Posts
The Asian Tribune, By Kanbawza Win, 17th May 2010
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခုႏွစ္လၾကာၿပီ ျဖစ္ေသာ မူဝါဒကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒကို အသံုးျပဳခဲ့ၿပီး၊ သမၼတ Obama ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈမ်ားကို သက္တမ္း တစ္ႏွစ္ ထပ္မံ တိုးျမႇင့္ခဲ့သည္။ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell က မိမိတို႔ အေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား လိုလား ေတာင့္တေသာ ဒီမိုကေရစီက်ၿပီး၊ သာယာ ဝေျပာ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ တုိင္းျပည္ အတြက္ အသင့္႐ွိေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ နားေထာင္၍ ေကာင္းေသာ္လည္း သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ အဆိုပါ စကားအား ဟုတ္မဟုတ္ ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံႀကီးမ်ား ျဖစ္ေသာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို လူဦးေရ အမ်ားဆံုး အျဖစ္ ဂုဏ္ယူေနေသာ တ႐ုတ္ျပည္ႏွင့္ ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုး ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ အျဖစ္ ဂုဏ္ယူေနေသာ အိႏိၵယႏိုင္ငံတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒကို ကြယ္ဝွက္မေနဘဲ ေျပာင္က်က် ရပ္တည္ခဲ့ၾကသည္။ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီႏွင့္ စီးပြားေရး အရဆက္ဆံမႈမ်ားတြင္ ၎တို႔၏ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားသည္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ အတူ တုိင္းျပည္၏ သဘာဝ သယံဇာတႏွင့္ လူသား အရင္းအျမစ္မ်ား အေပၚမွ ဂုတ္ေသြးစုပ္ အျမတ္ထုတ္ခဲ့ၾကသည္။ တိုင္းရင္းသား ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္ရန္ ဘီလီယံ ေဒၚလာတန္ လက္နက္မ်ား ေရာင္းဝယ္မႈကိုမူ ေဖာ္ျပၾကျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း၊ သက္ေသ ထူႏိုင္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ား ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ား အေနႏွင့္ကေတာ့ မိမိတို႔ အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္မ်ား ေပးထားေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ အေမရိကန္ အေပၚကို အားကိုးရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
"ကၽြန္္ေတာ္တို႔ ျမန္မာျပည္သူေတြ အေပၚ ထား႐ွိတဲ့ ကတိေတြကို မပစ္ပယ္ပါဘူး။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ထား႐ွိတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာ ရည္မွန္းခ်က္ေတြဟာ မေျပာင္းလဲပါဘူး။ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားေရာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားနဲ႔ပါ သာယာဝေျပာၿပီး ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ အျဖစ္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေနထိုင္ေရးကို ရည္မွန္းပါတယ္'' ဟု Campbell က ေျပာခဲ့သည္။ အထက္ပါ စကားသံမ်ားမွာ ဒုကၡ သုကၡေပါင္းမ်ားစြာ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ သာမန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား အဖို႔ သံစဥ္လွလွ သီခ်င္း တစ္ပုဒ္ သဖြယ္ ျဖစ္ေနမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ Campbell မွာမူ ျမန္မာႏိုင္ငံကို တစ္ႀကိမ္ တစ္ခါသာ လာၿပီး ယူနီေဖာင္းဝတ္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာရေသးသည္။
သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေလ့လာမႈ တစ္ခုက ေျပာရာတြင္ နားလည္ရခက္ေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု၏ အျခားႏုိင္ငံမ်ားအေပၚ ဆက္ဆံေရး မူဝါကို အဓိပၸာယ္ ေဖာ္ရာတြင္ အသိတရားမ်ား၊ ဆင္ျခင္တံု တရားမ်ားႏွင့္ ယွဥ္၍ စဥ္စား၍ မရႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဝါ႐ွင္တန္၏ ဇစ္ျမစ္အားျဖင့္ ပတ္သက္ရမႈမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥ၊ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး မဟုတ္တန္ရာေပ။ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္ျခင္းႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ လက္နက္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေနေၾကာင္း မွန္ကန္မႈႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္း ေပးပို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Campbell က ျမန္မာအစိုးရက ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ မ႐ွိပါက အတိအက် မေဖာ္ျပႏိုင္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရ အေပၚ Obama ၏ မူဝါဒ ျဖစ္ေသာ လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရးမွာ မေအာင္ျမင္ဖို႔ နီးစပ္ေနသည္။ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္ရန္ စိုင္းျပင္းေနၿပီး၊ အေမရိကန္က အဆိုျပဳထားေသာ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ား ပါဝင္ေသာ အမ်ိဳးသားေရး ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈကို လစ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။
ေဝဖန္သံုးသပ္သူ Frida Ghitis က "World Politics Review'' တြင္ ေျပာၾကားရာ၌ စစ္အစိုးရသည္ NLD ကို ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ေအာင္ တမင္ ေထာင္ေခ်ာက္ ဆင္ျခင္းျဖင့္ Obama ၏ ႐ုိင္းပ်ေသာ အစိုးရႏွင့္ လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒကို ႏွိပ္ကြပ္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ ေနာက္ထပ္ ႐ွင္းလင္းေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလမွ ယခုခ်ိန္ အထိ Campbell ၏ ခရီးစဥ္ ႏွစ္ခုလံုးမွာ မည္သည့္ ရလဒ္မွ ထြက္ေပၚလာျခင္း မ႐ွိျခင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာ စကားပံုတြင္ ေျမြေျမြခ်င္း ေျချမင္ဆိုေသာ စကား ႐ွိသည္။ ထိုအတိုင္းပင္ အစိုးရသည္ NLD ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ၏ တရားမွ်တျခင္း မ႐ွိမႈကို လက္ခံလိမ့္မည္ မဟုတ္ဆိုသည္ကို ေကာင္းေကာင္း သေဘာေပါက္သည့္ အားေလ်ာ္စြာ၊ ယခုကဲ့သို႔ အစိုးရက ေၾကာက္ေသာ NLD ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွ လြတ္သြားေအာင္ တမင္ အကြက္ခ် စီစဥ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ယခုတဖန္ ျမန္မာမ်ား ႏွစ္သစ္ကူး ေနခ်ိန္ အမ်ား သတိမမူႏိုင္မည့္ ေပ်ာ္ေနသည့္ အခ်ိန္ ဧၿပီလတြင္ သီလဝါ ဆိပ္ကမ္း၌ ေျမာက္ကိုးရီးယား သေဘၤာသည္ ကာလက္ပစ္ စကပ္ဒံုးက်ည္မ်ားႏွင့္ ဒံုးပ်ံ ေလာင္ခ်ာမ်ား သယ္ေဆာင္လာခဲ့သည္။ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းရည္ တည္ေဆာက္မႈ အတြက္ လိုအပ္ေသာ ပစၥည္းမ်ားလည္း ပါလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ မၾကာမီ ျမန္မာ့ကမ္း႐ုိးတန္းမွ အေမရိကန္ ေရတပ္ အေျခစိုက္စခန္း Diego Garcia သို႔ လွမ္းပစ္ႏိုင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔က တာေဝးပစ္ ႏ်ဴကလီယာ ထိပ္ဖူးပါ ဒံုးက်ည္ျဖင့္ ဟာဝိုင္ယီသို႔ ပစ္ႏုိင္စြမ္း႐ွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။
သမၼတ Obama က အေရးေပၚ အေရးယူမႈကို သက္တမ္းတိုးခဲ့ရာ ျမန္မာ အစိုးရ၏ မူဝါဒႏွင့္ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားသည္ အေမရိ္ကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးကို ပံုမွန္မဟုတ္ဘဲ ထူးထူးျခားျခား ၿခိမ္းေျခာက္လာေသာေၾကာင့္ဟု ကြန္ဂရက္သို႔ Obama ေပးပို႔ေသာ သတင္းစကားတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ သက္တမ္းတိုးမႈသည္ NLD က ပါတီကို ျပန္လည္ မွတ္ပံုမတင္ျခင္းေၾကာင့္ ေမလ (၆) ရက္ေန႔တြင္ သက္တမ္းကုန္ၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ ျဖစ္သည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ အေနျဖင့္ အေမရိကန္သည္ ဆက္တိုက္ လႈပ္႐ွားမႈမ်ား ႐ွိပါေစဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ျမန္မာ အစိုးရသည္ ျပည္သူ အမ်ားစုႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ဆႏၵမ်ားကို လစ္လ်ဴ႐ႈၿပီး၊ တစ္ဖက္သတ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အစီအစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ႐ွိရာ၊ ဥပေဒအား စတင္ မိတ္ဆက္ေပးခဲ့သူ ကြန္ဂရက္ အမတ္ Joe Crowley က ေျပာၾကားရာတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က အတည္ျပဳခဲ့ေသာ ျမန္မာ ေက်ာက္စိမ္း ဥပေဒကို တင္သြင္းစဥ္က အစိုးရ အေနျဖင့္ ပိုမို တင္းၾကပ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။
