Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Jakarta Posts, By Yovo Yokota, 6th July 2010

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€‘ူး แ€กแ€›ာแ‚ွိ Tomas  Ojenaa Quintana แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€œူแ€žားแ€™်ိဳးႏြแ€š္ แ€กေแ€•แš แ€…แ€…္แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€”แ€–ြแ€š္ แ‚ွိေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္  แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€…ံုแ€…แ€™္း แ€…แ€…္ေแ€†းแ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€‘ံ แ€šแ€แ€„္แ€œแ€€ แ€แ€„္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€คแ€กแ€်แ€€္แ€€ို แ€™ိแ€™ိ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€œူแ€žားျแ€แ€„္း แ€…ာแ€”ာแ€™ႈ แ€™แ‚ွိေแ€žာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€Šႇแ€ฅ္းแ€•แ€”္း ႏွိแ€•္แ€…แ€€္แ€™ႈ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€€ို แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ แƒ ႏွแ€…္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€€แ€™ာแปแ€€ แ€žแ€ိแ€‘ားแ€™ိแ€œာแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€™်ိဳး แ€šแ€แ€„္แ€€ แ€™แ‚ွိแ€ဲူးแ€•ါ။ แ€šแ€ုแ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€€แ€™ာแปแ€€ို แ€™ွแ€္แ€ฅာแ€္แ€”แ€Š္းแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿု ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€…แ€…္แ€กာแ€ာแ‚ွแ€„္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ‚ႊแ€€ แ€กာแ€ာแ‚ွแ€„္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›းแ€€ို แ€ฅแ€•ေแ€’แ€กแ€› แ€แ€›ားแ€แ€„္แ€™ႈ แ€กေแ€›ာแ€„္แ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€šแ€ုႏွแ€…္ แ€กแ€ြแ€„္း ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‡ แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာแ€œ แ€กแ€ြแ€„္း แ€—ုแ€’แถแ€˜ာแ€žာ แ€žံแ€ƒာေแ€ာ္แ€™်ား แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€›ဲแ€›แ€„့္ ေျแ€•ာแ€„္ေျแ€™ာแ€€္ေแ€žာ แ€†ႏแตျแ€•แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€‚်แ€•แ€”္ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္ แ€€แ€„္แ€‚်ီแ€”ာแ€€ိုแ€„္း แ€กแ€žแ€္แ€ံแ€›แ€™ႈ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€ုแ€”္แ€œႈแ€•္แ€–ြแ€š္ ႏွိแ€™္ႏွแ€„္းแฟแ€–ိဳแ€ြဲแ€™ႈแ€ိုแ‚”แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€›แ€€္แ€…แ€€္ แพแ€€แ€™္းแพแ€€ဳแ€္แ€™ႈแ€€ို แ€šแ€แ€„္แ€€แ€‘แ€€္ แ€•ို၍ แ€‘แ€„္แ‚ွားแ€…ြာ แ€‘แ€„္แ€Ÿแ€•္ ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แˆ แ€œแ€กแพแ€€ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€กแ€ြแ€„္း แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แ€†ိုแ€€္แ€€แ€œံုး ျแ€–แ€္แ€žแ€”္း ေแ€™ႊေႏွာแ€€္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€กแ€žแ€€္ แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€•်แ€€္แ€…ီး แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€ဲ့แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€™်ားแ€€ို แ€€แ€”แ€ฅီး ျแ€„แ€„္းแ€•แ€š္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€œူแ€™แ€†แ€”္แ€™ႈแ€€ို แ€‘แ€„္แ‚ွားေแ€…แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ေแ€’แ€žแ€™်ား แ€กแ€‘ူးแ€žျแ€–แ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กေแ‚ွแ‚•แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€กแ€›แ€•္แ€žားแ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€…แ€…္ေแ€›းแ€กแ€› แ€ိုแ€€္แ€ိုแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€”ျแ€แ€„္း၊ แ€‘แ€„္แ‚ွားေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ို แ€œုแ€•္แ‚€แ€€ံ แ€žแ€္ျแ€–แ€္แ€™ႈ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กျแ€ား แ€กแ€žแ€€္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာแ€€ို แ‚€แ€€ံแ€…แ€Š္ျแ€แ€„္း၊ แ€်แ€„္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€™ွ แ€กแ€…ာแ€„แ€္แ€™ြแ€္แ€™ႈ แ€€แ€•္ေแ€˜းแ€€ို แ€…ာแ€”ာแ€…ိแ€္ แ€€แ€„္းแ€™ဲ့แ€…ြာ แ€œแ€…္แ€œ်ဴแ‚ႈျแ€แ€„္း แ€…ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ား แ€กားแ€œံုးแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€žแ€”္แ‚”แ€…แ€„္ေแ€›း (แ€žုแ€္แ€žแ€„္ေแ€›း) แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္แ‚€แ€€ိแ€™္ ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€› แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€”แ€›ာ၊ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္း แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€œြแ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แƒ ႏွแ€…္แ€€ ေแ€”ာแ€€္แ€ံျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€™ေแ€™့แ€™ေแ€œ်ာ့แ€žแ€„့္แ€•ါ၊ Harvard Law School แ€€ "ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား'' แ€กแ€™แ€Š္แ‚ွိ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ို แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီး Patricia World (แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္)၊ Hon Ganzorig Gombosuren (แ€™ြแ€”္แ€‚ိုแ€œီးแ€šား)၊ Sir Geoffrey vice QC (แ€šူေแ€€ႏုိแ€„္แ€„ံ) ၊ แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီး  Richard GoldStone (ေแ€ာแ€„္แ€กာแ€–แ€›ိแ€€) ႏွแ€„့္ แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီး Pedro Nikken (แ€—แ€„္แ€”ီแ€‡ြဲแ€œား) แ€ိုแ‚” แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€€แ€™ာแปေแ€€်ာ္ แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီး แ€กแ€်ိဳแ‚•၏ แ€ာแ€แ€”္ေแ€•းแ€™ႈျแ€–แ€„့္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ "ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈ แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œူแ€žားแ€™်ိဳးႏြแ€š္ แ€กေแ€•แš แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€žာ แ€…แ€…္แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား၊ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€€်ံဳးแ€แ€„္ ေแ€”ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กแ€‘ူးแ€กแ€›ာแ‚ွိေแ€Ÿာแ€„္း แ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€™ိแ€™ိ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€คแ€กแ€်แ€€္္แ€€ို แ€žေแ€˜ာแ€ူ ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€‘ူးแ€กแ€›ာแ‚ွိ แ€กျแ€–แ€…္ แ€™ိแ€™ိแ€ာแ€แ€”္ แ€‘แ€™္းေแ€†ာแ€„္แ€ဲ့แ€…แ€ฅ္ แ€€ာแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€“แ€™แผแ€ိုแ€„္းေแ€…แ€™ႈ၊ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္ แ€…แ€…္แ€žား แ€กแ€แ€„္းแ€กแ€€်แ€•္ แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ ျแ€„แ€„္းแ€™แ€›ႏုိแ€„္ေแ€žာ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€‘ားแ€™်ား แ€œแ€€္แ€ံแ€›แ‚ွိแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€…แ€…္แ€•ြဲแ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€แ€…္แ€ုแ€žแ€–ြแ€š္ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€žာ ႏွိแ€•္แ€…แ€€္ แ€Šႇแ€ฅ္းแ€•แ€”္းแ€™ႈ၊ แ€™ုแ€’ိแ€”္းแ€™ႈแ€™်ားแ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€€်แ€š္แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္แ‚” แ€…แ€”แ€…္แ€แ€€် แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€”แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€กแ€်ိแ€”္แ€™ွ แ€…၍ แ€žแ€€္ေแ€ž แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€‘ားแ€™်ား แ‚€แ€€ီးแ€‘ြား แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แแ‰แ‰แ† ေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ‚ွแ‚•แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€€်းแ‚ြာေแ€•ါแ€„္း แƒแ…แ€แ€ แ€แ€”္แ‚” แ€–်แ€€္แ€†ီးျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€‘ိုแ€„္း-ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ แ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€™်ား แ€กแ€žแ€„္းแ€€ แ€กแ€ိုแ€„္แ€กแ€™ာ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ‚ြာแ€žားแ€™်ားแ€€ို แ€œူแ€žား แ€™ုိแ€„္းแ‚ွแ€„္း แ€€ိแ€›ိแ€šာแ€™်ား แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€€ာ แ€™ိုแ€„္းแ€ြแ€„္းแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€แ€„္းျแ€–แ€္แ€žแ€”္း แ€œแ€™္းေแ€œွ်ာแ€€္ေแ€…ျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€กแ€ြแ€€္ แ€œแ€™္းแ‚ွแ€„္းေแ€…แ€ဲ့ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€™แพแ€€ာแ€แ€ แ€†ိုแ€žแ€œို ေျแ€၊ แ€œแ€€္แ€™်ား แ€†ံုးแ‚ႈံးแพแ€€แฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€ါแ€แ€…္แ€›ံ แ€กแ€žแ€€္ แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္แ€™်ားแ€žိုแ‚” แ€™ိแ€™ိ แ€žြားေแ€›ာแ€€္ ေแ€œ့แ€œာแ€ဲ့แ€…แ€ฅ္ แ€›แ€€္แ€…แ€€္แ€…ြာ ႏွိแ€•္แ€…แ€€္ แ€Šႇแ€ฅ္းแ€•แ€”္းแ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€žแ€€္ေแ€ž แ€‘ြแ€€္แ€်แ€€္แ€™်ားแ€…ြာ แพแ€€ားแ€žိแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား แ‚แแ€แ€ ေแ€€်ာ္แ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€›แฟแ€•ီး แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း ႏိုแ€˜แ€š္แ€†ုแ‚ွแ€„္၊ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œိုแ€œားေแ€žာ แ€œူแ€‘ုေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€™ွာแ€œแ€Š္း ေแ€”แ€กိแ€™္แ€ြแ€„္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€‘ားျแ€แ€„္း แ€ံေแ€”แ€›แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žူแ€™แ€žแ€Š္ แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ ႏွแ€…္แ‚แ€ แ€กแ€ြแ€„္း แแ„ ႏွแ€…္ေแ€€်ာ္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€ံေแ€”แ€›แ€žူ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€˜ာแ€žာေแ€›း แ€–ိႏွိแ€•္ แ€်ဳแ€•္แ€်แ€š္แ€™ႈแ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”แ€…ြာ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”แ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ိဳးแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€—ုแ€’แถแ€˜ာแ€žာ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€žာ แ€œူแ€™်ိဳးแ€€ြဲแ€™်ားแ€€ို แ€žေแ€˜ာแ€‘ားแ‚€แ€€ီးแ€…ြာ แ€žแ€Š္းแ€ံျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိแ€•ါ။ แ€กแ€“ိแ€€แ€กားျแ€–แ€„့္ แ€်แ€„္းႏွแ€„့္ แ€€แ€်แ€„္ แ€แ€›แ€…္แ€šာแ€”္แ€™်ား၊ แ€€แ€›แ€„္ႏွแ€„့္ แ€€แ€›แ€„္แ€”ီ แ€แ€›แ€…္แ€šာแ€”္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€˜ုแ€›ားแ‚ွိแ€ိုးေแ€€်ာแ€„္းႏွแ€„့္ แ€œแ€€္แ€ါးแ€€แ€•္แ€ိုแ€„္แ€™်ား แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ံแ€›ျแ€แ€„္း แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€ြဲျแ€ား แ€†แ€€္แ€†ံแ€ံแ€›ျแ€แ€„္း၊ แ€–ိႏွိแ€•္ แ€်ဳแ€•္แ€်แ€š္แ€ံแ€›ျแ€แ€„္း၊ แ€™แ€แ€›ား แ€†แ€€္แ€†ံแ€ံแ€›ျแ€แ€„္း แ€…แ€žแ€Š့္ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ားแ€€ို แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€”แ€›แ€žแ€Š္။ แ€แ€›แ€…္แ€šာแ€”္แ€™်ားแ€กား ေแ€žแ€”แ€္ျแ€–แ€„့္ ေแ€့၍ แ€œแ€€္แ€ါးแ€€แ€•္แ€ိုแ€„္แ€™်ား ျแ€–ဳแ€္แ€်แ€ိုแ€„္းแฟแ€•ီး แ€‘ိုေแ€”แ€›ာแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€…แ€ီแ€•ုแ€‘ိုးแ€™်ား แ€แ€Š္ေแ€œ့ แ‚ွိแ€žแ€Š္။ แ€กแ€œားแ€ူ แ€™แ€แ€›ား แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€”แ€›แ€žแ€Š့္ แ€™ြแ€္แ€†แ€œแ€„္ แ‚ုိแ€Ÿแ€„္แ€‚်ာแ€™်ားแ€™ွာ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€›แ€ိုแ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€ြแ€„္ แ€™်ိဳးแ€†แ€€္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ ေแ€”แ€‘ိုแ€„္แ€ဲ့แพแ€€ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း  แ€แ€›ားแ€แ€„္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žား แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ ျแ€•ဳျแ€แ€„္း แ€™แ€ံแพแ€€แ€›แ€•ါ။ แ€กแ€€်ိဳးแ€†แ€€္แ€กားျแ€–แ€„့္ แ€แ€›ီးแ€žြားแ€ြแ€„့္၊ แ€œแ€€္แ€‘แ€•္ แ€‘ိแ€™္းျแ€™ားแ€ြแ€„့္แ€ိုแ‚” แ€กေแ€•แš แ€œแ€€္แ€žแ€„့္ แ€™แ€ံႏုိแ€„္ေแ€œာแ€€္ေแ€žာ แ€แ€„္းแ€€်แ€•္ แ€်ဳแ€•္แ€်แ€š္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€”แพแ€€แ€›แฟแ€•ီး၊ แ€กแ€†ိုးแ€†ံုးแ€™ွာ แ€•แ€Šာေแ€›းႏွแ€„့္ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း ေแ€…ာแ€„့္ေแ‚ွာแ€€္แ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ား แ€œံုးแ€ แ€™แ€›ျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€žแ€Š္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€‘ား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€™ိแ€™ိแ€€ဲ့แ€žိုแ‚”แ€•แ€„္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€‘ူးแ€กแ€›ာแ‚ွိေแ€Ÿာแ€„္း แ€แ€…္แ€ฅီးျแ€–แ€…္แ€žူ  Rajsoomah Lallah  แ€€แ€œแ€Š္း "แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏွိแ€•္แ€…แ€€္ แ€Šႇแ€ฅ္းแ€•แ€”္းแ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€‘ိแ€•္แ€†ံုးแ€กแ€†แ€„့္ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€ိုแ‚”၏ แ€™ူแ€ါแ€’ แ€กแ€€်ိဳးแ€†แ€€္แ€™်ား ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€›၊ แ€ฅแ€•ေแ€’ေแพแ€€ာแ€„္းแ€กแ€› แ€ာแ€แ€”္แ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ€œိ္ုแ€กแ€•္ေแ€”แ€žแ€Š္'' แ€Ÿု แแ‰แ‰แ† แ€ုႏွแ€…္ แ€แ€”္แ‚”แ€€แ€•แ€„္ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€Šီแ€œာแ€ံ แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္แ€ြแ€„္ "ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းႏွแ€„့္ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာေแ€›း แ€ฅแ€•ေแ€’แ€กား แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္ေแ€”แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္แ€›แ€”္'' ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ုแ€œိုแ€€္ แ€กแฟแ€•ံဳแ€œိုแ€€္ แ€žแ€္ျแ€–แ€္แ€™ႈ แ€กႏၲแ€›ာแ€š္ แ€Šႊแ€”္းแ€€ိแ€”္းျแ€• แ€‡แ€šားแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€†ူแ€’แ€”္ႏွแ€„့္ แ€กแ€ူ "แ€กแ€”ီေแ€›ာแ€„္ แ€žแ€ိေแ€•းแ€กแ€†แ€„့္'' แ€‘แ€•္แ€†ံုး ႏွแ€…္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ေแ€”ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ แ€กแ€…ုแ€œုိแ€€္แ€กแฟแ€•ံဳแ€œုိแ€€္ แ€žแ€္ျแ€–แ€္แ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္แ€›แ€™แ€Š့္ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္းแ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€œားแ€ူ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို NGO แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ‚ွแ‚•แ€•ိုแ€„္แ€™ွ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€œူแ€žား แ€™်ိဳးႏြแ€š္แ€กေแ€•แš แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ျแ€แ€„္း แ€กျแ€–แ€…္ Amnesty International แ€€ แ€žံုးแ€žแ€•္ ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့แ€žแ€œို Minority Rights Group แ€€แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กား ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ား แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€ံေแ€”แ€›แ€žแ€Š့္ "แ€‘ိแ€•္แ€†ံုး แ€„ါးႏိုแ€„္แ€„ံ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€แ€„္'' แ€กျแ€–แ€…္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ Fressdom House แ€€แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ို "แ€กแ€†ိုးแ€แ€€ာ့ แ€กแ€†ိုးแ€ါးแ€†ံုး'' แ€Ÿု แ€žံုးแ€žแ€•္ แ€แ€„္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

