Posts
(မတ္လ ၂၀ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲျဖင့္ Reuters တြင္ Chris Buckley ႏွင့္ Koh Gui Qing တို႔ ေရးသားေသာ Saudi Aramco to supply crude to new Petro China refinery ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ေဆာ္ဒီ အာေရဗ် ႏိုင္ငံ၏ Aramco က တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကား ရာတြင္ ယင္းသည္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ ဖက္တြင္ ေဆာက္လုပ္ရန္ စီစဥ္ၿပီး ျဖစ္သည့္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံုသို႔ ေရနံစိမ္းမ်ား ေရာင္းခ်ရန္ MoU ေရးထိုးၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေဒသသို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ျဖတ္၍ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ ေရနံ ပိုက္လိုင္းကို တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။
Saudi Aramco ၏ လက္ေအာက္ခံ Aramco Overseas Company သည္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ေသာ CNPC ၏ လက္ေအာက္ခံ Petro China Co.,Ltd ႏွင့္ ယခု အပတ္ အတြင္းက MoU လက္မွတ္ ေရးထိုး ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ အဆိုပါ သေဘာ တူညီခ်က္ အရ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္ ယူနန္ ျပည္နယ္တြင္ တည္ေဆာက္မည့္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံု အတြက္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း မက္ထရစ္တန္ ၁၀ သန္း ေရာင္းခ် ေပးမည္ ျဖစ္သည္။
"Saudi Aramco ဟာ ပေရာဂ်က္ ကုမၸဏီကို ေရရွည္ စာခ်ဳပ္ အရ တစ္ရက္ကို ေရနံစိမ္း ေပပါ ႏွစ္သိန္း ေရာင္းခ် ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္"ဟု Beijing ရွိ Aramco အမႈေဆာင္မ်ားက ထုတ္ျပန္ေသာ သတင္း ထုတ္ျပန္ ခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆိုပါ ေၾကညာ ခ်က္တြင္ ကုန္းတြင္းပိတ္ ယူနန္သို႔ မည္သို႔ ပို႔ေဆာင္မည္ကို ေဖာ္ျပ ထားျခင္း မရွိေပ။ သို႔ေသာ္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို ျဖတ္၍ ပို႔ေဆာင္ ဖြယ္ရာ ရွိသည္။
CNPC သည္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ား ကို တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိရာ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ စြမ္းအင္ကို ကုန္းလမ္းမွ ပို႔ေဆာင္ရန္ ရည္ရြယ္သည္။ CNPC သည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ေရနံစိမ္း ဆိပ္ကမ္း တစ္ခုကို တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။
အဆိုပါ ပိုက္လိုင္းသည္ ေဆာ္ဒီမွ ေရနံစိမ္း သယ္ယူ ရာတြင္ မ်ားစြာ အဆင္ ေျပမည္ ျဖစ္သည္။ အာရွႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းကို ဆက္ထားသည့္ ျပည့္က်ပ္ ေနသည့္ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို ျဖတ္ရသည့္ အခ်ိန္ကို ေလွ်ာ့ခ် ႏိုင္ခဲ့၍ ျဖစ္သည္။
ယခု သေဘာ တူညီ ခ်က္သည္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႕ ၀ယ္ယူရန္ ႀကိဳးစား ေနေသာ တ႐ုတ္ အတြက္ စိတ္ခ် သြားရေသာ အေန အထားကို အေလး အနက္ ျပဆိုသည္။ ယခု အခါ အေရွ႕ အလယ္ ပိုင္းတြင္ ဆူပူ အံုၾကြမႈမ်ား၊ လစ္ဗ်ားတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိျခင္း ေၾကာင့္ ေရနံ အတြက္ ေစ်းႏႈန္းေရာ ေရာင္း၀ယ္ေရး အတြက္ပါ မ်ားစြာ မေသခ်ာ မေရရာေသာ အေျခ အေန ရွိေန ေပသည္။
