The Jakarta Posts, By Yovo Yokota, 6th July 2010
ျแแ္แာႏုိแ္แံ แိုแ္แာ แုแแแแၢ แူแแกแြแ့္แกေแး แกแူး แกแာแွိ Tomas Ojenaa Quintana แ ျแแ္แာแ แ ္แแ္ แกแ ိုးแแแ္ แူแားแ်ိဳးႏြแ္ แกေแแ แ แ ္แာแแแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แာแแแ္แႈแ်ား แ်ဴးแြแ္ေแแြแ္ แွိေแာေแพแာแ့္ แกแိုแါ ႏုိแ္แံแแာ แာแแแ္แႈแ်ားแို แ ံုแ แ္း แ แ ္ေแးแแ့္ေแพแာแ္း แုแแแแၢแံ แแแ္แแ แแ္ျแแဲ့แแ္။ แคแกแ်แ္แို แိแိ แေแာแူแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แူแားျแแ္း แ ာแာแႈ แแွိေแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แႇแฅ္းแแ္း ႏွိแ္แ แ္แႈ ျแႆแာแ်ားแို แြแ္แဲ့ေแာ แ ႏွแ ္ แกแြแ္း แแာแปแ แแိแားแိแာแแ့္ แกေแแกแားแ်ိဳး แแแ္แ แแွိแဲူးแါ။ แแုแกแ်ိแ္แြแ္ แแာแปแို แွแ္แฅာแ္แแ္းแိแ့္แแ္ แု ေแွ်ာ္แแ့္ေแေแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แ แ ္แกာแာแွแ္ แုိแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊแ แกာแာแွแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแးแို แฅแေแแกแ แแားแแ္แႈ แกေแာแ္แแ္แแ္ แแုႏွแ ္ แกแြแ္း ေแြးေแာแ္แြဲแ်ား แ်แ္းแแแ္ แ ီแ แฅ္แ်แ္ แွိแแ္။
แแแแ แ แ္แแ္แာแ แกแြแ္း แုแแถแာแာ แံแာေแာ္แ်ား แฅီးေแာแ္แဲ့แแ့္ แဲแแ့္ ေျแာแ္ေျแာแ္ေแာ แႏแตျแแႈแ်ားႏွแ့္ แ်แแ္ แแแ္းေแာแ္ แแ္แ်ီแာแိုแ္း แกแแ္แံแแႈ แกแါแกแแ္ ျแแ္แာ แกแ ိုးแ၏ แုแ္แႈแ္แြแ္ ႏွိแ္ႏွแ္းแฟแိဳแြဲแႈแိုแแ ျแแ္แာแกแ ိုးแ၏ แแ္แ แ္ แพแแ္းแพแဳแ္แႈแို แแแ္แแแ္ แို၍ แแ္แွားแ ြာ แแ္แแ္ ေแာ္แုแ္แဲ့แแ္။
แိုแေแာแ္ แ แแกแพแာ ႏိုแ္แံแกแြแ္း แာแแ ္แ ္ แိုแ္แแံုး ျแแ္แแ္း ေแႊေႏွာแ္แႈေแพแာแ့္ แแီးแားေแာ แกแแ္ แံုးแႈံးแႈแ်ား၊ แ်แ္แ ီး แံုးแႈံးแႈแ်ား ျแแ ္ေแแแဲ့แ်ိแ္แြแ္ ျแแ္แာแกแ ိုးแแ ႏိုแ္แံแแာ แแ္แแ္ေแး แแ္แแ္းแ်ားแို แแแฅီး ျแแ္းแแ္แဲ့ျแแ္းแแ္ ၎แိုแ၏ แူแแแ္แႈแို แแ္แွားေแ แဲ့แแ္။