Human Rights Watch ႏွแ€„့္ International Center for Transitional Justice แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€œားแ€ူ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€်แ€€္แ€™်ား ေแ€•းแ€ဲ့့แ€žแ€Š္။ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€”ီးแ€€แ€•္แ€œာแ€žแ€Š္ႏွแ€„့္ แ€กแ€™ွ် แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ‚ႊแ€€ ၎၏ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€™ႈแ€€ို แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ေแ€ာ္แ€œွแ€”္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္แ€•แ€…္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”ေแ€•แ€›ာ แ€™်ားျแ€•ားแ€œာေแ€žာ แ€œူแ€žားแ€™်ိဳးႏြแ€š္ แ€กေแ€•แš แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€žာ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€€แฝြံ ျแ€•แ€”္แ‚”ႏွံแ‚” ေแ€”แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€šแ€ု แ€กแ€်ိแ€”္แ€žแ€Š္ ေแ€”ာแ€€္แ€‘แ€•္ แ€กแ€žแ€€္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာ แ€‘แ€€္แ€™ံ แ€™แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€แ€„္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€Šီแ€Šြแ€္ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œႈแ€•္แ‚ွားแ€™ႈแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€ားแ€†ီးแ€›แ€™แ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กျแ€•แ€…္ แ€™ေแ€•းေแ€žာ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္แ€™်ားแ€…ြာ ျแ€•แ€”္แ‚”ႏွံแ‚” ေแ€”แฟแ€•ီး ၎แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္แ€žြားေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€žแ€Š့္ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€်แ€€္แ€™်ား แ€œံုးแ€ แ€™แ‚ွိแ€•ါ။ แ€‘ိုแ€กแ€်แ€€္แ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œแ€€္แ‚ွိ แ€กแ€‘ူး แ€กแ€›ာแ‚ွိ၏ แ€กแ‚€แ€€ံျแ€•ဳแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္แ€›แ€”္၊ แ€…ံုแ€…แ€™္းေแ€›း ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›แ€”္၊ แ€œူแ€žားแ€™်ိဳးႏြแ€š္  แ€กေแ€•แš แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€žာ แ€…แ€…္แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€…ံုแ€…แ€™္းแ€…แ€…္ေแ€†း၍ แ€กေแ€›းแ€šူแ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€ြแ€„္ แ€ာแ€แ€”္แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚” แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€žแ€Š္။ แ€€ုแ€œ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€•แš ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€ားျแ€™แ€…္แ€်แ€€္ แ€်แ€™ွแ€္แ€žแ€„့္แ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€ူ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€ြแ€„့္ แ€›ေแ€”แ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€กแ€်ိแ€”္แ€™်ားแ€…ြာ แพแ€€ာျแ€™แ€„့္แ€ဲ့แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္ေแ€”ေแ€žာ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ိဳးแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€ြแ€„့္แ€™ျแ€•ဳแ€žแ€„့္ေแ€ာ့แ€•ါแ€Ÿု ေแ€†ြးေႏြး แ€แ€„္ျแ€•แ€œိုแ€€္แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

(ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ‚ွแ€„္แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€กแ€‘ူး แ€กแ€›ာแ‚ွိ (แแ‰แ‰แ‚-แแ‰แ‰แ†) ႏွแ€„့္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ျแ€™ႇแ€„့္แ€แ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€†แ€•္ေแ€€ာ္แ€™แ€ီ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ (แ‚แ€แ€แ€-แ‚แ€แ€แ‰) แ€กျแ€–แ€…္ แ€ာแ€แ€”္ แ€‘แ€™္းေแ€†ာแ€„္แ€ဲ့แ€žူ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ )

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ISN Security Watch, By Frank O' Donnell and Graham Ong, 7th July 2010

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ แ€•ံုแ€™แ€™ွแ€”္ေแ€žာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ား แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€”แ€™ႈ แ€แ€…္แ€…ိแ€္แ€แ€…္แ€•ိုแ€„္း แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€กေแ€•แš แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္း၏ แ€žံแ€žแ€šแ€›ွိแ€–ြแ€š္ แ€€ူแ€Šီေแ€”แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€žแ€แ€„္း แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€žแ€…္แ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ "แ€กแ€œားแ€กแ€œာแ€™်ား ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™်ား" ႏွแ€„့္ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€€ แ€žံแ€žแ€šျแ€–แ€…္แ€–ြแ€š္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ แ‚ႈแ€•္ေแ€‘ြးေแ€”ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€กแ€žแ€…္แ€กแ€†แ€”္းแ€แ€…္แ€ု แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါ။ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္၊ ႏွแ€…္แ€€ုแ€”္แ€ြแ€„္ แ€‘ုแ€္ေแ€ေแ€žာ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာေျแ€™ာแ€€္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ€›แ€•္แ€–แ€€္แ€žံုး ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€“ာแ€္ေแ€•ါแ€„္းแ€–ို แ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€›း แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€–แ€€္แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€™ႈ แ€แ€…္แ€…ံုแ€แ€…္แ€›ာ แ€›ွိ/แ€™แ€›ွိแ€€ို แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‚ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€…၍ แ‚ုแ€›ွား แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီျแ€–แ€„့္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”ေแ€žာ แแ€ แ€™แ€‚ၢါแ€แ€•္ ေแ€›แ€်แ€€္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€žံုး แ€“ာแ€္ေแ€•ါแ€„္းแ€–ိုแ€žแ€Š္ แ€กေျแ€แ€ံ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€žံုး แ€•แ€œူแ€ိုแ€”ီแ€šံ แ€œံုေแ€œာแ€€္แ€…ြာ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ေแ€•းႏိုแ€„္แ€–ြแ€š္ แ€™แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ၏ แ€กแ€“ိแ€€ ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€်แ€€္แ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ ေแพแ€€ာแ€€္แ€›ြံแ‚•ေแ€”ေแ€žာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กแ€˜แ€š္ေแพแ€€ာแ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ ျแ€–แ€…္แ€›แ€”္ แ€†ႏแต แ€›ွိေแ€”แ€žแ€”แ€Š္း แ€†ိုေแ€žာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€„္းแ€€ိုแ€™ူ แ€–แ€š္แ€‘ုแ€္ႏိုแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€•ါ။

ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ၏ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแ€™ႈแ€€ို แ€™แ€›แ€›ွိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€€ူแ€Šီแ€›แ€”္ แ‚ုแ€›ွားแ€€ แ€€แ€™္းแ€œွแ€™္းแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€်ဳိးแ€กျแ€™แ€္แ€™်ား แ€›แ€›ွိแ€›แ€”္ แ€กแ€“ိแ€€ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ၎แ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€กႏၲแ€›ာแ€š္แ€™แ€›ွိแ€Ÿု แ€šူแ€†ႏိုแ€„္แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ‚ုแ€›ွားแ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€›แ€„္းႏွီးแ€žแ€Š့္ แ€œแ€€แกแ€ာ แ€™แ€›ွိแ€•ါ။ ေแ€™ာ္แ€…แ€€ိုแ€กား ေแ€„ြแ€™ာေแ€•းေแ€်แ€›แ€”္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲ แ€›ွိေแ€”แฟแ€•ီး၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€ိုแ‚”၏ แ€€แฝြแ€”္း၊ แ€†แ€”္၊ แ€›ာแ€˜ာแ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ แ€œဲแ€œွแ€š္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ‚ုแ€›ွားแ€€ ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€คแ€žแ€Š္แ€™ွာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€ိုแ‚” แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€œာแ€›แ€žแ€Š့္ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€„္း ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္แ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแ€€ แ€€ူแ€Šီแ€œိုျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€„္း แƒ แ€်แ€€္แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€•แ€‘แ€™แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ ၎၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ႏွแ€„့္ แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ แ€…ြแ€™္းแ€›แ€Š္แ€™်ားแ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€›แ€„္းျแ€™แ€…္ แ€กျแ€–แ€…္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€’ုแ€ိแ€šแ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แ€กေျแ€แ€ံ แ€žแ€šံแ€‡ာแ€แ€™်ား แ€™ျแ€•แ€Š့္แ€…ံု แ€်ဳိแ‚•แ€ဲ့แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œဲแ€œွแ€š္แ€–แ€œွแ€š္แ€›แ€”္ แ€†ႏแตแ€›ွိျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€แ€ိแ€šแ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแ€€ ၎แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€›ံแ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာေျแ€™ာแ€€္ แ€™แ€Ÿာแ€™ိแ€္ แ€›ွာေแ€–ြแ€œိုျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแ€žแ€Š္ A Q Khan ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ ျแ€•แ€”္แ‚”แ€•ြားေแ€›း แ€€ြแ€”္แ€›แ€€္แ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€†แ€€္แ€กแ€žြแ€š္แ€™်ားแ€žိုแ‚” ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာႏွแ€„့္ แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ แ€—แ€Ÿုแ€žုแ€แ€™်ားแ€€ို แ€œွ်ဳိแ‚•แ€ွแ€€္ ေแ€•းแ€•ိုแ‚”ႏိုแ€„္แฟแ€•ီး၊ แ€กแ€€်ဳိးแ€กျแ€™แ€္แ€œแ€Š္း แ€›แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€ฅแ€•แ€™ာแ€กားျแ€–แ€„့္ แ€•ါแ€€แ€…แฅแ€แ€”္แ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈျแ€–แ€„့္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ေแ€žာ แแ…แ€แ€ แ€€ီแ€œိုแ€™ီแ€ာแ€•แ€…္ Ghauric แ€’ံုးแ€€်แ€Š္แ€žแ€Š္ แ€’ီแ€‡ိုแ€„္းแ€กားျแ€–แ€„့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ Nodong แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ႏွแ€„့္ แ€žိแ€žိแ€žာแ€žာแ‚€แ€€ီး แ€†แ€„္แ€ူแ€žแ€Š္။

A Q Khan แ€€ြแ€”္แ€›แ€€္แ€€ို แ‚แ€แ€แƒ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กแ€်ဳိแ‚•ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€žแ€Š္ A Q Khan แ€€ြแ€”္แ€›แ€€္ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€†แ€€္แ€œแ€€္แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈ แ€™แ€›ွိแพแ€€ေแ€ာ့แ€•ါ။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ A Q Khan แ€€ြแ€”္แ€›แ€€္ แ€œแ€€္แ€€်แ€”္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€žီးแ€žแ€”္แ‚” แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ แ€œႈแ€•္แ€›ွားေแ€”ျแ€แ€„္းแ€œား (แ€žိုแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္) แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กေแ€”ႏွแ€„့္แ€œား แ€Ÿူ၍แ€™ူ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€…ြာ แ€™แ€žိแ€›ွိႏိုแ€„္ေแ€•။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€‘แ€„္แ€›ွားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€žแ€Š္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ ျแ€•แ€”္แ‚”แ€•ြားေแ€›း แ€€ြแ€„္းแ€†แ€€္ ျแ€•แ€္แ€™แ€žြားေแ€กာแ€„္ แ€แ€€္ႂแ€€ြแ€…ြာ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္ แ€†ိုแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€žแ€Š္ "Office 99" แ€กแ€™แ€Š္แ€›ွိ แ€…ုแ€…แ€Š္း แ€Šႇိႏႈိแ€„္းေแ€›း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီแ€€ို แ€แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แฟแ€•ီး แ€กီแ€›แ€”္ႏွแ€„့္ แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္ေแ€›းแ€€ို แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€žแ€Š္။ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แ‡ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€กแ€…แฅေแ€›းแ€ိုแ‚” แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€†ီးแ€›ီးแ€šား၏ Theal-Kibar แ€œွ်ဳိแ‚•แ€ွแ€€္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€“ာแ€္ေแ€•ါแ€„္းแ€–ို ေแ€†ာแ€€္แ€œုแ€•္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€”ီးแ€€แ€•္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ျแ€–แ€…္แ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€žแ€Š္ A Q Khan ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ ျแ€•แ€”္แ‚”แ€•ြားေแ€›း แ€€ြแ€„္းแ€†แ€€္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›ာแ€ြแ€„္ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္း၏ แ€กแ€“ိแ€€ ေแ€”แ€›ာแ€™ွ แ€œႈแ€•္แ€›ွားေแ€”แ€™ႈแ€กား ၫႊแ€”္ျแ€•ေแ€”ျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กแ€“ိแ€€ แ€กႏၲแ€›ာแ€š္แ€™ွာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ‚ုแ€›ွား แ€œုแ€•္แ€™ေแ€•းႏိုแ€„္ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€€ို แ€œိုแ€œိုแ€œားแ€œား ျแ€–แ€Š့္แ€†แ€Š္းေแ€•းแ€œိုแ€™ႈแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ၊ แ€žแ€šံแ€‡ာแ€แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€™ႈแ€™်ား ေแ€•းျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို 25 MWE แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ႏုိแ€„္ေแ€žာ Yongbyon แ€“ာแ€္ေแ€•ါแ€„္းแ€–ိုႏွแ€„့္ แ€‘ူแฟแ€•ီး แ€•ို၍แ‚€แ€€ီးေแ€žာ แ€“ာแ€္ေแ€•ါแ€„္းแ€–ို ေแ€†ာแ€€္แ€œုแ€•္ႏိုแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ Yongbyon แ€“ာแ€္ေแ€•ါแ€„္းแ€–ိုแ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္၏ แ€กแ€“ိแ€€ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ု ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€‘ားေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแพแ€€ား แ€†แ€€္แ€žြแ€š္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€œးแ€กแ€”แ€€္ แ€‘ားแ€žแ€„့္แ€žแ€Š္။ ေแ€‘ာแ€€္แ€œွแ€™္းေแ€›း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီแ€™်ားแ€กေแ€”ႏွแ€„့္ แ€ီแ€›ိแ€š แ€›ွိแ€›แ€™แ€Š္ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€แ€›ားแ€™แ€แ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ ျแ€•แ€”္แ‚”แ€•ြားေแ€›း แ€กแ€†แ€€္แ€กแ€žြแ€š္แ€™်ား แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แพแ€€แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB News,6th July 2010

แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€ြแ€„္ แ€ဲแ€žแ€ၱဳ แ€ူးေแ€–ာ္แ€›แ€”္ แ€€แ€”္แ€‘แ‚ုိแ€€္ แ€…ာแ€်ဳแ€•္แ€€ို แ€€ုแ€™แธแ€ီ แ€แ€…္แ€ုแ€™แ€€ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแพแ€€ျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္းแ€› แ€”แ€š္แ€•แ€š္၏ แ€•ုแ€‚ၢแ€œိแ€€แ€•ုိแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™ႈแ€€ို ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€ိုးแ€œိုแ€€္แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာ့แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€”แ€š္แ€•แ€š္แ€ြแ€„္ ျแ€•แ€”္แ‚”ႏွံแ‚”ေแ€”ေแ€žာ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€•ံုแ€…ံแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ့့့ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ေแ€œာแ€€แ€€ို แ€กแ€…ုแ€œိုแ€€္ แ€กแฟแ€•ံဳแ€œိုแ€€္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€€ို ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€›ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€€ို แ€•ုแ€‚ၢแ€œိแ€€ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ားแ€žိုแ‚” แ€แ€”္းแ€…ီ ေแ€›ာแ€„္းแ€်ျแ€แ€„္း၊ แ€กแ€•แ€š္แ€ံ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแ€ြแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ား แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈแ€™်ား ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€œာျแ€แ€„္းแ€ိုแ‚”၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†แ€€္แ€ြဲแ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€…ုိးแ€› แ€žแ€ၱဳแ€ြแ€„္း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ‚’ာแ€”ႏွแ€„့္ Top Ten Manufacturing Co Ltd แ€ိုแ‚”แ€กแพแ€€ား แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€™ႈแ€€ို New Light of Myanmar แ€žแ€แ€„္းแ€…ာแ€ြแ€„္ แ€šေแ€”แ‚” ေแพแ€€แ€Šာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုႏွแ€…္ แ€กแ€…แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ DELCO ႏွแ€„့္ ေแ€„ြျแ€ေแ€ž့ၤ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ားแ€€ แ€žံျแ€–ဴ၊ แ€แ€”္แ€…แ€แ€„္၊ แ€‚แ€›แ€€္ႏိုแ€€္ แ€ူးေแ€–ာ္ေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္း แ€ြဲေแ€ေแ€›း แ€€แ€”္แ€‘แ‚ုိแ€€္ แ€…ာแ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့แพแ€€แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€šแ€ု Top Ten Stars ၏ แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈ ေแ€•แšแ€‘ြแ€€္แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ แ€žแ€ၱဳแ€ြแ€„္း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း แ‚ ႏွแ€„့္ แƒ แ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ แ€–แ€€္แ€…แ€•္ แ‚ွแ€š္แ€šာ แ€‘แ€Š့္แ€แ€„္แพแ€€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္၏ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€แ€„္ ေแ€กแ‚ွားေแ€ါแ€œ္ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€€ แ€€แ€်แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ‚ွိ แ€žแ€ၱဳแ€ြแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာแ€€ို แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္ေแ€”แ€žแ€œို၊ แ€šแ€แ€„္แ€œแ€€ แ€်ဳแ€•္แ€†ိုแ€ဲ့ေแ€žာ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€်แ€€္แ€กแ€› แ€แ‚ုแ€္แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ‚€แ€€ီး Norinco แ€€แ€œแ€Š္း แ€…แ€…္แ€€ိုแ€„္းแ€ိုแ€„္းแ€™ွ แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္း แ€™်ားေแ€žာ แ€™ံုแ‚ြာ ေแพแ€€းแ€”ီแ€ြแ€„္းแ€€ို แ€ူးေแ€–ာ္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€„္ေแ€„ြ แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€›แ€„္းျแ€™แ€…္ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ แ€žแ€ၱဳแ€ြแ€„္း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€•ုแ€‚ၢแ€œိแ€€แ€•ိုแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กားေแ€€ာแ€„္းแ€œာแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€”ီးแ€…แ€•္แ€žแ€Š့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ား၊ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€แ‚ုแ€္၊ แ€กိႏိแตแ€š၊ แ€‘ိုแ€„္းแ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ားแ€€ို แ€ฅီးแ€…ားေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€œแ€€แกแ€ာ แ‚ွိแ€žแ€Š္။

แแ‰แˆแˆ แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€แ‚‘၌ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ား แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€ံแ€ါးแ€–ြแ€„့္ေแ€•းแ€ဲ့แ€›ာ၌ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္း แ€…ုแ€…ုေแ€•ါแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ား แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈ၏ แˆ % ႏွแ€„့္ แ€Šီแ€™ွ်ေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€’แšแ€œာ แ.แƒ แ€˜ီแ€œီแ€šံ แ€แ€”္แ‚”แ€€ို แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€›แ€•္ျแ€ား แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ားแ€€ แ€‘แ€Š့္แ€แ€„္ แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€กီးแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈแ€™်ားแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ แ€žแ€ၱဳแ€ြแ€„္း แ€€แ‚‘แ€€ို แ€•แ€…္แ€™ွแ€္ แ€‘ားေแ€”แ€žแ€Š့္แพแ€€ားแ€™ွ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေแพแ€€းแ€”ီႏွแ€„့္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€œဲแ€œွแ€š္ျแ€แ€„္း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€แ€„္း แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ Norinco ႏွแ€„့္ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€™ႈแ€€ို แ€–ံုးแ€กုแ€•္แ€‘ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€ฅီးแ€žိแ€”္းแ€…ိแ€”္၏ แ‚€แ€€ီးแพแ€€แ€•္แ€™ႈျแ€–แ€„့္ แ€်ဳแ€•္แ€†ိုแ€ဲ့ေแ€žာ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ Norinco แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แ€กแ‚€แ€€ီးแ€…ား แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္း แ€™်ားေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€‘ဲแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š့္ แ€™ံုแ‚ြာေแพแ€€းแ€”ီแ€ြแ€„္းแ€žแ€Š္ แ€กျแ€™แ€„့္แ€†ံုး แ€แ€…္ႏွแ€…္แ€œွ်แ€„္ ေแพแ€€းแ€”ီ แ€แ€”္แ€်ိแ€”္ แƒแ‰แ€แ€แ€ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္။ แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€ြแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံေျแ€™ာแ€€္แ€•ိုแ€„္းแ€™ွ ေแ€€်ာแ€€္แ€™ီးေแ€žြးแ€ြแ€„္း แ€™်ားแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ แ€แ€”္แ€်ိแ€”္ แ‚แƒแ„แ€แ€แ€ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း Xinhua แ€žแ€แ€„္းแ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€แ‚ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ားแ€€ แ€œႊแ€™္းแ€™ိုးแ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€žแ€šံแ€‡ာแ€ แพแ€€ြแ€š္แ€ေแ€žာ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กေျแ€แ€ံ แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€ฅီး แ€กားแ€”แ€Š္းแ€™ႈ၊ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€™ွားแ€šြแ€„္းေแ€žာ แ€…ီแ€™ံ แ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ ၎ แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္း แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€”แ€š္แ€•แ€š္แ€žแ€Š္ แ€šแ€ုแ€กแ€်ိแ€”္แ€กแ€‘ိ แ€…ြแ€™္းแ€กားျแ€•แ€Š့္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ แ€‘ုแ€ြဲ ေแ€›ာแ€„္းแ€်ႏုိแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแ€žးแ€•ါ။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Christion Science Monitor, 6th July 2010

แ€™ိုးแ€›ြာေแ€ာ့แ€™แ€Š့္ ေแ€€ာแ€„္းแ€€แ€„္ေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ แ€†แ€”္แ€กိုးแ‚€แ€€ီးแ€€ို ျแ€–แ€Š့္ေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€กแ€…ိแ€™္းေแ€›ာแ€„္ ျแ€™แ€žား แ€€ြแ€„္းျแ€•แ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€„္แ€กားျแ€•แ€Š့္ေแ€”แ€žေแ€šာแ€„္ แ€กแ€žြแ€„္ေแ€†ာแ€„္ေแ€”แ€žแ€Š္။ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€žူ၏ ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€œုแ€•္ေแ€”แ€€်แ€กแ€ုိแ€„္း ေแ€€ာแ€€္แ€…ိုแ€€္แ€›แ€”္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€”แพแ€€ေแ€•แฟแ€•ီ။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€†แ€”္แ€…แ€•ါး แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™ွာแ€™ူ แ€™ေแ€€ာแ€„္းแ€œွေแ€•။ แ€กแ€‘ြแ€€္ႏႈแ€”္း แ€€်แ€œာျแ€แ€„္း၊ ေႂแ€€ြးแ€™်ား แ€‘ူแ€œာျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€แ€„္ေแ€„ြ แ€€်แ€†แ€„္းแ€œာျแ€แ€„္းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€กေแ€œးေแ€•း แ€…แ€ฅ္းแ€…ားแ€›แ€™แ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€œာแฟแ€•ီး แ€†ုိးแ€›ြားေแ€žာ แ€กေျแ€แ€กေแ€” แ€กแ€ြแ€€္ แ€™်ဳိးေแ€…့แ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€œာแฟแ€•ီး၊ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္၏ แ‡แ€ % ေแ€žာ แ€œူแ€™်ား ေแ€”แ€‘ိုแ€„္ေแ€žာ ေแ€€်းแ€œแ€€္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈแ€€ို แ€›แ€•္แ€ံ့ေแ€…แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€€ို แ€•ိုแ€™ို แ€†ုိးแ€›ြားေแ€…ေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ ေแ€™แ€œแ€€ แ€ိုแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€”ာแ€‚แ€…္แ€™ုแ€”္แ€ိုแ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ိုแ€€္แ€€แ€œုแ€”္းแ€žแ€Š္ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္แ€กာแ€›ွ၏ แ€กแ€†แ€„္းแ€›ဲแ€†ံုး ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€–แ€…္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာေแ€žာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား แ€•ိုแ€™ို ေแ€•းแ€œာေแ€…ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€ံแ€ါးแ€–ြแ€„့္ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€žแ€˜ာแ€ ေแ€˜းแ€’แ€္ แ€ံแ€ဲ့แ€›ေแ€žာ แ€กแ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ံแ€„ါแ€žแ€Š္แ€™်ား၏ แ€†แ€„္းแ€›ဲ แ€™ြဲေแ€แ€™ႈแ€€ို แ€ိုแ€€္แ€–်แ€€္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူ แ€…แ€…္แ€—ိုแ€œ္แ€™်ားႏွแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားแ€žား แ€กแ€œွဴแ€›ွแ€„္แ€™်ားแพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€›ွားแ€›ွားแ€•ါးแ€•ါး แ€กေแ€်แ€กแ€แ€„္ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈแ€™်ား แ€›ွိแ€œာแ€žแ€Š္။

