Editorial, The Nation, 2nd October 2010
แာแ แွแ္แพแာ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แူแားေแာ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แိုแ္းแแ္းแား แူแုแ္แ်ား แพแားแြแ္ ျแแ
္ေแแแာေแာ แกแ္ေแพแာแ္းแแ္ แိုแ္းႏိုแ္แံแกแြแ္ แုแแกแแ္ แกေျแာแ္แกแ်ား ေျแးแแ္ แာแฅီးแแ္ แိုေแာ แေแာแแ္ ျแแ
္แแ္။
แာแแ္แိုးျแแ့္ ေแ်ာ္แพแားေแာ ေแႊแแိแံ แแ္ေျแ၏ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แกแိုแ္းแို แแแปာแ แกာแံု แ
ိုแ္แာแพแ แျแแ္แฟแီ ျแแ
္แแ္။ ေแြးแြแ္ แံแိုแိแ္း ျแแ
္แฟแီး แိုแ္းႏွแ့္ แแုแ္แိုแแกแြแ္ ေแါแ္းแဲแ
แာ แိแ
แฅ ျแแ
္แแ္။
แกแแ္၍ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แแ္ "แ"แဲ့แိုแေแာ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားႏွแ့္ แฟแိแ္းแ်แ္း ေแးแုိ แ်แ္၍ แ
แ
္แိုแ္แဲ့แွ်แ္ แြแ္ေแแแာแแ့္ แ
แ
္ေျแး แုแแกแแ္ (100000) แแ္แแกแြแ္ แแ္แ
แ္แွိ แိုแ္းႏွแ့္ แแုแ္ แกာแာแိုแ္แ်ားแแ္ แแ
္แုแု แုแ္แแ္ ျแแ္แแ္แ်แ္ แွိแแ္။
แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားႏွแ့္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแพแား แแแแ แုႏွแ
္แ แေแာ แူแားေแာ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แေแာ แူแီแႈแွာ แฟแီးแဲ့แแ့္ႏွแ
္แ แိုးแแ္แแို ႏွိแ္ႏွแ္း แกแฟแီးแြแ္ แိแာแ
ြာ แ်แ္แြแ္းแြားแဲ့แแ္။ แိုေแာแ္แိုแ္းแြแ္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแแ္ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแกား แแ္းแိုแ แแ္ေแกာแ္แံ แแ္ျแားေแ
ာแ့္แแ္ แกแြแ္ ေျแာแ္းแแ္ แိแกားแိုး၍ ေแးแဲ့แแ္။
"แ" (USWA)၊ แแ်แ္ แ
แแ္ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแแ္ แြแ္แဲ့แแ့္ แกႏွแ
္ แแ แ แแာျแแ္ แြแ္ျแဴแแ
္แါแီ แ်แံုးแြားျแแ္းေแพแာแ့္ แกแ
ုိးแႏွแ့္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แ
ာแ်ဳแ္ แေแာแူแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แฟแီး แแု แแ္ျแားေแ
ာแ့္แแ္ แกแ
ီแกแ
แฅ္ေแพแာแ့္ แแ္းแိုแแแ္ แူးแแ
္ေแးแါး ေแာแ္းแแ္แႈ แกแါแกแแ္ แ
ီးแြားေแး แိแ
แฅแ်ားေแာ แိုแ္แိုแ္ แံုးျแแ္แ်แ္ျแแ့္ แแ္แแ္แႈแ်ားแါ แွိေแာ့แแ္ แแုแ္ေแ။
ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแแ္แွ แာแြแ္ ေျแာแိုแแ့္แူแ်ား แกေแျแแ့္แူ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแို แိုแ္แိုแ္ แြแ္แแ္แြแ့္ ေแးแားแႈ แแ္แိုแ္းแိုုแ္ျแแ္းแแ္ แူးแแ
္ေแးแါး แုแ္แแ္းแแီး แแ္แြားแိแ့္แแ္แု ျแแ္းแ်แ္ แုแ္ႏိုแ္ေแแแ္။
