Posts
By Dan Rivers, From CNN News, July 1st 2010
ထုိင္းႏို္င္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ မၾကာမီက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရး အ႐ႈပ္အေထြးမ်ားေၾကာင့္ စိုးရိမ္ရန္မလိုသည့္ သေဘာကို ေတြ႕႐ွိရသည္။ အစိုးရကလည္း စီးပြားေရး တိုးတက္ႀကီးထြားမႈကို ခန္႔မွန္းခ်က္ကို သံုးလအတြင္း ဒုတိယ အႀကိမ္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စစ္ေဆးခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ အေျခအေန ေကာင္းသည္ဟု ဆိုကာ သတိလက္လြတ္ မျဖစ္ရန္ စီးပြားေရး ပညာ႐ွင္မ်ားက တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ယခုႏွစ္တြင္ ျပည္တြင္း အသားတင္ ထုတ္လုပ္မႈ ၆ % တိုးတက္မည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ သို႔ေသာ္ ေရ႐ွည္တြင္ အနာဂတ္ ေတာက္ပလိမ့္မည္ဟု မဆိုသာေခ်။
"အေရးေပၚ အေျခအေနေတြ ႐ွိေနသ၍၊ ပုဂၢလိက က႑အေနနဲ႔ အရင္ သာမန္ အခ်ိန္တုန္းကလို အျပည့္အဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔နဲ႔ ေရာင္းဝယ္ဖို႔၊ လုပ္ရ ကိုင္ရတာ က်ပ္က်ပ္တည္းတည္း ႐ွိေနႏုိင္ပါတယ္ '' ဟု Kasikorn Bank မွ မ တည္ေငြရင္းေစ်းကြက္ သုေတသန႒ာန အႀကီးအကဲ Kobsidthi Silpacahi က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဆႏၵျပ မၿငိမ္သက္မႈ ျဖစ္စဥ္တြင္ လူေပါင္း (၈၀) ေက်ာ္ေသဆံုးၿပီး (၁၅၀၀) ခန္႔ ဒဏ္ရာရ႐ွိခဲ့ပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အစိတ္အပိုင္း အခ်ိဳ႕တြင္ အေရးေပၚ အေျခအေန ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္တပ္မွ လံုၿခံဳေရး အတြက္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္ အေရးေပၚ အေျခအေန ျပဳလုပ္ထားရျခင္း ျဖစ္သည္။
Kobsidthi က ခန္႔မွန္းေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာအတြက္ ေရ႐ွည္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား မ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ ႏွစ္စဥ္ စီးပြားေရး ထုတ္လုပ္မႈကို ၂ % ခန္႔ ေလ်ာ့နည္းေစမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ထိုင္းႏုိင္ငံကို လာလည္ဖို႔ ၁၀၀ % လံုၿခံဳ စိတ္ခ်ရပါၿပီ၊ M76 ဗံုးလည္း အႏၲရာယ္ မ႐ွိေတာ့ပါ ဘယ္လိုလိုပဲ ေက်ညာဖို႔ ႀကိဳးစားပါေစ အေရးေပၚ အေျခအေန႐ွိေနသ၍ တင္းမာမႈ႐ွိေနဆဲ ဆိုတာကို ျပတာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ျပည္တြင္း ခရီးသြား လုပ္ငန္းကိုမ်ားစြာ အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစပါတယ္ '' ဟု ၎က ေျပာသည္။
ဧၿပီလႏွင့္ ေမလတြင္ ရက္သတၱပတ္ ေျခာက္ပတ္ခန္႔ အေရာင္းအဝယ္မ်ားအားလံုး၏ ဗဟို႒ာန ဘန္ေကာက္ ရပ္ဆိုင္းသြားျခင္းေၾကာင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းကို အႀကီးအက်ယ္ ထိခိုက္ေနခ်ိန္တြင္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ျပဳလုပ္ေသာ ထုတ္ကုန္မ်ားကို ႏုိင္ငံျခားသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းျဖင့္ စီးပြားေရးကို အေျခအေနမပ်က္ ထိန္းထားႏုိင္ခဲ့သည္။
စီးပြားေရး တိုးတက္မႈ အမ်ားစုသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဂ်ပန္၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢသို႔ တင္ပို႔ေသာ ပို႔ကုန္မ်ား အေပၚတြင္ တည္မွီခဲ့ရသည္။ စက္႐ုံမ်ားမွ ထုတ္လုပ္မႈ ျဖစ္ေသာ ကား၊ လွ်ပ္စစ္ ပစၥည္းႏွင့္ အစားအေသာက္မ်ား ထုတ္လုပ္မႈမ်ားမွာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ႐ွပ္နီမ်ားေၾကာင့္ မည္သည္မွ ထိခိုက္မႈ မ႐ွိခဲ့ေပ။