แ€›แ€œแ€’္แ€กားျแ€–แ€„့္ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္ แ€™ဲ့ေแ€”ေแ€žာ แ€†แ€”္แ€…แ€•ါးแ€€แ‚‘ႏွแ€„့္ ေแ€€်းแ€œแ€€္ แ€œူแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား แ€•ိုแ€™ိုေแ€•းေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€šာแ€šီแ€žေแ€˜ာ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ား แ€กားแ€‘ုแ€္แ€™ႈแ€™်ား ေแ€ြแ‚•แ€œာแ€›แ€žแ€Š္။ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€›း แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€„္แ€• แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား แ€•ိုแ€™ို แ€œိုแ€กแ€•္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား แ€กေႂแ€€ြး แ€žံแ€žแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€”แ€…္แฟแ€•ီး แ€œแ€š္ေျแ€™แ€™်ား แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€™ႈแ€€ို แ€€ာแ€€ြแ€š္ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ แ€˜แ€္ေแ€်းေแ€„ြแ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€œိုแ€กแ€•္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€žူแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กႏၲိแ€™ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™ွာ แ€†แ€”္แ€…แ€•ါး แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€€ို แ€…ြแ€™္းแ€กားျแ€•แ€Š့္ แ€›ွိေแ€”ေแ€…ေแ€›း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”แ€™ွแ€žာ แ€€แ€™ာแปแ‚” แ€†แ€”္แ€แ€„္แ€•ိုแ‚”แ€žူ แ€กแ€™်ားแ€†ံုး ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€‘ံแ€™ွ แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္း แ€›แ€šူแ€‘ားေแ€žာ แ€‘ုိแ€„္းႏွแ€„့္ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္แ€ိုแ‚”แ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€€ို แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€•ဳႏိုแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

"แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€€ို แ€กแ€„္แ€กားแ€กแ€žแ€…္ ျแ€–แ€Š့္แ€แ€„္းแ€–ိုแ‚”แ€†ိုแ€›แ€„္ ေแ€€်းแ€œแ€€္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€€ို แพแ€€แ€Š့္แ€›แ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€š္" แ€Ÿု แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ แ€œแ€€္ေแ€กာแ€€္แ€ံ แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္แ€›ွိ แ€กာแ€›ွ แ€Œာแ€”แ€်ဳแ€•္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ Noleen Heyzer แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား၏ ေႂแ€€ြးแ€žံแ€žแ€›ာ

แฟแ€•ိဳแ€œုแ€†ဲแ€†ဲ แ€กိแ€™္ေแ€œးแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€‘ိုแ€„္ေแ€”แ€›ေแ€žာ แ€€ိုေแ€€်ာ္ျแ€™แ€„့္ (แ€กแ€™แ€Š္แ€™ွแ€”္แ€™แ€Ÿုแ€္) ၏ แ€กแ€œားแ€กแ€œာแ€™်ားแ€™ွာ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္ แ€€แ€„္းแ€™ဲ့แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€žူแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€…္แ€€แ€™္းแ€ေแ€œွ်ာแ€€္ แ€œแ€š္ေျแ€™แ€งแ€€ แ‚แ€ แ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္แฟแ€•ီး၊ แ€…ိုแ€€္แ€•်ဳိးแ€›แ€”္ แ€™်ဳိးေแ€…့แ€™်ားแ€€ို แ€်แ€”္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€žူแ€žแ€Š္ แ€œแ€š္แ€กားแ€œံုး แ€…ိုแ€€္ႏိုแ€„္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€•။ แ€“ာแ€္ေျแ€™แพแ€žแ€‡ာ၊ แ€•ိုးแ€žแ€္ေแ€†းႏွแ€„့္ แ€™်ဳိးေแ€€ာแ€„္းแ€™်ဳိးေแ€…့แ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€™แ€แ€္ႏိုแ€„္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€•แšแ€™ွ แ€…แ€•ါးแ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€€แ€œแ€Š္း แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œုแ€”္းแฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ ေแ€„ြแ€™ေแ€်းေแ€ာ့ေแ€•။ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€…ိုแ€€္แ€•်ဳိးေแ€›းแ€˜แ€္แ€€แ€œแ€Š္း แ€œแ€š္แ€แ€…္แ€งแ€€แ€œွ်แ€„္ ေแ€„ြแ€€်แ€•္แ€แ€…္แ€žိแ€”္း (ေแ€’แšแ€œာ แแ€แ€) แ€œိုแ€กแ€•္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€„ြแ€€်แ€•္ แ‚ ေแ€žာแ€„္း (ေแ€’แšแ€œာ แ‚แ€) แ€žာ แ€‘ုแ€္ေแ€်းแ€žแ€Š္။

แ€€ိုေแ€€်ာ္ျแ€™แ€„့္แ€€ ေျแ€•ာแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€€แ€š္၍ แ€œိုแ€กแ€•္ေแ€žာ ေแ€်းေแ€„ြแ€™်ား แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แ€œွ်แ€„္แ€•แ€„္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œ แ€›ိแ€္แ€žိแ€™္းแ€်ိแ€”္ แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€‘ိုေแ€„ြ ျแ€•แ€”္แ€†แ€•္ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ แ€œံုေแ€œာแ€€္ေแ€žာ ေแ€„ြျแ€•แ€”္แ€™แ€›ႏိုแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ ေႂแ€€ြးแ€แ€„္แ€›แ€ฅီးแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€‘ိုแ€žံแ€žแ€›ာแ€ြแ€„္แ€žာ แ€œแ€Š္ေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€€ိုေแ€€်ာ္ျแ€™แ€„့္၏ แ€™ိแ€žားแ€…ုแ€ြแ€„္ แ€œူ แแ‚ แ€ฅီး แ€›ွိแฟแ€•ီး၊ แ€กแ€›ြแ€š္ေแ€›ာแ€€္แ€žူแ€ိုแ€„္း แ€œแ€š္แ€‘ဲแ€ြแ€„္ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္แพแ€€แ€›แ€žแ€Š္။ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แฟแ€™ိဳแ‚•ႏွแ€„့္ ေျแ€ာแ€€္แ€”ာแ€›ီแ€žာ แ€žြားแ€›ေแ€žာ ေแ€”แ€›ာแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€‘ိုแ€„္แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ား ေแ€แšေแ€žာ แ€…แ€€္แ‚ံုแ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€žာ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€”แ€Š္းแฟแ€•ီး၊ แ€กแ€žံုးแ€…แ€›ိแ€္ แ‚€แ€€ီးแ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œိုแ€กแ€•္แ€်แ€€္แ€•แ€„္ แ€™ျแ€•แ€Š့္ႏိုแ€„္แ€•ါ။ "ေแ€€်းแ€œแ€€္แ€™်ားแ€›ွိ แ€กแ€œုแ€•္แ€œแ€€္แ€™ဲ့แ€™်ား แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€•แšแ€แ€€္แ€œแ€Š္း แ€กแ€œုแ€•္ แ€™แ€›ွိแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းေแ€›း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီ แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€แ€…္แ€–แ€€္แ€™ွ แพแ€€แ€Š့္ျแ€•แ€”္ေแ€žာแ€กแ€ါ แ€†แ€„္းแ€›ဲแ€žแ€Š့္ แ€กျแ€–แ€…္แ€်แ€„္း แ€กแ€ူแ€ူแ€ြแ€„္ แ€€ိုေแ€€်ာ္ျแ€™แ€„့္แ€€ แ€œแ€š္แ€•ိုแ€„္ေแ€žးแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€€ Harvard Kennedy ေแ€€်ာแ€„္း၏ ေแ€œ့แ€œာแ€™ႈแ€™်ားแ€กแ€› แ€งแ€›ာแ€แ€ီ ျแ€™แ€…္แ€แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แš ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ…แ€ % แ€™ွ แ‡แ€ % ေแ€žာ แ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œแ€š္ေျแ€™ แ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€™ႈ แ€™แ€›ွိแพแ€€แ€˜ဲ ေႂแ€€ြးแ€™แ€†แ€•္ႏိုแ€„္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ ေျแ€™แ€šာแ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€ြแ€„့္แ€™်ား แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€ဲ့แพแ€€แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

"แ€œแ€š္แ€žแ€™ားေแ€ြแ€Ÿာ แ€žူแ€›แ€„္းแ€„ွား แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€žာ แ€แ€”္แ‚”แ€‘ားႏိုแ€„္แฟแ€•ီး ေแ€”แ‚”แ€ြแ€€္ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€•ဲ ေแ€•းႏိုแ€„္แพแ€€แ€แ€š္" แ€Ÿု ျแ€™แ€…္แ€แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္ေแ€”ေแ€žာ แฟแ€—ိแ€ိแ€žွ် แ€€ုแ€žိုแ€œ္ျแ€–แ€…္ แ€กแ€–ြဲแ‚•ျแ€–แ€…္ေแ€žာ Save the Children แ€™ွ ျแ€™แ€”္แ€™ာျแ€•แ€Š္ แ€’ါแ‚ိုแ€€္แ€ာ Andrew Kirkwood แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္ ေแ€›ာแ€„္ျแ€แ€Š္

