CNN News, By Andrew Stevens, 9 June 2010
แแฝြแ္ေแာ္แแ္ แြแ္แဲ့ေแာ แแ္ႏွแ
္ေแ်ာ္แแ္แแ แုိแ်ီแแ္းแฟแိဳแแုိแ ေแာแ္แံုးေแာแ္แွိแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แါแแ္။ แုိแ
แฅ္แ แုိแ်ီแแ္းแฟแိဳแေแာ္แแ္ แုแ္แူ၏။ แူแံ၏။ แกแ
ီแกแ
แฅ္แแ်แแွိ။ แုแ္แီးแုแ္แ်ာႏွแ့္ แฅီးแแ္แာแแွိแแုိ ျแแ
္ေแေแแแ္။ แฟแိဳแေแာ္แုိ แพแแ့္แแแ္แွာ แ
ြแ္းแกား แกျแแ့္แွိေแေแာ္แแ္း แแ္แွแ္းแ်แ္แွိแံုแแေแ။
แกာแွแြแ္ แြแ္แဲ့ေแာ แแ္ႏွแ
္ႏွแ့္ แေแแแေျแာแ္းแဲแဲ แกေျแแกေแျแแ္း แူแီေแာ แฟแိဳแေแာ္แกแแ္းแแ္แာ แွိေแแแ္။ (แแ္แုแ္ႏွแ့္ แုိแแ္แုိแုိแแွာ แแฝြแ္းแ်แ္แားแုိแ္แါแ
ုိ)။ แုိแ်ီแแ္းแฟแိဳแေแာ္၏ แแแแ แกေျแแกေแแွာ แွ်แ္ျแแ္แ
ြာแုိးแแ္แ်แ္ แွိေแေแแแ္။ ျแแ္ေแแ်แฟแိဳแေแာ္ แกแွแ္แกแားแ်ား(Land Marks)แွာ ေแแဲျแแ
္ေแာ္แแ္း แฟแိဳแေแာ္แแီးแ်ား แ်แ္แာแฟแီး၊ แกေแာแ္แกแฅီแกျแแ့္แ်ား၊ แฟแိဳแแုိ แ်ဲแแႈแ်ားแွိแာแါแแ္။
แြแ္แဲ့ေแာ แแ္ႏွแ
္แกแြแ္း แ% แแ္แွแ္แွแ္แုိးแแ္แแ့္แေแာแွိแါแแ္။ แแ္းแ်ားแြแ္ ေแာ္ေแာ္แုိแ္แแ္แ်ားျแแ့္ แိแ္ေแေแာ္แแ္း แုိแုိแာ၊ Kias ႏွแ့္ Fords แားแแ
္แ်ားแုိแแ္း ေแြแႏုိแ္แါแแ္။ แฟแိဳแ၏ แกแแ္แแုိแแ္ แแ္แแွแ္းေแแฟแီး၊ ေแแဲแြแ္แွိေแာ แုแ္แ်ားแွာ แกေแာแ္ แกแฅီးေแာแ္แုแ္ေแာ ေแแာแွျแแ
္แฟแီး၊ แแ္းေแแแွแုแ္แ်ားแแုแ္ေแ။(แแฝြแ္ေแာ္၏ ေแာ္แแ္แกแแ္း แွ แกแုแ္แႈแ္ေแေแာ แုိแ္းแုံျแแ
္แုိ ေแ်ာ္แพแแ့္แါแ แกแแ္ျแแ့္แกေแာแ္แกแฅီး ေแာแ္ေแေแာ แာแါแแိแ္း ႏွแ
္แแ္แแ္แแแ္း ေแြแေแแแါแแ္။)
แာแแ္แแီး แံแိแ္แ်ား၏ แ
แုိးแုိแ္แแီးแ်ား ေแแแာေแแพแแါแแ္။ แုိแေแာ္ Mc Donald แုိ แူแေแြแแေแး။
แီแแ္แแ္แုိ แ
ီးแြားေแးแံแါးแြแ့္แားแแ္แု ေျแာแုံแွ်ျแแ့္ แแံုေแာแ္ေแ။ แกေแွแေแာแ္ แกာแွแกแ္แกားแแီးแกျแแ
္ แแီးแြားแာေแေแာ แီแแ္แแ္แแ္ ႏုိแ္แံျแားแ
ီးแြားေแးแုแ္แแ္းแ်ားแုိ แกแแီးแกแ်แ္แဲြေแာแ္ေแแါแแ္။
แกေแွแแกာแွ၏ แแแปာ့แ
ီးแြားေแးแုိแแ္แုိ แုိแ်ီแแ္းแฟแိဳแแြแ္ ျแဳแုแ္แแ္ေแြးแ်แ္แျแแ္းแွာ ၎၏ แกแွแ္แแแ္ ေแแแြแ္แာေแေแာ ေแ
်းแြแ္ေแพแာแ့္ျแแ
္แါแแ္။ แုိแแ္แกား แ
ီแံแแ္แแဲြแพแแႈแ်ားแ แแုแกแแ္แြแ္ แ
ီးแြားေแးแแား แแ
แ-แแแ แแ္แแာေแွ်ာ္แွแ္းแဲ့แพแေแာ္แแ္း แแแปာแกႏွံแွ แ
ီးแြားေแး แုแ္แแ္းแွแ္ แแแ ေแ်ာ္ေแာแ္แွိแာแါแแ္။
แกแ