แိုแ္းแแ္းแား ေแแแ်ား แกแူးแျแแ့္ ႏိုแ္แံ แกေแွแแိုแ္းแြแ္ แกแแ္แားแ်ား แกေแแ แ แ ္ေแးแกแ แိုแ္แိုแ္แႈแ်ား แแ္แแ္ แ်ဴးแြแ္ေแျแแ္း၊ แแ္แွားေแာ แိုแ္းแแ္းแား ေแါแ္းေแာแ္แแ ္แฅီးแို แုแ္แแံ แแ္ျแแ္แႈ แกแါแกแแ္ แกျแား แกแแ္ေแါแ္း แ်ားแ ြာแို แแံแ แ္ျแแ္း၊ แ်แ္းျแแ္แแ္แွ แกแ ာแแ္แြแ္แႈ แแ္ေแးแို แ ာแာแ ိแ္ แแ္းแဲ့แ ြာ แแ ္แ်ဴแႈျแแ္း แ ေแာ แိแ แฅแ်ား แกားแံုးแแ္ ျแแ္แာแกแ ိုးแ၏ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ แ္ေแး (แုแ္แแ္ေแး) แกแ ီแกแ แฅ္แို ေแာแ္แแ ္แแိแ္ ေแာ္แုแ္แာျแแ္း ျแแ ္แแ္။
ျแแ္แာแกแ ိုးแ แแုႏွแ ္แกแြแ္း ေแြးေแာแ္แြဲแ်ား แ်แ္းแแแ္ ျแแ္แแ္ေแแာ၊ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္း แกေแျแแ့္ แြแ္แဲ့แแ့္ แ ႏွแ ္แ ေแာแ္แံျแแ ္แแ္แ်ားแို แေแ့แေแ်ာ့แแ့္แါ၊ Harvard Law School แ "ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แာแแแ္แႈแ်ား'' แกแแ္แွိ แกแ ီแแ္แံแ ာแို แแแ္ႏွแ ္แ แုแ္ျแแ္แဲ့แแ္။
แแားแူแแီး Patricia World (แกေแแိแแ္)၊ Hon Ganzorig Gombosuren (แြแ္แိုแီးแား)၊ Sir Geoffrey vice QC (แူေแႏုိแ္แံ) ၊ แแားแူแแီး Richard GoldStone (ေแာแ္แกာแแိแ) ႏွแ့္ แแားแူแแီး Pedro Nikken (แแ္แီแြဲแား) แိုแ แกแါแกแแ္ แแာแปေแ်ာ္ แแားแူแแီး แกแ်ိဳแ၏ แာแแ္ေแးแႈျแแ့္ แုแ္ျแแ္แဲ့ေแာ แกแ ီแแ္แံแ ာแြแ္ "ျแแ္แာแกแ ိုးแ၏ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္แႈ แ်ားแแ္ แူแားแ်ိဳးႏြแ္ แกေแแ แ်ဴးแြแ္ေแာ แ แ ္แာแแแ္แႈแ်ား၊ แာแแแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แกแ်ံဳးแแ္ ေแေแာေแพแာแ့္ แုแแแแၢ แူแแกแြแ့္แกေแး แိုแ္แာ แกแူးแกแာแွိေแာแ္း แแ ္แฅီး ျแแ ္ေแာ แိแိ แกေแျแแ့္ แคแกแ်แ္္แို แေแာแူ ေแာแ္แံแแ္။
ျแแ္แာႏုိแ္แံ แူแแกแြแ့္แกေแး แိုแ္แာ แုแแแแၢ แกแူးแกแာแွိ แกျแแ ္ แိแိแာแแ္ แแ္းေแာแ္แဲ့แ แฅ္ แာแแกแြแ္း แกแแแผแိုแ္းေแ แႈ၊ แေแးแူแแ္ แ แ ္แား แกแแ္းแกแ်แ္ แ ုေแာแ္းแႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ျแแ္းแแႏုိแ္ေแာ แกေแာแ္แกแားแ်ား แแ္แံแแွိแဲ့แฟแီး แ แ ္แြဲแแ္แแ္ แแ ္แုแแြแ္ ျแแ ္ေแေแာ ႏွိแ္แ แ္ แႇแฅ္းแแ္းแႈ၊ แုแိแ္းแႈแ်ားแွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แ်แ္แ်แ္ျแแ္แျแแ္แ แ แแ ္แแ် แ်ဴးแြแ္ေแแแ္။ แိုแกแ်ိแ္แွ แ ၍ แแ္ေแ แกေแာแ္แกแားแ်ား แแီးแြား แိုแ္แာแာแဲ့แแ္။ แแแแ ေแာแ္แိုแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံ แกေแွแแိုแ္းแြแ္ ေแ်းแြာေแါแ္း