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ႏွแ€…္แ€€ แ€†แ€”္แ€…แ€•ါး แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ‚€แ€€ီး แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ แ€œแ€€แกแ€ာแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား၊ แ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€™်ား၊ แ€†แ€”္แ€…แ€€္แ€•ိုแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€…ိုแ€€္แ€•်ဳိးေแ€›း แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€…ိုးแ€›แพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€กแ€–ြဲแ‚•ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€กแ€–ြဲแ‚•၏ แ€ฅแ€€ၠแ‚’แ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€แ€”္แ‚”แ€‘ားေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ ေแ€’แ€žแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€™်ားแ€€ိုแ€™ူ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္ แ€…แ€ိုแ€„္ แ€œုแ€•္แ€‘ံုးแ€œုแ€•္แ€”แ€Š္းแ€™ွ ေแ€–ာแ€€္แ€‘ြแ€€္แฟแ€•ီး แ€œွ်ဳိแ‚•แ€ွแ€€္ แ€™ဲေแ€•းแ€…แ€”แ€…္ျแ€–แ€„့္ ေแ€›ြးแ€်แ€š္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€†แ€š္แ€…ုႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€†แ€”္แ€แ€š္แ€šူแ€žူแ€™်ားแ€€ို แ€ားแ€†ီးแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กေျแ€•ာแ€„္းแ€กแ€œဲแ€™်ားေแ€žာ แ€€แ€”္แ‚”แ€žแ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€œားแ€กแ€œာ ေแ€€ာแ€„္းေแ€žာ แ€†แ€”္แ€•ိုแ€™ို แ€แ€„္แ€•ိုแ‚” ေแ€›ာแ€„္းแ€်ေแ€›း แ€ံแ€ါးแ€–ြแ€„့္แ€™ႈแ€€ို แ€™်ားแ€…ြာ แ€…ိแ€္แ€กားแ€‘แ€€္แ€žแ€”္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแพแ€€แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါแ€กแ€–ြဲแ‚•၏ แ€กแ‚€แ€€ံေแ€•း แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္ แ€ฅီးแ€แ€„္ေแ€™ာแ€„္แ€žแ€”္းแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ แ€กแ€်ဳိแ‚• แ€†แ€”္แ€…แ€€္แ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€€ို แ€•ိုแ€™ို แ€กေျแ€แ€ံေแ€žာ แ€…แ€”แ€…္แ€€ို ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แฟแ€•ီး แ€…แ€€္แ€•แฅแ€Š္း แ€กแ€žแ€…္แ€™်ား แ€•ိုแ€™ို แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ "แ€แ€€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€†แ€”္แ€…แ€•ါး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€€ို แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€”ဲแ‚” แ€်ိแ€္แ€†แ€€္แ€™ိแฟแ€•ီแ€†ိုแ€›แ€„္၊ แ€†แ€”္แ€…แ€•ါး แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္ แ€™แ€•ူေแ€ာ့แ€˜ူး" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€กแ€်ဳိแ‚•แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€်းေแ€„ြแ€กแ€ြแ€€္ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€žแ€…္แ€™်ား แ€်ိแ€္แ€†แ€€္แ€™ိေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€žแ€…္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€ဲ့ေแ€žာ แ€…ိုแ€€္แ€•်ဳိးေแ€›း ေแ€်းေแ€„ြ แ€‘ုแ€္ေแ€•းေแ€›း แ€€ုแ€™แธแ€ီ แƒแ€ แ€แ€”္แ‚”แ€žแ€Š္ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€กား ေแ€„ြแ€™်ား แ€‘ုแ€္ေแ€်းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€›ာ၊ แ€šแ€แ€„္แ€€ แ€†แ€”္แ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€™်ား แ€•ါးแ€•ါးแ€œွီးแ€šူေแ€žာ แ€กแ€ုိးႏႈแ€”္းแ€‘แ€€္ แ€™်ားแ€…ြာ แ€žแ€€္แ€žာေแ€žာ แ€แ€…္แ€œแ€œွ်แ€„္ แƒ % แ€แ€”္းแ€€်แ€„္ျแ€–แ€„့္ ေแ€်းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ (แ€†แ€”္แ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€™်ားแ€€ แ€แ€…္แ€œแ€œွ်แ€„္ แแ€ % แ€กแ€ိုးแ€šူแ€žแ€Š္။ แ€กแ€š္แ€’ီแ€ာ) แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€šแ€ု แ€•ုแ€‚ၢแ€œိแ€€ ေแ€„ြေแ€်းแ€™ႈ แ€•แ€™ာแ€แ€™ွာ ေแ€žးแ€„แ€š္ေแ€žးေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€œแ€š္ေျแ€™ แ€†แ€š္แ€งแ€€แ€›ွိ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€€ိုแ€žာ ေแ€်းแ€„ွားႏိုแ€„္ေแ€žးေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€™แ€แ€Š္ แ€›แ€„္းႏွီးေแ€„ြ แ€™แ€œံုแ€™ေแ€œာแ€€္ျแ€–แ€„့္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္ေแ€”ေแ€žာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€…ိုแ€€္แ€•်ဳိးေแ€›းแ€˜แ€္แ€€ိုแ€•แ€„္ แ€กแ€…ားแ€‘ိုးแ€›แ€”္ แ€™ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္ေแ€žးေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€žแ€Š္။

ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€™ွ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€…္แ€แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แš แ€†แ€”္แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ แ€กแ€œွแ€Š့္แ€กေျแ€•ာแ€„္း ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€›แ€”္ แ€กျแ€ား ေแ€€်းแ€œแ€€္ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€กေแ€œးေแ€•းแ€™ႈ แ€กแ€ူแ€ူ ျแ€–แ€…္แ€›แ€”္ แ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ုိแ€žแ€Š္။ ေแ€€်းแ€›ြာแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€†แ€„္းแ€›ဲแ€™ြဲေแ€แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€กာแ€Ÿာแ€›แ€“ာแ€္ แ€်ဳိแ‚•แ€ဲ့แ€™ႈแ€™ွာ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€်แ€š္ แ€ံแ€…ားေแ€”แ€›ေแ€žာ ေแ€แ€’แ€”ာแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€แ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€€ေแ€œးแ€„แ€š္ แ€†แ€š္แ€ฅီးแ€กแ€”แ€€္ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€™ွာ แ€กแ€žแ€€္แ€„ါးႏွแ€…္ แ€™ေแ€›ာแ€€္แ€™ီ ေแ€žแ€†ံုးแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแฟแ€•ီး၊ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€€แ€™ာแปေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€€ေแ€œးแ€„แ€š္ ေแ€žแ€†ံုးแ€™ႈႏႈแ€”္း แ€…แ€ုแ€ၱ แ€กแ€†ိုးแ€†ံုး ႏိုแ€„္แ€„ံ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€’แ€္แ€™်ား แ€ံแ€…ားแ€›ေแ€žာ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€’แ€္แ€€ို แ€ံแ€…ားแพแ€€แ€›ေแ€žာ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€™်ားႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€œแ€š္แ€•ိုแ€„္း แ€•ူျแ€•แ€„္း ေျแ€ာแ€€္ေแ€žြแ‚•ေแ€’แ€žแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€•ူแ€•ိုแ€„္း ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€„ြေแ€•แšแ€žီးႏွံแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€•ဲ၊ แพแ€€แ€€္แ€žြแ€”္ แ€…แ€žแ€Š္แ€ိုแ‚” แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္แ€žာ แ€™ွီแ€ိုေแ€”แ€›แ€žแ€Š္။ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€™ွ แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€’แ€žแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€‘ိแ€กေแ€ြแ‚• แ€™်ားแ€œွแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€›ာ แ€’ုแ€€แก แ€ံแ€…ားแ€›แ€™ႈแ€™်ားแ€™ွာ แ€•ိုแ€™ို แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€…ြာ ေแ€ြแ‚•แ€œာแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ World Food Program แ€™ွ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ Chris Kaye แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

"แ€ျแ€–แ€Š္းျแ€–แ€Š္း ျแ€–แ€…္แ€œာแ€ာ ေแ€›ာแ€‚ါ แ€€แฝြแ€™္းေแ€”แ€•ါแฟแ€•ီ။ ျแ€•ႆแ€”ာแ€›ဲแ‚• แ€กေျแ€แ€ံแ€€ေแ€ာ့ ေแ€်းေแ€„ြ แ€™แ€›แ€›ွိแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€‘แ€Š့္แ€แ€„္ေแ€•းแ€™ႈေแ€ြ แ€œိုแ€กแ€•္แ€™ႈแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ေแ€€်းแ€œแ€€္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€œူေแ€”แ€™ႈ แ€˜แ€ေแ€ြ แ€†ိုးแ€†ိုးแ€ါးแ€ါး แ€•်แ€€္แ€…ီးေแ€”แ€•ါแฟแ€•ီ" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ€กာแ€€္แ€ုိแ€˜ာแ€œ ေแ€œာแ€€္แ€ြแ€„္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ‚แ€ แ€กแ€ြแ€„္း แ€•แ€‘แ€™แ€†ုံး ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€•းแฟแ€•ီး แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€™ႈ แ€•ါแ€žแ€Š့္ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီแ€…แ€”แ€…္ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္ေแ€ာ့แ€™แ€Š့္ แ€žေแ€˜ာแ€ြแ€„္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€€ာแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€‘ားေแ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ားแ€€ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€•ါแ€ီแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေแพแ€€ြးေแพแ€€ာ္แ€™ႈแ€™်ား၊ แ€်ီแ€แ€€္ แ€†ႏแตျแ€•แ€™ႈแ€™်ား แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€Ÿု แ€€แ€”္แ‚”แ€žแ€္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္ေแ€žာ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ား แ€™แ€Š္แ€žုိแ‚”แ€•แ€„္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€‘ားေแ€žာ္ျแ€„ား แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ၌ แ€…แ€…္แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€กႏုိแ€„္ แ€›แ€›ွိေแ€›းแ€™ွာ ျแ€–แ€…္ႏုိแ€„္ေျแ€ แ€™แ€›ွိေแ€•။ แ€žုိแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€…แ€…္แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ แ€’ုแ€ိแ€š แ€ုိแ€€္แ€€ြแ€€္ (Plan B) แ€€ုိ แ€กแ€žုံးျแ€•ဳေแ€€ာแ€„္း ျแ€•ဳแ€œာႏုိแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šုံแพแ€€แ€Š္แ€›แ€žแ€Š္။

၎แ€ုိแ‚”၏ แ€’ုแ€ိแ€š แ€ုိแ€€္แ€€ြแ€€္แ€™ွာ แ€กျแ€ားแ€™แ€Ÿုแ€္။ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€›แ€œแ€’္แ€™်ားแ€€ုိ ေแพแ€€แ€Šာแฟแ€•ီး แ€…แ€…္แ€แ€•္ ေแ€€်ာေแ€‘ာแ€€္ေแ€”ာแ€€္แ€ံ แ€›แ€šူแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€€ုိแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္แ€™်ား แ€•ါแ€œီแ€™แ€”္แ€ြแ€„္ ေแ€”แ€›ာ แ€กျแ€•แ€Š့္แ€กแ€ แ€›แ€šူแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€‘แ€€္ แ€•ုိ၍ แ€œแ€”္แ‚”แ€…แ€›ာ ေแ€€ာแ€„္းแ€žแ€Š္แ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€œူแ€ฅီးေแ€› แ€…ုแ€…ုေแ€•ါแ€„္း၏ แ€‘แ€€္แ€แ€€္แ€แ€”္แ‚”แ€™ွာ แ€กแ€žแ€€္ แแˆ ႏွแ€…္แ€กแ€›ြแ€š္ แ€žုိแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€œူแ€„แ€š္แ€™်ား ျแ€–แ€…္แพแ€€แฟแ€•ီး ျแ€•แ€„္แ€•แ€€แ€™ာแป ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€กေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›ွိ แ€”ားแ€œแ€Š္แ€‘ားแ€žူแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းႏွแ€„့္ ျแ€•แ€Š္แ€• แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€€ာแ€„္းแ€…ြာ ႏႈိแ€„္းแ€šွแ€ฅ္ႏုိแ€„္แ€žแ€Š္။

แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€œူแ€„แ€š္แ€™်ား แ€˜ာေแ€ြ แ€…แ€ฅ္းแ€…ားေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€€ုိ แ€กေแ€œးแ€™แ€‘ားေแ€•။ แ€‘ုိแ‚”แ€กแ€ူ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€กแ€ုแ€กေแ€šာแ€„္แ€™ွ်แ€žာ ျแ€–แ€…္แ€™แ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ ျแ€•แ€„္แ€•แ€€แ€™ာแป၏ แ€กျแ€™แ€„္แ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€กေแ€›းแ€™แ€…ုိแ€€္ေแ€•။ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္แ€™ွာ
แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္းႏွแ€„့္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแ€™်ားแ€…ုแ€€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ုိ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳ แ€œแ€€္แ€ံแ€œာေแ€›းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ€žแ€แ€„္း แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ား แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€–ုံးแ€€ြแ€š္แฟแ€•ီး แ€กာแ€ာ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€แ€Š္แ€ံ့แ€›แ€”္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€ฅแ€•แ€™ာแ€กားျแ€–แ€„့္ ေျแ€•ာแ€›แ€œွ်แ€„္ แ€†ဲแ€œ္แ€–ုแ€”္းแ€™်ား แ€กแ€žုံးျแ€•ဳ แ€ြแ€„့္แ€€ုိ แ€်แ€™္းแ€žာ แพแ€€ြแ€š္แ€แ€žူแ€™်ား၊ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€›แ€„္းႏွီး แ€€แฝြแ€™္းแ€แ€„္แ€žူแ€™်ားแ€€ုိแ€žာ ေแ€•းแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€™แ€›แ€„္းႏွီးแ€žူแ€™်ားแ€กေแ€•แš แ€€แ€”္แ‚”แ€žแ€္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုႏွแ€…္ แ€€ုแ€”္แ€•ုိแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€†ဲแ€œ္แ€–ုแ€”္း แ€กแ€œုံးေแ€•ါแ€„္း แ€แ€…္แ€žိแ€”္းแ€žုံးေแ€žာแ€„္း (แแƒแ€แ€แ€แ€) แ€แ€”္แ‚” แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€်ေแ€•းแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္။ แ€šแ€„္းแ€žုแ‚”ိ แ€်ေแ€•းแ€œုိแ€€္แ€•ါแ€€ แ€†ဲแ€œ္แ€–ုแ€”္း แ€žုံးแ€žူ ေျแ€ာแ€€္แ€žိแ€”္းแ€กแ€‘ိ แ€›ွိแ€œာแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ျแ€„ားแ€œแ€Š္း แ€กแ€›ြแ€š္ေแ€›ာแ€€္แฟแ€•ီးแ€žူ แ€žแ€”္း แƒแ€ แ€กแ€ြแ€€္ ေျแ€ာแ€€္แ€žိแ€”္း แ€Ÿူေแ€žာ แ€€ိแ€”္းแ€‚แ€แ€”္းแ€™ွာ แ€”แ€Š္းแ€œြแ€”္းแ€œွแ€žแ€Š္။ แ‚€แ€€ိဳးแ€–ုแ€”္း แ€กแ€žုံးျแ€•ဳแ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€แ€•แ€„္ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€‡แ€šားแ€™်ားแ€กแ€› แ‚€แ€€ိဳးแ€–ုแ€”္းแ€กแ€œုံးေแ€› ႏွแ€…္แ€žแ€”္းแ€™ွ်แ€žာ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုแ€†ုိแ€œွ်แ€„္ แ€แ€›ုแ€္-ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€™ွ แ€แ€›ုแ€္แ€™်ိဳးႏြแ€š္ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€‘ားေแ€žာ แ€Šီแ€Šြแ€္แ€žแ€Š့္ แ€ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ ႏွแ€„့္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กแพแ€€ား แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€›แ€›ွိျแ€•แ€”္แฟแ€•ီแ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€•แ€…္แ€กแ€แ€္ แ€›แ€•္แ€…ဲေแ€›း แ€กแ€†แ€„့္แ€ြแ€„္แ€žာ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แ€žုံးေแ€žာแ€„္း (แƒแ€แ€แ€แ€) แ€€ုိ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€œแ€€္แ€ြဲေแ€…แ€œုိแ€žแ€Š္။ แ€ แ€™်ားแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ုိ แ€กแ€šုံแ€กแพแ€€แ€Š္ แ€™แ€›ွိေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္แ€›แ€™แ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅแ€€ုိ ျแ€„แ€„္းแ€•แ€š္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€แ€›ုแ€္ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့ေแ€žာ แ€…แ€…္ေแ€›း แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แกေแพแ€€ာแ€„့္ แ€ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ေแ€œးေแ€žာแ€„္း (แ„แ€แ€แ€แ€) ေแ€€်ာ္แ€แ€”္แ‚” แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€‘ဲแ€žုိแ‚” แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€กျแ€–แ€…္ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€ုိแ€œႈံแ€žြားแพแ€€แ€›แ€žแ€Š္။

แ€šแ€„္းျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€แ€›ုแ€္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€œုံးแ€œုံးแ€œ်ားแ€œ်ား แ€™ႏွแ€…္แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€•။ แ€แ€›ုแ€္แ€™်ိဳးႏြแ€š္แ€™်ား ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈ แ€ံေแ€”แ€›แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ႏုိแ€„္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€•။ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္း แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္ แ€กေแ€žးแ€…ိแ€္ แ€กားแ€œုံးแ€™ွာ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္แ€™ွ แ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€•်ံแ‚•ႏွံแ‚”แ€žြားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€™ွแ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€œူแ€แ€…္แ€ฅီးႏွแ€„့္ แ€แ€…္แ€ฅီး แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ ေแ€•းแ€•ုိแ‚” ေျแ€•ာแ€†ုိแพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€žแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္ แ€กုแ€္แ€กုแ€္แพแ€€แ€€္แพแ€€แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€žြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး  ေแ€˜แ€‚်แ€„္း แ€กแ€…ုိးแ€› แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€ แ€œူแ€™်ိဳးแ€…ုแ€™်ားေแ€•แš แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กေแ€•แš แ€•ုိแ€™ုိ แ€กားแ€€ုိးแ€œာแ€›แ€žแ€Š့္ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ိဳး ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žုိแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ แ€กแ€…ုိးแ€› แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီး แ€กแ€်ိဳแ‚• แ€ ျแ€•ႆแ€”ာ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€”္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” แ€œာေแ€›ာแ€€္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€แ€›ုแ€္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€–ုိးแ€แ€”္ေแ€žာ แ€™แ€Ÿာแ€™ိแ€္ႏွแ€„့္ ေแ€–ာแ€€္แ€žแ€Š္ႏုိแ€„္แ€„ံ (Client State) แ€กျแ€–แ€…္ แ€›ႈျแ€™แ€„္แ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”แ€กแ€ူ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€ြแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› แ€กแ€•แ€š္แ€ံ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္แ€œแ€Š္း แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€•ံ့ แ€œုိแ€กแ€•္แ€žแ€Š္။ แ€ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€กแพแ€€ား แ€กแ€•แ€…္แ€กแ€แ€္ แ€›แ€•္แ€…ဲแ€™ႈแ€€ုိ แ€ုိးျแ€™ႇแ€„့္แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€›แ€•္แ€…ဲแ€™ႈแ€™ွာ แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€™แ€Ÿုแ€္။ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ€›ာแ€›ွိแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€…ုိးแ€› แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား แ€ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္ေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€™แ€Š္แ€žုိแ‚”แ€†ုိေแ€… ႏွแ€…္แ€–แ€€္ แ€…แ€…္แ€™แ€€္ แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แกแ€™ွာ แ€กแ€်ိแ€”္แ€™ေแ€›ြး ေแ€•ါแ€€္แ€€ြဲ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာႏုိแ€„္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€™ူးแ€šแ€…္ေแ€†းแ€ါး แ€ုိแ€€္แ€–်แ€€္ေแ€›း၊ แ€˜ိแ€”္းแ€…ုိแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€˜ိแ€”္းျแ€–ဴ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ ေแ€œွ်ာ့แ€်ေแ€›းแ€ုိแ‚”แ€™ွာ ေแ€กာแ€„္ျแ€™แ€„္แ€™ႈ แ€กแ€်ိဳแ‚• แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€˜ိแ€”္းျแ€–ဴ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€™ွာ แ‚แ€ แ€›ာแ€ုိแ€„္ႏႈแ€”္းแ€แ€”္แ‚” ေแ€œ်ာ့แ€€်แ€žြားแ€žแ€Š္။  แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€›ာแ€˜แ€Ÿု ေแ€แšေแ€žာ แ€™ီแ€žာ แ€กแ€–แ€€္แ€แ€™แ€„္း แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€™ွာ ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€›ာแ€˜ แ€™ူးแ€šแ€…္ေแ€†းแ€ါး แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€€ုိ แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€แ€…္แ€†แ€„့္ ေแ€™ွာแ€„္แ€ို ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€‡แ€šားแ€™်ားแ€กแ€› แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€›ဲแ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€›ာแ€˜ေแ€†းျแ€•ား แ‚แƒ แ€žแ€”္းแ€แ€”္แ‚” แ€–แ€™္းแ€†ီး แ€›แ€™ိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€›ာแ€˜ ေแ€†းျแ€•ား แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ ျแ€™แ€„့္แ€™ားေแ€”ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€šแ€„္းေแ€†းျแ€•ား แ€‘ုแ€္แ€…แ€€္แ€›ုံแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œွ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€”္ แ€œြแ€š္แ€€ူေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္း แ€›ာแ€˜แ€‘ုแ€္ แ€…แ€€္แ€›ုံแ€™်ားแ€™ွ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း ေแ€†းျแ€•ားแ€žแ€”္း แƒแ€แ€ แ€แ€”္แ‚” แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€›แ€žแ€Š္။ แ€ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€šแ€„္းแ€›ာแ€˜ေแ€†းแ€ါး แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€™ွ แ€›แ€›ွိေแ€žာ แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္းแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား แ€แ€š္แ€šူေแ€”ျแ€–แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ိုแ‚”แ€်แ€€္แ€™်ားႏွแ€„့္ ေแ€œ့แ€œာ แ€กแ€€ဲแ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€กแ€› ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€žေแ€˜ၤာแ€แ€…္แ€…ီးแ€žแ€Š္ แ€œ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား แ€แ€„္ေแ€†ာแ€„္แ€œာแฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€†ုိแ€€္แ€€แ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္း แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€œေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€”္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း ေแ€›แ€’ါแ€…แ€”แ€…္แ€™်ား (แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ုိแ€„္းေแ€’แ€žแ€›ွိ ေแ€ာแ€„္แ€€ုแ€”္းแ€™်ားေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€แ€•္แ€†แ€„္แ€‘ားแฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္) ႏွแ€„့္ แ€ုိแ€€္္แ€်แ€„္းแ€•แ€…္ แ€’ုံးแ€€်แ€Š္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ေแ€›း แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္แ€œာแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šူแ€†แ€›แ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”แ€กแ€ူ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€‡ြแ€”္แ€œแ€กแ€ြแ€„္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€กျแ€™ား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€œာแฟแ€•ီး แ€™ႏၱေแ€œးแ€ုိแ€„္း แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€…แ€…္แ€˜แ€€္ေแ€›းแ€›ာ แ€…แ€€္แ€›ုံแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€œုแ€•္ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€€ုိ ေแ€ြแ‚•แ€›แ€žแ€Š္။ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅแ€กแ€ြแ€€္ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိ แ€กแ€œုแ€•္ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္ေแ€”แ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€›ွแ€„္းแ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€œแ€„္း แ€™แ€žိแ€›ေแ€žးေแ€•။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ျแ€•แ€„္แ€•แ€›แ€”္แ€žူ แ€™แ€›ွိေแ€žာႏုိแ€„္แ€„ံ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€ုိแ€€္แ€်แ€„္းแ€•แ€…္ แ€’ုံးแ€€်แ€Š္แ€™်ား แ€แ€•္แ€†แ€„္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แ€•ေแ€Ÿแ€ ိ แ€†แ€”္ေแ€”ေแ€•แ€žแ€Š္။ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းแ€™ွ แ€กแ€…ုိးแ€› แ€กแ€ုိแ€€္แ€กแ€ံ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ုိแ€„္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ုိ แ€ုိแ€€္แ€ိုแ€€္แ€›ာแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แ€šแ€„္းแ€’ုံးแ€€်แ€Š္แ€™်ား แ€กแ€žုံးျแ€•ဳแ€™ႈ แ€™แ€›ွိေแ€•။ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›ႏွแ€„့္ แ€…แ€…္ေแ€›းแ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€œွ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€œြแ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏွแ€…္ႏွแ€…္แ€แ€”္แ‚”แ€€ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ုိးแ€‘ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šုံแพแ€€แ€Š္แ€›แ€žแ€Š္။ แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€กေแ€žးแ€…ိแ€္แ€€ုိ แ€™แ€žိแ€›ွိแ€›ေแ€•။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€แ€…္แ€…ုံแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€œာแ€›แ€”္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€™ွာ ေแ€žแ€်ာေแ€”แ€žแ€Š္။