แိုแေแာ္ แแพแာแီแ แုแ္ျแแ္ေแာ แွแ္းแံေแာ္แแ့္ แแแ္း (SHAN) ၏ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแกแ แกแ
ိုးแ၏ แแ္ျแားေแ
ာแ့္แแ္แို แแ္แံแဲ့ေแာ แกုแ္แ
ုแ်ားแแ္ "แ" (USWA) แုแ္แဲ့ေแာ แူးแแ
္ေแးแါး แုแ္แုแ္ ေแာแ္းแแ္แႈแို แုแ္แိုแ္ေแแพแแฟแီแု แိแွိแแแ္။
แแ္းแိုแแแ္ แแพแာแီแแွ แแွိေแာ แกแြแ့္แกေแး แแ
္แ်ားႏွแ့္แกแူ แกแိုแါ แแားแแแ္ แုแ္แแ္းแ်ားแို แြแ္แြแ္แแ္แแ္ แုแ္แိုแ္แြแ့္ ေแးแိုแ္แแဲ့แိုแ ျแแ
္แြားแแ္แု แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
แွแ္းျแแ္ ေျแာแ္แိုแ္း แแ
္แုแแ္းแြแ္แแ္ แแ္แแ္แုိแ္ แกုแ္แ
ု (แแแ) แแ္แ แွိေแพแာแ္း แွแ္းแံေแာ္แแ့္แ แแ္แแွแ္းแားแแ္။ แแ္းแိုแ၏ ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแွာแแ္း แူးแแ
္ေแးแါး ေแာแ္းแแ္แႈျแแ့္ แိုแ္းႏွแ့္ แกေแแိแแ္ แแ္แแแ္ แแားแံုးแ်ားแ แกแို แွိေแแူแ်ား ျแแ
္แแ္။
แိုแแกျแแ္ แกားแံုး แိေแာ แွ်ိဳแแွแ္แ်แ္แွာ แแားแแแ္ แူးแแ
္ေแးแါး ေแာแ္းแแ္၍ แေแာ ေแြแ်ားျแแ့္ แกေျแแံ แกေแာแ္แกแฅီ แြံแแฟแိဳးแႈแ်ားแြแ္ แံုးျแแ္း၊ แฟแိဳแแ်ား แแ္ေแာแ္ျแแ္းႏွแ့္ ျแแ္แာ แိแ္แแ္း แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแို แแ္แแျแแ္းแ်ားแြแ္ แกแံုးျแဳแแ္။
แกแแ္แ
แฅ္ แกေျแแံ แြแ္แ်แ္แႈแ်ားแกแ แိုแ္းႏိုแ္แံแွိ แฟแိဳแแ်ား၊ แแ္းแ်ားแိုแ แกแိုแါ ေแာแ္ေแแ ေแแแွ แแ္แာแแ္แแแ္း ေแးျแား แแ္းႏွแ့္ แ်ီ၍ แแ္ေแာแ္แာแแ္แု แိုแแ္။ แိုแ္းႏိုแ္แံ၏ แกแိုแါ แိုးแြားေแာ แกေျแแกေแแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แိแ္แแ္းแกေแး แแုแ္แု ျแแ္းแ်แ္ แုแ္ေแာแ္း แုแ္ႏိုแ္แแ္ ျแแ
္แแ္။ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ၏ แกแฟแဲแแ္း แฅီးแ
ားေแးแွာ แံုแฟแံဳေแးแာ ျแแ
္แแ္။
แแုแ္ แกแ
ိုးแแแ္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแกား ႏုိแ္แံေแး แแ္းแแ္းแို ေแြးแ်แ္แแ္ แแ္แေแွ်ာ့แแ့္ေแพแာแ္း แกแแံျแဳแဲ့ေแာ္แแ္း ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแแူ แแုแกแိ แ
ိแ္แแ္แ
ားแံု แแေแ။ ႏွแ
္ေแါแ္း แพแာျแแ့္ေแာ แာแ แแแ္းแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแกေแแ แแုแ္แพแแာ ေแာแ္းแแ္แု แแ္แံแာแพแေแာ္แแ္း แိုးแแ္แแို ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแ ႏွိแ္ႏွแ္းแฟแီးแแแ္းแ แိုแံုแพแแ္แ်แ္แို แ
ြแ္แแႊแ္แแแို ျแแ
္แဲ့แแแ္။
ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแแ္แွ แแားแွ်แแ
ြာ ေျแာแแွ်แ္ แแ္แแ့္ ႏိုแ္แံแแို แแ္แ
แ္ แံုแฟแံဳေแးแို แกแိုแွိ แพแแแ္แာ ျแแ
္แแ္။ แိုแိုแแ္แွာ แแ္แ