แแ แแ แแ္แ แ်แ္แီးျแแ္း แံแแแ္แု แိုแ္း-ျแแ္แာ แแ္แ แ္ แုแ္แแ္แ်ား แกแแ္းแ แกแိုแ္แกแာ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ แြာแားแ်ားแို แူแား แုိแ္းแွแ္း แိแိแာแ်ား แกျแแ ္ แกแံုးျแဳแာ แိုแ္းแြแ္းแ်ားแို แกแแ္းျแแ္แแ္း แแ္းေแွ်ာแ္ေแ ျแแ္းျแแ့္ แ แ ္แแ္แกแြแ္ แแ္းแွแ္းေแ แဲ့ေแာေแพแာแ့္ แแพแာแแ แိုแแို ေျแ၊ แแ္แ်ား แံုးแႈံးแพแแฟแီး แแ ္แါแแ ္แံ แกแแ္ แံုးแႈံးแႈแ်ား ျแแ ္แြားแဲ့แแ္แု แိแွိแแแ္။
แกแ်แฅ္းေแာแ္แ်ားแိုแ แိแိ แြားေแာแ္ ေแ့แာแဲ့แ แฅ္ แแ္แ แ္แ ြာ ႏွိแ္แ แ္ แႇแฅ္းแแ္းแႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္แแ့္ แแ္ေแ แြแ္แ်แ္แ်ားแ ြာ แพแားแိแဲ့แแแ္။ แแုแกแ်ိแ္แြแ္ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแား แแแแ ေแ်ာ္แို ျแแ္แာ แกแ်แฅ္းေแာแ္แ်ားแြแ္ แแ္းแီးแားแแ္แု แံုแพแแ္แแฟแီး แฟแိแ္းแ်แ္းေแး ႏိုแแ္แုแွแ္၊ แီแိုแေแแ ီ แိုแားေแာ แူแုေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္แွာแแ္း ေแแกိแ္แြแ္ แกแ်แ္แ်ဳแ္ แแ္းแီးแားျแแ္း แံေแแแဲ ျแแ ္แแ္။ แူแแแ္ แြแ္แဲ့ေแာ ႏွแ ္แแ แกแြแ္း แแ ႏွแ ္ေแ်ာ္ แိแ္းแိแ္းแံေแแแူ ျแแ ္แแ္။
ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แာแာေแး แိႏွိแ္ แ်ဳแ္แ်แ္แႈแ်ားแแ္း แ်แ္ျแแ္แแ ြာ ျแแ ္แြားေแแแ္။ ျแแ္แာแกแ ိုးแแแ္ ျแแ္แာ แแုแ္ေแာ แိုแ္းแแ္းแား แူแ်ိဳးแ်ားႏွแ့္ แုแแถแာแာ แแုแ္ေแာ แူแ်ိဳးแြဲแ်ားแို แေแာแားแแီးแ ြာ แแ္းแံျแแ္း แแွိแါ။ แกแိแแกားျแแ့္ แ်แ္းႏွแ့္ แแ်แ္ แแแ ္แာแ္แ်ား၊ แแแ္ႏွแ့္ แแแ္แီ แแแ ္แာแ္แ်ားแแ္ แုแားแွိแိုးေแ်ာแ္းႏွแ့္ แแ္แါးแแ္แိုแ္แ်ား แ်แ္แီးแံแျแแ္း แกแါแกแแ္ แြဲျแား แแ္แံแံแျแแ္း၊ แိႏွိแ္ แ်ဳแ္แ်แ္แံแျแแ္း၊ แแแား แแ္แံแံแျแแ္း แ แแ့္ แกေျแแกေแแ်ားแို แแ္แိုแ္ေแแแแ္။ แแแ ္แာแ္แ်ားแกား ေแแแ္ျแแ့္ ေแ့၍ แแ္แါးแแ္แိုแ္แ်ား ျแဳแ္แ်แိုแ္းแฟแီး แိုေแแာแ်ားแြแ္ ေแ แီแုแိုးแ်ား แแ္ေแ့ แွိแแ္။ แกแားแူ แแแား แိႏွိแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แိုแ္ေแแแแ့္ แြแ္แแแ္ แုိแแ္แ်ာแ်ားแွာ ေျแာแ္แိုแ္း แแိုแ္ျแแ္แแ္แြแ္ แ်ိဳးแแ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာ ေแแိုแ္แဲ့แพแေแာ္แแ္း แแားแแ္ႏိုแ္แံแား แกျแแ ္ แกแိแกแွแ္ ျแဳျแแ္း แแံแพแแแါ။ แกแ်ိဳးแแ္แกားျแแ့္ แแီးแြားแြแ့္၊ แแ္แแ္ แိแ္းျแားแြแ့္แိုแ แกေแแ แแ္แแ့္ แแံႏုိแ္ေแာแ္ေแာ แแ္းแ်แ္ แ်ဳแ္แ်แ္แႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แိုแ္ေแแพแแแฟแီး၊ แกแိုးแံုးแွာ แแာေแးႏွแ့္ แ်แ္းแာေแး ေแ ာแ့္ေแွာแ္แႈ แกแ ီแกแ แฅ္แ်ား แံုးแ แแျแแ္းแแ္ ျแแ ္แแ္။
แုแแแแၢแแ္ แกแแ္แါ แာแแแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ႏွแ ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာ แกေแာแ္แกแား แ ုေแာแ္းแဲ့แแ္။ แိแိแဲ့แိုแแแ္ แုแแแแၢ แกแူးแกแာแွိေแာแ္း แแ ္แฅီးျแแ ္แူ Rajsoomah Lallah แแแ္း "แกแိုแါ ႏွိแ္แ แ္ แႇแฅ္းแแ္းแႈแ်ားแแ္ แိแ္แံုးแกแแ့္ แกာแာแိုแ္แိုแ၏ แူแါแ แกแ်ိဳးแแ္แ်ား ျแแ ္แฟแီး ႏုိแ္แံေแးแกแ၊ แฅแေแေแพแာแ္းแกแ แာแแ္แူแႈแ်ား แိ္ုแกแ္ေแแแ္'' แု แแแแ แုႏွแ ္ แแ္แแแแ္ แံုးแแ္แဲ့แแ္။ แแ္แေแာ แกေแြေแြ แီแာแံ แံုးျแแ္แ်แ္แြแ္ "ႏိုแ္แံแแာ แူแแกแြแ့္แกေแးႏွแ့္ แူแားแ်แ္း แ ာแာေแး แฅแေแแกား แ်ိဳးေแာแ္ေแแႈแ်ားแို แกแံုးแแ္แแ္'' ျแแ္แာแกแ ိုးแแို แိုแ္แြแ္းแားแแ္။ แกแ ုแိုแ္ แกแฟแံဳแိုแ္ แแ္ျแแ္แႈ แกႏၲแာแ္ แႊแ္းแိแ္းျแ แแားแြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แူแแ္ႏွแ့္ แกแူ "แกแီေแာแ္ แแိေแးแกแแ့္'' แแ္แံုး ႏွแ ္ႏိုแ္แံแြแ္ แါแแ္ေแျแแ္းေแพแာแ့္ แုแแแแၢแ แกแ ုแုိแ္แกแฟแံဳแုိแ္ แแ္ျแแ္แႈ แกแြแ္ ေแ ာแ့္แพแแ့္แแแ့္ แ ာแแ္းแြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แแ့္แြแ္းแားแแ္။
แกแားแူ แกแဲျแแ္แႈแ်ားแို NGO แกแြဲแแกแ แ္းแ်ားแแแ္း ျแဳแုแ္แဲ့แพแแแ္။ ႏုိแ္แံแกေแွแแိုแ္แွ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္แႈแ်ားแို แူแား แ်ိဳးႏြแ္แกေแแ แာแแแ္แႈ แ်ဴးแြแ္ျแแ္း แกျแแ ္ Amnesty International แ แံုးแแ္ ေแြးေႏြးแဲ့แแို Minority Rights Group แแแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံแกား ျแแ္แြแ္း แိုแ္းแแ္းแားแ်ား แฟแိแ္းေျแာแ္แံေแแแแ့္ "แိแ္แံုး แါးႏိုแ္แံ แ ာแแ္းแแ္'' แกျแแ ္ แแ္แွแ္แဲ့แแ္။ Fressdom House แแแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံแို "แกแိုးแแာ့ แกแိုးแါးแံုး'' แု แံုးแแ္ แแ္ျแแဲ့แแ္။