Strategy Page แ€™ွ ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ€€ုိ แ€†ီေแ€œ်ာ္ေแ€กာแ€„္ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

via ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီแ€€ြแ€”္แ€‚แ€›แ€€္ Myanmar Democracy Congress by MYANMAR DEMOCRACY CONGRESS on 7/4/10                                                          ( ျแ€™ိဳ.แ€™ေแ€€်ာแ€„္းแ€žား )        

 ေแ€ာแ€„္းแ€†ို ေแพแ€€ျแ€„ာแ€်แ€€္แ€™်ားแ€กား แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€› แ€žแ€Š္ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€ါแ€ြแ€„္แ€™ွ် แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–แšေแ€•းေแ€œ့ แ€™แ€›ွိ။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ေแ€ာ့ แ€ြแ€„္แ€ြแ€„္แพแ€€ီး แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာေแ€œ့ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แพแ€€ာแ€œာေแ€ာ့ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€˜แ€š္ေแ€ာ့แ€™ွ แ€œိုแ€€္ေแ€œွ်ာแ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€žိแ€œာ၏။ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€žိแ€œာ၏။ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€žူแ€™်ား แ€€ိုแ€š္แ€ိုแ€„္แ€€แ€œแ€Š္း แ€žိแ€œာ၏။

ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္แ€™်ား แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€œွ်แ€„္ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္แ€™်ား แ€™แ€›แ€œွ်แ€„္ แ€˜ာแ€œုแ€•္แ€™แ€Š္แ€œแ€Š္း แ€Ÿုแ€œွแ€Š့္แ€•แ€္ျแ€•ီး ေแ€™း၏။ ေျแ€–แ€žူแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€‘ိုေแ€™းแ€ြแ€”္းแ€€ို ေျแ€–แ€›แ€–แ€”္ แ€™်ား၍ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္ ေแ€”แพแ€€ျแ€•ီ။

แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€›ား แ€กแ€ိုแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€กแ€…แ€ฅ္แ€แ€…္แ€…ိုแ€€္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€˜ာแ€™ွ แ€œုแ€•္แ€™ေแ€•းႏိုแ€„္แ€™ွแ€”္း แ€žိแ€œွ်แ€€္ႏွแ€„့္ แ€žแ€™ိုแ€„္းแ€แ€…္ျแ€–แ€္แ€…ာ แ€กႏွแ€…္ แ‚แ€ ေแ€€်ာ္ แ€กแ€…ိแ€္ေแ€œာแ€€္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€›ံု แ€žแ€€္แ€žแ€€္แ€€ေแ€ာ့ แ€œြแ€”္แ€€ဲေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€กျแ€–แ€…္ แ€žแ€™ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€€်แ€”္แ€›แ€…္แ€™แ€Š္ แ€žာျแ€–แ€…္၏ ။

ေแพแ€€ျแ€„ာแ€်แ€€္ แ€žံုးแ€™်ိဳး

ေแพแ€€ျแ€„ာแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို ေแ€œ့แ€œာแ€™ိแ€žแ€™ွ် แƒ แ€™်ိဳး แ€›ွိေแ€œ၏။ แ€แ€…္แ€™်ိဳးแ€€ แ€›ံုးแ€แ€”္းแ€ြแ€„္းแ€™ွ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္၏။ แ€›ံုးแ€แ€”္းแ€‘ဲแ€ြแ€„္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€‘ိုแ€„္ ၊ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€‘ုแ€္၊ แ€‘ိုေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€กား แ€™ီแ€’ီแ€šာ ႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴး แ€€แ€•္แ€žီးแ€€แ€•္แ€žแ€•္ ေแ€™းแ€ြแ€”္းแ€™်ားแ€กား แ€œွแ€Š့္แ€•แ€္ေျแ€– แ€’ါแ€€ แ€แ€…္แ€”แ€Š္း ျแ€–แ€…္၏။

ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္แ€™်ိဳးแ€€ แ€œแ€™္းแ€™ေแ€•แš แ€‘ြแ€€္၍ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္၏။ แ€›ံုးแ€แ€”္းแ€ြแ€„္းแ€™ွ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္แ€žူแ€™်ား แ€€ို แ€กားแ€™แ€›ေแ€žာ แ€แ€€္แพแ€€ြแ€žူแ€™်ားแ€€ แ€œแ€™္းแ€™ေแ€•แš แ€‘ြแ€€္၍ แ€†ႏแตျแ€•แพแ€€၏။ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္၏ ၊ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴးแ€žแ€Š္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္แ€™်ား แ€™แ€›แ€™ျแ€แ€„္း แ€ိုแ€€္แ€•ြဲแ€แ€„္แ€™แ€Š္ แ€Ÿု แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™ွ แ€แ€…္แ€†แ€„့္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€€ို  แ€€แ€ိေแ€•း၏။  ျแ€•ီးေแ€ာ့ ေแ€‘ာแ€„္แ€‘ဲ แ€žြားแพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€’ါแ€€ แ€’ုแ€ိแ€šแ€”แ€Š္း ျแ€–แ€…္၏။ แ€แ€€္แ€ဲေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€…ြแ€”္แ‚”แ€…ားแ€™ႈ ျแ€–แ€…္၏။ แ€กေแ€œးျแ€•ဳแ€‘ိုแ€€္၏။

แ€แ€ိแ€šแ€”แ€Š္းแ€€ေแ€ာ့ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€”แ€š္ေျแ€™แ€™ွ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€”แ€š္ေျแ€™ แ€†ိုแ€™ွေแ€ာ့ แ€กႏၱแ€›แ€š္ႏွแ€„့္ แ€กแ€œွแ€™္းေแ€း၏။ แ€กแ€–แ€™္းแ€กแ€†ီးแ€€ ေแ€แ€œာေแ€း ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္ แ€แ€…္แ€ု แ€™แ€›แ€œွ်แ€„္ ေแ€”ာแ€€္แ€‘แ€•္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€်แ€€္ แ€แ€…္แ€ုแ€กแ€ြแ€€္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€›ေแ€žာ แ€กแ€œုแ€•္แ€žာ แ€œွ်แ€„္แ€›ွိ၏ ။ แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€ แ€›ဲแ€›ဲေแ€ာแ€€္ แ€กေျแ€•ာแ€†ံုး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€…แ€ုแ€ၳေျแ€™ာแ€€္ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ေแ€ာ့ แ€‘ြแ€”္းแ€€ားแ€… ျแ€•ဳေแ€”ျแ€•ီ။ แ€€ိုแ€š့္แ€กแ€်แ€„္းแ€်แ€„္း แ€’ုแ€€แกေแ€•းေแ€žာ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€™်ား ျแ€–แ€…္၏။ NLD ႏွแ€„့္  NDF  แ€ို.၏ แ€ေแ€™ာแ€€္แ€œုแ€•ြဲ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€™်ိဳး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္၏ แ€กแ€„္แ€™แ€แ€”္ แ€กေแ€›းแพแ€€ီးေแ€žာ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€ိုแ€„္းေแ€›းျแ€•แ€Š္ေแ€›း แ€˜ာแ€œုแ€•္แ€™แ€œဲ แ€™ေแ€†ြးေႏြး แ€™แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္แพแ€€แ€˜ဲ แ€ေแ€™ာแ€€္แ€แ€…္แ€œံုးแ€กแ€ြแ€€္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ေแ€€ာ္แ€™แ€›ွแ€„္แ€€ို แ€แ€›ားแ€žူแพแ€€ီး แ€œုแ€•္แ€ုိแ€„္းေแ€”แพแ€€၏။ แ€กႏွแ€…္ แ‚แ€ ေแ€€်ာ္ แ€œแ€€္แ€ြဲ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္ แ€œာแ€ဲ့ေแ€žာ แ€œူแพแ€€ီးแ€™်ား แ€žဲแพแ€€ီးแ€™ဲแพแ€€ီး แ€ိုแ€€္แ€•ြဲแ€แ€„္ ေแ€”แพแ€€ျแ€•ီ။

ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္แ€–ြแ€š္ แ€›ွိေแ€žာ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€€ေแ€ာ့ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กားแ€œံုး แ€™ွားแ€žြားแ€•ါแ€แ€š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€•แ€ฅแฅแ€™ေျแ€™ာแ€€္ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€–ိုแ‚” แ€›ွိ၏ ။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.