တ႐ုတ္သည္ ကမၻာေပၚတြင္ ေရနံ သံုးစြဲသူ နံပါတ္ (၂) ေနရာတြင္ ရွိၿပီး ယခု ႏွစ္တြင္ Riyadh ထံမွ တစ္ရက္လွ်င္ စည္ တစ္သန္း ၀ယ္ယူၿပီး အႀကီးဆံုး ၀ယ္ယူသူ ျဖစ္ကာ အေမရိကန္ကို ေက်ာ္တက္ ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ၀ယ္ယူမႈမွာ တ႐ုတ္၏ စုစုေပါင္း ေရနံစိမ္း တင္သြင္းမႈ၏ ငါးပံု တစ္ပံု ရွိသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔က တ႐ုတ္ကို ေရနံ ေရာင္းခ်႐ံု သက္သက္ စဥ္းစားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ မဟာ ဗ်ဴဟာ က်တဲ့ ပါတနာ တစ္ဦး အျဖစ္ ႐ႈျမင္ၿပီး ေရာင္းခ် တာပါ"ဟု ယူနန္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံုႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတင္း ထုတ္ျပန္ ခ်က္တြင္ Aramco ၏ ဥကၠ႒ႏွင့္ CEO ျဖစ္သူ Khalid Al-Falih က ေျပာသည္။
ေဆာ္ဒီ စစ္တပ္က ဘာရိန္းသို႔ ၀င္ေရာက္ စြက္ဖက္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ Riyadh ႏွင့္ ၀ါရွင္တန္ၾကား သံတမန္ ဆက္ဆံ ေရးတြင္ သေဘာ မတူညီမႈမ်ား ျဖစ္ပြား ျခင္းက တ႐ုတ္-ေဆာ္ဒီ ဆက္ဆံ ေရးကို ပိုမို နက္႐ိႈင္း ေစခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္ သည္ ေသာၾကာေန႔က ေဆာ္ဒီဘုရင္ အဗၺဒူလာ၏ အထူး ကိုယ္စား လွယ္အား ေတြ႕ဆံု၍ ပင္လယ္ေကြ႕ႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္း အေျခ အေန မ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ သည္။ အေရွ႕ အလယ္ ပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္၏ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈမွာ အကန္႔ အသတ္ ႏွင့္သာ ရွိေသာ္လည္း တ႐ုတ္မွာ ထိုေဒသ အတြက္ ေရနံ အမ်ား အျပား ၀ယ္သူ ျဖစ္သည္။
ကမၻာ့ ထိပ္တန္း ေရနံစိမ္း တင္ပို႔သူ ျဖစ္ေသာ Aramco က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသည္ ယခု အပတ္၌ တ႐ုတ္၏ Sinopec အုပ္စုျဖင့္ ေဆာ္ဒီ ပင္လယ္နီ ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံတန္ Yanbu ေရနံခ်က္ စက္႐ံု ပူးတြဲ တည္ေဆာက္ရန္ MoU ထိုးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ယူနန္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံုမွ ဆာလဖာ အနည္းဆံုး ပါ၀င္ေသာ ဓာတ္ဆီ၊ ဒီဇယ္ႏွင့္ အျခား ေရနံထြက္ ပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္မည္ဟု ေၾကညာ ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။
Aramco သည္ တ႐ုတ္၏ Sinopec ႏွင့္လည္း ပါတနာမ်ား ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ အေရွ႕ ေတာင္တြင္ Fujian စက္႐ံုကို ပူးတြဲ တည္ေထာင္ ထားသည္။
ေဆာ္ဒီ အာေရဗ် ႏိုင္ငံသည္ အနာဂတ္ ေရနံ လိုအပ္ ခ်က္အား တ႐ုတ္ႏွင့္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံုမ်ား ပူးတြဲ ပိုင္ဆိုင္ ျခင္းျဖင့္ ကာကြယ္ ထားၿပီး တ႐ုတ္ ကလည္း ေဆာ္ဒီတြင္ ကန္ထ႐ိုက္ႀကီးမ်ား ျပဳလုပ္ ေပးျခင္းျဖင့္ ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ ေပးသည္။ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီ တစ္စုသည္ မကၠာႏွင့္ တန္ခိုးႀကီး ေနရာမ်ားသို႔ ရထားျဖင့္ ဘုရားဖူးမ်ား ပို႔ေဆာင္ ႏိုင္ရန္ အေပါ့စား ရထား စီမံကိန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ လ်က္ ရွိသည္။
တ႐ုတ္သည္ ေဆာ္ဒီႏွင့္ အျခား အေရွ႕ အလယ္ပိုင္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ စြမ္းအင္ႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား တိုးတက္ လာခဲ့ ေသာ္လည္း Beijing သည္ ထိုေဒသတြင္ ႏိုင္ငံေရး ႏွင့္ လံုၿခံဳေရးကို အားေကာင္းစြာ ၾသဇာ မရွိ ေသးေၾကာင္း ေ၀ဖန္ သံုးသပ္သူ မ်ားက ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.