ုိးแแแแ္း แกားแกျแแ့္แแ့္แားแฟแီးျแแ
္แแ္။ แแ္แแီးแ်ဳแ္ Nguyen Tan Dung แုိ ေแแာแแာแြแ္ แกแြแ့္แกแแ္းแ်ားแกแြแ္ แ
แားေျแာေแแแ္แုိေแြแแแါแแ္။ ၎แแ္ แီแแ္ แแ္แกား แกာแွแြแ္ แแုแ္แฟแီးแွ်แ္ แုแ္แုแ္แုแ္แႈแกแြแ္ ေแြးแ်แ္ေแာ ႏုိแ္แံျแแ
္ေแ
แုိแါแแ္။
แแုေแာေแာแแ္แြแ္ แီแแ္แแ္แแ္ ေแ
်းแိแ့္ေแာ แแ္แုိးျแႇแ့္แုแ္แုแ္แ်ားျแแ
္ေแာ แกแแ္แกแိแ္แ်ား၊ แแိေแာแแ်ားႏွแ့္ แိแแ္แ်ားแกแြแ္ แုแ္แုแ္ေแးแာ ေแแာแแ
္แုျแแ
္ေแแါแแ္။
แုိแေแာ္ แกแ်ိแ္แ ေျแာแ္းแဲေแแါแแ္။ Samsung ႏွแ့္ Connon แုိแแแ္ แီแแ္แแ္แြแ္ แွ်แ္แ
แ
္แแ
แฅแ္း แုแ္แုแ္แႈႏွแ့္ แแ္ေแာแ္แႈแกแြแ္ แกေျแแ
ုိแ္แแ္ แแီးแားแ
ြာ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံေแแพแแฟแီျแแ
္ แါแแ္။ แုိแแ္แဲ့แုိแေแာ แกာแွแုိแ္၏ แားแုแ္แုแ္แူแ်ားแแแ္း ျแแ္แြแ္းေแ
်းแြแ္แกแြแ္ แုแ္แုแ္แ်แ္แွိေแแฟแီး၊ ႏုိแ္แံျแားแုိแ แแ္แုိแေแးแ
แฅ္းแ
ားေแแพแแฟแီျแแ
္แါแแ္။
แแฝြแ္ေแာ္แแ္ แ်ာแแ္แုแ္แแ္းแွแ္ Tom Schneider ႏွแ့္ ေแြแแံုแဲ့แฟแီး၊ ၎แแ္ แုိแ်ီแแ္းแฟแိဳแ ေแာ္ แกျแแ္แแ္แ
แ္แႈแုแ္แြแ္ แားေแแ
แ္แုံแแ္ေแာแ္แႏ္ ေแแแာ แแ แแ္း แ
แแ္แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံ ေแแฟแီျแแ
္แါแแ္။
แกแွแ္แกแုိแ္း แုိးแုိးแားแားေျแာแแွ်แ္ Schneider แแ္ แြแ္แဲ့ေแာ แแ ႏွแ
္แแ္แแွแ
၍ แกာแွ แုိแ္แြแ္ แ
แ္แုံแွแ
္แုေแာแ္แဲ့แါแแ္။ แแုแီแแ္แแ္แြแ္ แ
แ္แုံေျแေแแာแွာแฟแီး แ
แ္แုံေแာแ္ျแแ္း แုแ္แားแ်ားแกား ေแ့แ်แ့္ေแးျแแ္းแ်ား แกแ်ိแ္ แแ แแာแพแာျแแ့္แာ ၎၏แกျแแ္แံုးแေแာแ်แ္ แแ
္แုျแแ
္แแ္แု ေแ်ာ္ေแ်ာ္แแီးေျแာแါแแ္။
แแုแกแါแူแแ္ แแ
္แแွ်แ္ แားေแ แแแแแ แုแ္แုแ္แฟแီး၊ แกแုိแါ แแာแแแ္ แိแแ္ แกแ
ံု แ.แ
แแ္းแုแ္แုแ္แแ္แံုေแာแ္แါแแ္။ Timberland แแ္ ၎၏ แกแแီးแံုးေแာแ္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แုိแေแာ္ แားေแแုแ္แแ္းแแ္ แแ္แแ္แ်แ္แแ
္แแ္းแႈแုိျแแ
္ေแ
แแ္แု ၎แေแာแ္ ျแแဲ့แါแแ္။ แီแแ္แแ္แွ แ
แ္แုံแแ္ แแုแ္แွ แ
แ္แုံแแ္แแ္แแ္းแ်แ္แုိ แแိแိုแ္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္ แားแျแแ့္ Timberland แွ แ်ီးျแႇแ့္ေแာ แแ္แแ္းแ်แ္แกแာแกแြแ္ေแးေแး แ
ံแ်ားแြแ္ แုแိแေแြแံ แိแ္แု แแွိแဲ့แါแแ္။
แုိแแုိแွ်แ္ แီแแ္แแ္แုိแ แกแแ္ေแพแာแ့္ แေแႊแแုိแพแแแแ္း။ แုိ၍ေแ