Human Rights Watch ႏွแ့္ International Center for Transitional Justice แกแြဲแแ်ားแแแ္း แกแားแူ แံုးแแ္แ်แ္แ်ား ေแးแဲ့့แแ္။ ေแြးေแာแ္แြဲแ်ား แီးแแ္แာแแ္ႏွแ့္ แกแွ် แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊแ ၎၏ แกုแ္แ်ဳแ္แႈแို แแ္แแ်แ္ေแแแ့္ แိုแ္းแแ္းแား ေแာ္แွแ္แႈแ်ားแို แกแံုးแแ္แแ ္แแ္ แแိဳးแ ားေแေแแာ แ်ားျแားแာေแာ แူแားแ်ိဳးႏြแ္ แกေแแ แ်ဴးแြแ္ေแာ แာแแแ္แႈแ်ားแแ္ แกแြแ္แกแแฝြံ ျแแ္แႏွံแ ေแแဲ့แฟแီး ျแแ ္แแ္။ แแု แกแ်ိแ္แแ္ ေแာแ္แแ္ แกแแ္ေแါแ္း แ်ားแ ြာ แแ္แံ แแံုးแႈံးแแ္ แူးေแါแ္း แီแြแ္ေแာ ႏုိแ္แံแแာ แႈแ္แွားแႈแ်ားျแแ့္ แားแီးแแแ့္ แกแ်ိแ္ ျแแ ္แแ္။
แกျแแ ္ แေแးေแာ แာแแแ္แႈแ်ား ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္แ်ားแ ြာ ျแแ္แႏွံแ ေแแฟแီး ၎แာแแแ္แႈแ်ား แกแံုးแแ္แြားေแกာแ္ แုแ္ေแာแ္แแ့္ ေแာแ္แြแ္แ်แ္แ်ား แံုးแ แแွိแါ။ แိုแกแ်แ္แ်ားေแพแာแ့္ แแ္แွိ แกแူး แกแာแွိ၏ แกแแံျแဳแ်แ္แ်ားแို แုแ္แျแแ္แแ္၊ แ ံုแ แ္းေแး ေแာ္แแွแ္ แြဲแแ แ္းแแ္၊ แူแားแ်ိဳးႏြแ္ แกေแแ แ်ဴးแြแ္ေแာ แ แ ္แာแแแ္แႈႏွแ့္ แာแแแ္แႈแ်ားแို แ ံုแ แ္းแ แ ္ေแး၍ แกေแးแူแแ္ แกแြแ္ แုแแแแၢแြแ္ แာแแ္แွိแแ္แု แိแိแိုแ แံုแพแแ္แแ္။ แုแ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ ီแกေแျแแ့္แแ္း ျแแ္แာแกแ ိုးแ แกေแแ ႏုိแ္แံแแာ แแ္แแ္ แုแ္แြแ္แႈ แားျแแ ္แ်แ္ แ်แွแ္แแ့္แแ္။ ျแแ္แာแกแ ိုးแแแ္ แกแแ္แါ แာแแแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แกแူ แြแ္ေျแာแ္แြแ့္ แေแแแ္แွာ แกแ်ိแ္แ်ားแ ြာ แพแာျแแ့္แဲ့แฟแီ ျแแ ္แแ္။ แာแแแ္แႈ แ်ဴးแြแ္ แြแ္ေျแာแ္ေแေแာ แกေျแแกေแแ်ိဳးแို แแ္แแ္ แြแ့္แျแဳแแ့္ေแာ့แါแု ေแြးေႏြး แแ္ျแแိုแ္แแါแแ္။
(ေแာแ္းแါးแွแ္แแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แူแแกแြแ့္แกေแး แိုแ္แာ แုแแแแၢแกแူး แกแာแွိ (แแแแ-แแแแ) ႏွแ့္ แူแแกแြแ့္แกေแး ျแႇแ့္แแ္ေแးႏွแ့္ แာแြแ္ေแး แိုแ္แာ แုแแแแၢ แแ္ေแာ္แแီ แกแြဲแแแ္ (แแแแ-แแแแ) แกျแแ ္ แာแแ္ แแ္းေแာแ္แဲ့แူ ျแแ ္แแ္။ )
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.