ယခု အခ်ိန္သည္ ထိုသို႔ စတင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ အခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ မိမိတို႔ အေနျဖင့္ တင္းၾကပ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို မၾကာခင္ စတင္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎၏ ျပည္သူမ်ား အေပၚ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ဆက္လက္ က်ဴးလြန္ေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု Crowley က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Kurt Campbell ကလည္း "ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ အျခား ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ဘက္က ရပ္တည္ရမွာ ျဖစ္ၿပီး၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေထာက္ခံမႈကို ခိုင္မာတဲ့ လႈပ္႐ွားမႈေတြနဲ႔ ျပရပါမယ္။ ခိုင္မာတဲ့ လႈပ္႐ွားမႈ ဆိုရာမွာ ပိုမိုတင္းၾကပ္တဲ့ အေရးယူမႈေတြနဲ႔ ျမန္မာအစိုးရ က်ဴးလြန္တဲ့ ရာဇဝတ္မႈေတြကို အေရးယူမႈေတြကို ခ်မွတ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရပါမယ္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ားႏွင့္ ကမာၻႀကီးက အေျပာထက္ အလုပ္ႏွင့္ သက္ေသျပသည္ကို ျမင္ေတြ႕လိုၾကသည္။
႐ွင္းလင္း ထင္႐ွားေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ ထား႐ွိေသာ အေမရိကန္၏ မူဝါဒမွာ အလုပ္ မျဖစ္ျခင္းပင္ ျဖစ္ရာ၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္ျခင္းကို လက္ေလ်ာ့သင့္သည္။ ထို႔ေနာက္ အေမရိကန္အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ၊ ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ အာဆီယံမွ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ ကဲ့သို႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းသင့္သည္။ ဖိလစ္ပိုင္သည္ ယခုအခါ စစ္အစိုးရကို ေျပာင္က်က် ေဝဖန္လာၿပီး၊ သတ္မွတ္ထားေသာ ပစ္မွတ္ကို ရည္႐ြယ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ သေဘာတူသင့္သည္။ ထိုနည္းလမ္းသည္သာ စစ္အစိုးရ နားလည္မည့္ ထိုက္တန္မည့္ ဘာသာစကား ျဖစ္ေပသည္။
လက္႐ွိ အေမရိကန္ အစိုးရ အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္ အဖူးအငံုေလးကို ေခ်ဖ်က္ၿပီး ေဒသတြင္း ျဖစ္လာႏုိင္သည့္ ႏ်ဴကလီယာ အႏၲရာယ္ကို ကယ္တင္ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ အီရန္တို႔ကဲ့သို႔ ႀကီးထြားခြင့္ ေပးခဲ့ပါက အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ဆုပ္လည္းစူး စားလည္း႐ူးမည့္ အျဖစ္ကို ေရာက္လာမည္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ဥာဏ္ႀကီးၿပီး ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား၏ စိတ္ဓာတ္ႏွင့္ အေျခအေနမွန္မ်ားကို နားလည္ခဲ့ပါလွ်င္ တိုင္းရင္းသား ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို အဓိပၸာယ္႐ွိေသာ အားေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးျခင္းျဖင့္ ခဲတစ္လံုးႏွင့္ ငွက္ႏွစ္ေကာင္ကို အလြယ္တကူ ပစ္ႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ အကူအညီ ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား အလြန္ ႐ြံ႕႐ွာမုန္းတီးေသာ စစ္အစိုးရကို ျဖဳတ္ခ်ရန္ အလိုအပ္ဆံုး ကိစၥပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔မွသာ အေမရိကန္၏ လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရးသည္ လက္ေတြ႕က်ေပလိမ့္မည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.