆက္သြားခဲ့ရင္၊ ျမန္မာ အစိုရဟာ ႏွစ္သံုးဆယ္ အတြင္း အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂၉ ဘီလီယံေလာက္ ဝင္ေငြရပါမယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.