Posts
Yahoo News, 22nd July 2010
အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္သည္ ၾကာသပေတးေန႔က ဗီယက္နမ္အား လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ တိုးတက္မႈ ႐ွိေရး အတြက္ တိုက္တြန္းခဲ့ၿပီး၊ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲမွ ယေန႔တိုင္ က်န္႐ွိေသာ Agent Orange ၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပိုမို ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး စီစဥ္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
ဟႏြိဳင္းတြင္ အေမရိကန္- ဗီယက္နမ္ ပံုမွန္ ဆက္ဆံေရး (၁၅) ႏွစ္ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္၌ ကလင္တန္က ဗီယက္နမ္၏ ထူးျခားၿပီး၊ စြမ္းအားျပည့္ ႐ွိေသာ လူထုႀကီးအား ခ်ီးက်ဳးလိုက္ၿပီး၊ အကန္႔အသတ္မဲ့ အလားအလာမ်ား ႐ွိေနေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္ကာ ႀကီးက်ယ္ေသာ ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာရန္ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ႐ွိေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ျဖစ္လာရန္ အတြက္မူ ကြန္ျမဴနစ္ ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး လႈပ္႐ွားမႈမ်ားအတြက္ ကန္႔သတ္ထားမႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမကေျပာသည္။
"ကၽြန္မတို႔ ေျပာလိုတဲ့ အခ်က္ေတြမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆန္႔က်င္သူေတြကို ဖမ္းဆီးၿပီး စြပ္စြဲမႈေတြ ျပဳလုပ္တာ၊ ဘာသာေရး အုပ္စုေတြကို တိုက္ခိုက္တာနဲ႔ အင္တာနက္ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ထိ္န္းခ်ဳပ္ထားတာေတြ ပါဝင္ပါတယ္။'' ဟု ကလင္တန္က ဗီယက္နမ္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Pham Gia Khiem ႏွင့္ ပူးတြဲ သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲ အဖြင့္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သူမ ဗီယက္နမ္သို႔ မလာေရာက္မီက လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ အမတ္မ်ားက ကလင္တန္အား ဗီယက္နမ္႐ွိ ေထာင္ခ်ခံထားရေသာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား အေရးကိစၥ၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ဘာသာေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား၊ ဘေလာ့ဂါမ်ားႏွင့္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားၾကား အေရးကိစၥမ်ားကို ေျပာဆိုရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
"ဗီယက္နမ္ အစိုးရ အေနႏွင့္ ကမာၻ႔စီးပြားေရး၏ အက်ိဳး ေက်းဇူးမ်ားကို ရယူရန္ ဆႏၵ႐ွိခဲ့လွ်င္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ားကို ေလးစားရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား တေျပးညီ ႐ွိသင့္သည္'' ဟု ပါတီ နွစ္ခုလံုးမွ ကြန္ဂရက္ အဖြဲ႕ဝင္ (၁၉) ဦး ပါေသာ အဖြဲ႕မွ ကလင္တန္သို႔ ဇူလိုင္လ (၁၅) ရက္ေန႔က စာေရးသား ေပးပို႔ခဲ့သည္။
ကလင္တန္က အဆိုပါ ကိစၥရပ္မ်ား ေျပာဆိုပါမည္ဟု ျပန္မေျပာခဲ့ပါ။ သို႔ေသာ္ Obama အစိုးရ အေနျဖင့္ ဗီယက္နမ္တြင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားႏွင့္ အေျခခံ ရပိုင္ခြင့္ႏွင့္ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို ကာကြယ္ေရး ကိစၥမ်ားတြင္ အကူအညီ ေပးႏိုင္ေရး အတြက္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ အတူ အလုပ္လုပ္လိုသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ဗီယက္နမ္ အေနျဖင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ ဆႏၵ မည္မွ် ႐ွိမ႐ွိ မသဲကြဲေသးပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ Khiem က ၎အေနျဖင့္ ထိုအေၾကာင္းအရာသည္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ၾကားတြင္ အျမင္မတူ ျခားနားေသာ ကိစၥျဖစ္မည္ ထင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့၍ ျဖစ္သည္။
"လူ႔အခြင့္အေရးတြင္ အားလံုးနဲ႔ ကိုက္ညီတဲ့ တန္ဖိုးေတြ ႐ွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ သမိုင္း ေနာက္ခံ အေပၚမွာလည္း အမ်ားႀကီး မူတည္ပါတယ္'' ဟု Khiem က ေျပာသည္။ ၎က သမၼတ Barack Obama ေျပာခဲ့ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး တန္ဖိုးမ်ားကို ျပင္ပမွ လာေရာက္ သတ္မွတ္ မေပးသင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခ်က္ကို မွတ္သားထားသည္ဟု ဆိုသည္။
ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဗီယက္နမ္႐ွိ အေမရိကန္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းက တည္ခင္းေသာ ေန႔လယ္စာ စားပြဲတြင္ ကလင္တန္က လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥကို ထပ္မံ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ ၁၉၉၅ သမၼတ ကလင္တန္ လက္ထက္က ပံုမွန္ ဆက္ဆံေရး စတင္ကတည္းက ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးမွာ အားက်ဖြယ္ တိုးတက္ လာခဲ့ေသာ္လည္း၊ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမွာမူ ႀကီးမားေသာ မတူညီမႈ ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