ဘန္ေကာက္႐ွိ Merrill Lynch Phatra Securities မွ မန္ေနဂ်င္း ဒါ႐ုိက္တာ Dr Supavud Saicheua က ယခုႏွစ္အၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး အလားလာမ်ားကို သတိထားရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
" အခုႏွစ္ကေတာ့ GDP က ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈေၾကာင့္ တိုးတက္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေရ႐ွည္မွာေတာ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ႐ွိမွ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းႏိုင္မွာပါ '' ဟု ၎က ေျပာသည္။ " အခုလို ထိုင္းႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေနက ဆက္လက္႐ွိေနမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြကို တားဆီးထားသလို ျဖစ္ၿပီး၊ လာမယ့္ႏွစ္ အနည္းငယ္ အတြင္း GDP တိုးတက္မႈ က်ဆင္းလာပါလိမ့္မယ္ '' ဟု ၎ကပင္ဆိုပါသည္။
Jennifer Cronin သည္ ဘန္ေကာက္႐ွိ Dusit Thani ဟိုတယ္၏ ေစ်းကြက္ႏွင့္ ေရာင္းခ်ေရး ဒုဥကၠ႒ ျဖစ္ၿပီး၊ သူမအေနျဖင့္ ဆႏၵျပမႈမ်ား၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားကို ေကာင္းေကာင္းသိ႐ွိလိုက္ရသည္ဟု ဆိုပါသည္။ သူမ၏ ဟိုတယ္မွာ ဗံုးထိမွန္မႈေၾကာင့္ ႐ွစ္ည ပိတ္ခဲ့ရသည္။ ယခုအခါ ေစ်းကြက္ ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ အခန္းမ်ားကို အဆင့္ျမင့္တင္ၿပီး ျပန္ဖြင့္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမက ေျပာသည္။
ယခုအခါ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္မ်ား စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားျဖင့္ ျပန္လည္ စည္ကားေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ဟိုတယ္တြင္ မၾကာေသးမီက အိႏိၵယစံုတြဲ တစ္တြဲ၏ မဂၤလာေဆာင္ႀကီး လက္ခံ က်င္းပေပးခဲ့ရာ ဧည့္သည္ (၂၀၀)ခန္႔ျဖင့္ ဟိုတယ္အဝင္တြင္ ဝင္ထြက္သူမ်ားျဖင့္ စည္ကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ Cronin က ရက္သတၱပတ္အခ်ိဳ႕ကို ခက္ခက္ခဲခဲ ျဖတ္သန္းခဲ့ရၿပီး၊ ယခုအခါ ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေ ျပာဆိုခဲ့သည္။
"လုပ္ငန္းေတြက သိသိသာသာ ျပန္ေကာင္းလာပါတယ္။ အရင္တုန္းက အခ်ိန္ေတြလိုမ်ိဳး ျပန္ရခ်င္ပါတယ္။ တျဖည္းျဖည္း အ႐ွိန္ယူေနရတာ ဆိုေတာ့ အေကာင္းျမင္ပါတယ္။ သတိလည္း ထားေနရပါတယ္'' ဟု Cronin က ေျပာသည္။
Chai Srivakorn သည္ ဆႏၵျပသူမ်ား မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ Central World ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္႐ွိ Gaysorn Mall ကို ပိုင္ဆိုင္သူ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ျပည္တြင္း ကူးသန္းေရာင္ဝယ္ေရး အဖြဲ႕တစ္ခု၏ ဥကၠ႒လည္း ျဖစ္ၿပီး၊ ဆႏၵျပသူမ်ားေၾကာင့္ ေရာင္းဝယ္မႈ တန္ဖိုး အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း(၃၀၀) ခန္႔ ဆံုး႐ႈံးေၾကာင္း၊ ပံုရိပ္မွာမူ ဆံုး႐ႈံးမႈပိုမ်ားေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။
"ဧည့္သည္ေတြက ထိုင္းႏိုင္ငံကိုလာရမွာ လံုၿခံဳပါ့မလားလို႔ ထင္ကုန္ၾကၿပီ။ ထို္င္းလူမ်ိဳးေတြက ဘယ္လိုလဲ။ ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့ ဒီပတ္ဝန္းက်င္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေနပါၿပီ။ ပံုမွန္အေျခအေနကို အျမန္ဆံုး ျပန္ေရာက္ေအာင္သြားေနပါၿပီ '' ဟု ၎က ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.