်းေแါแแ္။ แုแ္แกားแแแ္ แแုแ္ျแแ္၏ แแ% แာแွိေแာ္แแ္း แกแแီးแแ္းแ
ီแံแแ္แแဲြแူแ်ားแွာแူ ေแ
်းแုိแแီး ေแแါေแးแแ္ Schneider แ ေျแာแာแြแ္ แီแแ္แแ္แြแ္ ၎၏ แกแိแေแာแ္แแ္แ်ားႏွแ့္ แီး แ
แ္ျแแ္း၊ แกแ
ုိးแแွแแ္ေแာแ္ แ
ြแ္แแ္แႈแแ္းแါးျแแ္း၊ แกแုแ္แုံႏွแ့္แแ္แแ္แ်แ္แုိแ္แာ แ
ံแ်ားႏွแ့္ แုိแ္ แီျแแ္းแုိ ေแြแแေแพแာแ္းေျแာแါแแ္။
ေแแွแ္แြแ္ แီแแ္แแ္แြแ္ ၎၏แแ္แ
แ္แွแแ
္แแ့္ แေแแปာแီးแားႏွแ့္ แာแกုိแွ ေแ
်းေแါေแာ แกแုแ္แแားแ်ားแုိ แ်ိแ္แแ္แိႏုိแ္ေแพแာแ္း แုိแါแแ္။
แกေแာแ္းแ်แ္းแแ္းแแုแ္แါ။ แแ္แူแုိแေแာแ္ေแး แกေျแแกေแแွာ၊ Tom ၏ ေแာ္ျแแ်แ္แกแ แแแแ แုႏွแ
္แ แแုแ္ျแแ္၏แกေျแแกေแႏွแ့္ แแ္แူแဲျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แฅแေแแွာแแ္း แกแိแแธါแ္แြแ့္แုိแႈแ်ားแกแြแ္ แံแါးแြแ့္แားแဲျแแ
္แฟแီး၊ แแီးแားေแာ ႏုိแ္แံျแားแแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแူแ်ားแกแ်ား แ
ုแ แ
ာแ်ဳแ္แ်ဳแ္แုိแာแြแ္ ႏုိแ္แံแแာแแားแုံးแ်ားแြแ္ แแားแแ္แုိแ္ႏုိแ္ေแးแแ့္แြแ္း แ်ဳแ္แုိႏုိแ္ แแ္ ေျแာแုိแ်แ္แွိแါแแ္။
ႏုိแ္แံျแားแแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ားแ แာေแแဲျแแ
္แါแแ္။ แแแแ แုႏွแ
္แ แီแแ္แแ္แုိแ ေแแแာ แแ แီแံแံแာေแာแ္แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแแ္แွိแဲ့แာ แြแ္แဲ့ေแာ แါးႏွแ
္ေแ်ာ္แแแ္ แံုးแေแ်ာ္แွိแဲ့แါ แแ္။ แแแ္ႏွแ
္แ ေแแแာ แแ แီแီแံแာแွိแဲ့แာ၊ แแแปာ့แ
ီးแြားေแးแแ္ေแพแာแ့္ แกံแพแแ
แာแแွိแွေแ။
แแฝြแ္ေแာ္แ แီแแ္แแ္แแ္แแီးแ်ဳแ္แกား แီแแ္แแ္၏ แ
ီးแြားေแးแံုแ
ံแုိแแ္แုိแ ေแာ္ျแႏုိแ္แแ္ แဲแု ေแးျแแ္းแဲ့แါแแ္။
၎แ ျแแ္แแ္ေျแแพแားแာแြแ္ แီแแ္แแ္แแ္ แกแแ္းแွแ္แ
แแ
္แုိ แแ္แံေแာ แုိแွแ္แแ
္ ႏုိแ္แံျแแ
္ေแพแာแ္း၊ ၎၏ แกแိแแ
ီแံแိแ္းแွာ แแ္းแဲแူแ်ား แแ္းแဲแဲြေแแႈแွ แြแ္ေျแာแ္ေแးแกแြแ္ ႏုိแ္แံျแားแแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ား แแ္แံေแးျแแ
္ေแพแာแ္းေျแာแါแแ္။
แแုแ္ႏုိแ္แံแဲ့แုိแแแ္ แီแแ္แแ္แกแ
ုိးแแแแ္း ေแแွแ္แုိแพแแ့္ေแာแกแ
ုိးแျแแ
္แါแแ္။ แแုแ္แဲ့แုိแแแ္ ၎၏แ
ီးแြားေแးแแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားေแกာแ္ျแแ္ေแแฟแီแု แူแแေแแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.