แ္ แแ
္ေแွ်ာแ္ แိแိ แกแ်ဳแ္แกျแာ แแ္ေျแแกแြแ္း แแ္แแ့္ แူแုแ္แแ္แွ် แြแ္แြแ္แแ္แแ္ แႈแ္แွားแြแ့္ แျแဳႏိုแ္ แိုแแ့္ แေแာ ျแแ
္แแ္။
ေแာแ္แแ္ ျแแ္းแ်แ္ แုแ္ႏိုแ္แแ့္ แกแာแแ
္แုแွာ แူးแแ
္ေแးแါးႏွแ့္ แူแုแ္แแႈแแ္ ေแါแ္းႏွแ့္ แแ္းแို แြဲแ်แ္ แွိေแแแ္แု แိုแแแ္ ျแแ
္แแ္။ แแ
္แแ္း ေျแာแแွ်แ္ แူแုแ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ျแแ့္แ
ံုေแာ แกေျแ แแုแ္ႏုိแ္แျแแ္း แแ္แแ့္ แူးแแ
္ေแးแါး แေแ်ာแ္ေแး แူแါแแ်ားแแို แေแกာแ္ျแแ္ႏိုแ္ แူ၍ ျแแ
္แแ္။
แိုแ္းႏိုแ္แံแแ္ แกိแ္แီးแ်แ္း ႏိုแ္แံแ်ားแွ แုแแกแแ္แ်ားแို แแ္แံแแแ့္ แွแ္แ်ားေแာ แแိုแ္းေแพแာแ္း แွိแแ္။ แแ္แွိแกားျแแ့္ แိုแ္း-ျแแ္แာ แแ္แ
แ္แြแ္ แုแแกแแ္ แ
แแ္းေแါแ္း แ်ားแ
ြာ แွိแฟแီး၊ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแွ แုแแกแแ္แ်ား แိแ္းႏွแ့္แ်ီ၍ ေแေแแพแแแ္။ แกแိုแါ แုแแกแแ္แ်ားแို ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแ ျแแ္แိုแแแ္ แกแ
ီแกแ
แฅ္ แွแ္แแွ်แို ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္းแ ျแแ္းแแ္แ
ြာ แแ္แแြแ္แ်แ္ แွိေแ၍ แိုแ္းႏိုแ္แံ แกေแျแแ့္ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္းแြแ္ แါแแ္ေแแာ၊ แိုแိုแ แแုแ္แแ့္แဲ แုแแกแแ္แ်ား၏ แူแแ္း แกแแ္ေแแแแ္ แံုแฟแံဳแฟแီ แုိแွแာ ျแแ္แိုแแแ့္แแ္။
แိုแေแာ္ ေแာแ္แံုး แกေျแแกေแแกแ แแ္แ
แ္แแ
္ေแွ်ာแ္แွိ แ
แ
္แแ္ แာแแ္แွိแူแ်ား ေျแာแพแားแာแြแ္ แแ္แ
แ္แแ
္แုแံုး แီးแိုးแႊแ္းႏိုแ္ေแพแာแ္း แိုแแ္။ แแ္းแိုแแ แแ္แွိ แกแ
ုိးแแแ္แ်ားႏွแ့္ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แ်ား၏ แแ္းแာแႈแို แႊแ္းแိုแพแแแ္။ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแ แแ္แွိ แกေျแ แแြแ္ေแာ แกျแแกေแแြแ္ แแ္ေแแိုแฟแီး แแ္แแ္ แ်แိုแ္ျแแ္းแแ္ แแ္းแိုแ၏ แြဲแြแ္แိုေแာ แกိแ္แแ္ แ်แ္ျแแ္แแ္ ျแแ
္แฟแီး ေแြแแြแ္ေแာ แူးแแ
္ေแးแါး แုแ္แแ္း แแ္แိုแ္းแြားแแ္แို แ
ိုးแိแ္แพแแแ္။
แိုแ္းႏိုแ္แံ แกေแျแแ့္แူ แแ္แแ္แဲแဲ แွแ္แွแ္แ်ားแ်ား แ
แฅ္းแ
ားแေแာ့แแ္ ျแแ
္แแ္။ แုแแกแแ္ေแါแ္း แ်ားแ
ြာ แกแြแ္ แกแူးแျแแ့္ แ
ားแแ္ေแေแး ျแႆแာ แ
ိแ္ေแแแႈแ်ား แြแ္ေแแแာျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ 1970 แုႏွแ
္แ แกိแ္แီးแ်แ္းေแာแ္း แူแါแแกแ แกแ္แိုแ်ိဳแ္းแားแွ แုแแกแแ္แ်ား แိแ္းႏွแ့္แ်ီ၍ แแ္แံ แြแ့္ျแဳแဲ့แျแแ္းแို ျแแ္แแ္ แံုးแแ္၍ แုแ္ေแးแแแ့္ แိแ
แฅแိုေแာ့ แုแ္แေแေแာ့แแ္แု แႇိႏိႈแ္း แแ္แံแေแာ့แแ္ ျแแ
္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.