"ႀကီးမားတဲ့ ကြာဟမႈေတြ ႐ွိေနတယ္ ဆိုတာ အမွန္ပါပဲ။ တိတိက်က် ေျပာရရင္ ႏုိင္ငံေရး လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားဟာ ေမးခြန္း ထုတ္စရာပါ'' ဟု သူမက ပရိသတ္ကို ေျပာလိုက္သည္။ "အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနနဲ႔ ကေတာ့ ဗီယက္နမ္ကို လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥ ကတိေတြ ပိုမိုခိုင္မာဖို႔နဲ႔ ဗီယက္နမ္ ႏုိင္ငံသားေတြ သူတို႔ ကိုယ္ပိုင္ဘဝေတြ အတြက္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ပိုမို ရလာဖို႔ကို ဆက္ၿပီး တိုက္တြန္းေနဦးမွာပါပဲ'' ဟု သူမက ေျပာသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ကလင္တန္က ထိုအျမင္မတူမႈမ်ားႏွင့္ အတိတ္မွ ျဖစ္ရပ္မ်ားသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ ထိခိုက္လိမ့္မည္ဟု အေမရိကန္ အေနျဖင့္ မျမင္မိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ကၽြန္မတို႔ အေနနဲ႔ အရင္တုန္းက ရန္သူေတြ ဆိုတာထက္ အခု လက္ေတြ႕ အလားအလာ ႐ွိတဲ့ ပါတနာေတြ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္၊ မိတ္ေဆြေတြ အျဖစ္ ႏွလံုးသြင္းပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ဆက္လက္ၿပီး ဆက္ဆံေရးနဲ႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရးကိုပဲ ေ႐ြးခ်ယ္သြားပါမယ္'' ဟု သူမက ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကလင္တန္က ၂၀၀၀ ခုႏွစ္က သူမ၏ ဗီယက္နမ္ ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ကို ျပန္ေျပာင္းေျပာျပခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က သူမသည္ သူမ၏ အမ်ိဳးသား ထိုစဥ္က သမၼတ Bill Clinton ႏွင့္ အတူ လိုက္ပါလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုခရီးစဥ္သည္ ၁၉၇၅ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲအၿပီး ကတည္းက အေမရိကန္ သမၼတ၏ ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။
သူမက ေျပာၾကားရာတြင္ ဘာကို ေမွ်ာ္လင့္ရမည္ကို မသိေသးေသာ္လည္း ဗီယက္နမ္ျပည္သူမ်ား၏ ေႏြးေထြးစြာ လက္ခံႀကိဳဆ္ိုမႈကို ခံစားရေၾကာင္း ဆိုသည္။ "ကၽြန္မတို႔ သြားတဲ့ ေနရာတုိင္းမွာ ဗီယက္နမ္ လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ ပ်ဴငွာမႈကို ခံစားရပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ေပၚ ႀကီးမားတဲ့ သက္ေရာက္မႈေတြ ျဖစ္ရပါတယ္'' ဟု သူမကပင္္ ေျပာသည္။
Khiem ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမ၏ မွတ္ခ်က္မ်ားတြင္ ကလင္တန္က Agent Orange ၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားအတြက္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ အတူ ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ရန္ ကတိျပဳခဲ့သည္။ အေမရိကန္ စစ္တပ္သည္ ၁၉၆၂ ႏွင့္ ၁၉၇၁ အတြင္း ဗီယက္နမ္ ေတာင္ပိုင္းကို အ႐ြက္မ်ား စားေသာ ပိုးသတ္ေဆး ဂါလံ (၁၁) သန္းခန္႔ ျဖန္းခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေဆးတြင္ ပါေသာ ဓါတု အဆိပ္တစ္မ်ိဳး ျဖစ္သည့္ Dioxin သည္ ေပါင္းသတ္ေဆးတြင္ အသံုးျပဳၿပီး၊ ကင္ဆာေရာဂါ၊ ကေလးေမြးရာတြင္ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ ပါျခင္းႏွင့္ အျခား က်န္းမာေရး ခ်ိဳ႕ယြင္းမႈမ်ားကို ျဖစ္ေစသည္။
ဗီယက္နမ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ဗီယက္နမ္ လူမ်ိဳး (၄)သန္း ေက်ာ္သည္ ပိုးသတ္ေဆး မိခဲ့ၿပီး (၃) သန္းေက်ာ္သည္ ၎ေၾကာင့္ ဖ်ားနာမႈမ်ား ျဖစ္ၾကရသည္ဟု ဆိုသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ပူးတြဲမူဝါဒ ေရးဆြဲေရး အဖြဲ႕၊ ႏိုင္ငံသားမ်ားႏွင့္ သိပၸံ ပညာ႐ွင္မ်ားက ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ အျခား အလွဴ႐ွင္မ်ားအား dioxin ဓါတ္ျပန္႔ေနေသာ ေနရာမ်ားကို ႐ွင္းလင္းရန္ ႏွစ္စဥ္ ဆယ္ႏွစ္ခန္႔ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာသန္း (၃၀) ေထာက္ပံ့ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
ကလင္တန္က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမႏွင့္ Khiem တို႔သည္ Agent Orange ၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားႏွင့္ ၎ေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္ ျပည္သူမ်ား ခံစားေနရမႈမ်ားအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
"ကၽြန္မတို႔ဟာ Agent Orange ရဲ႕ ဒဏ္ကို ကုစားဖို႔ ႀကိဳးစားတာ ကိုးႏွစ္ေလာက္ ႐ွိပါၿပီ။ ပိုမို တိုးတက္တဲ့ ရလဒ္ေတြရဖို႔ ပိုမို ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ဖို႔ ကၽြန္မ ကတိျပဳပါတယ္'' ဟု ကလင္တန္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.