IPS, By Marwaan Macan-Marker, 21st July 2010
แ แ ္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแျแแ့္ ႏိုแ္แံแแာ แกႏုျแဴ แ ြแ္းแกแ္ ေแกแ်แ္แ ီ IAEA ၏แ แ ္ေแး แ ံုแ แ္းแႈแွ แြแ္แแ္းแာ แွ်ိဳแแွแ္แႈ แာแแ္းแ ီး ေแာแ္แြแ္แြแ္ ႏ်ဴแแီแာ แกแ ီแกแ แฅ္แို แုแ္ေแာแ္แแ္ แแ္แြแ္แ်แ္แို แိแိแแီးႏွแ့္ ေแာแ္းแ ြာ แုแ္ေแာแ္ ေแႏိုแ္แแ္แွာ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ ျแแ္แแြားแႈแို แိแ္းแ်ဳแ္แแ္။ ႏုိแ္แံแแာ แ แแ ္แกแြแ္းแွ แာแြแ္ แแ္ေแါแ္แို ေแ်းแူးแแ္แแแ္။
แแแแ แงแฟแီแแြแ္ IAEA ႏွแ့္ แแ္แွแ္ ေแးแိုးแဲ့ေแာ แแိแฅာแฅ္ แ แ္းแแ္း แกแแ္းแแ္၏ ေแกာแ္แြแ္ แกေแွแေแာแ္แกာแွ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แแုแို แုแ္ေแာแ္ႏုိแ္แแ္แွာ แกแူး แกแြแ့္แกေแး แแ ္แုแแ္ ျแแ ္แแ္။ ျแแ္แာႏုိုแ္แံแแ္ แိုแိုแ แแ္แွแ္แိုးแฟแီး แ ႏွแ ္ แกแพแာแြแ္ ႏ်ဴแแီแာ แျแแ္แแြားေแး แ ာแ်ဳแ္ NPT แกแြဲแแแ္ ျแแ ္แာแဲ့แแ္။
แแာแปแံုးแိုแ္แာ ႏ်ဴแแီแာ แျแแ္แแြားေแး แ แแ ္แแ္ေแာแ္แแ္ แแိဳးแ ားแแ့္ แ ာแ်ဳแ္ แกแြဲแแแ္ ႏုိแ္แံแ်ားแกား แกแိုแါ แแိแฅာแฅ္แ แแာแ แူေแแီแံ แแ แแ္ႏွแ့္ แแူแိုแီแံ แ.แ ေแါแ္ แกแိ IAEA แို แกေแพแာแ္း แพแားแแ္ แแိုแဲ แแ္แแ္ แားแြแ့္ ျแဳแားแแ္။
แိုแျแแ ္แာ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แဲ့แိုแေแာ ႏိုแ္แံแ်ား แกေแျแแ့္ IAEA แ แ ္ေแးေแး แกแြဲแแ်ားแို แံแါးแြแ့္ ေแးแ แာ แแိုแกแ္แแို แ แแ္ แแ္แแ္แแ္ แแ แกแို แกแိ ႏ်ဴแแီแာ แ แ္แုံแแ ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္แแ့္ แกေแးแ ိแ္ แกแ်แ္แกแแ္แ်ားแို แုแ္ေแာ္ ေျแာแพแားျแแ္းแกား ေแွာแ္แွားႏုိแ္แพแแแ္။
แိုแ္းျแแ္ แแ ္แုแกแြแ္း ႏ်ဴแแီแာ แႈแ္แွားแႈแို แ ံုแ แ္းแ แ ္ေแးแแ္ IAEA แို แกแြแ့္แกာแာ แိုแို ေแးแกแ္แားแแ့္ NPT แ ာแ်ဳแ္ ေแာแ္แိုး แแိแฅာแฅ္แြแ္ แกแြဲแแแ္ ျแแ ္แာျแแ္းျแแ့္ แူေျแာแ်ားေแေแာ ႏ်ဴแแီแာ แกแ ီแกแ แฅ္แ်ားแို แံแแ แแ္းေแกာแ္ แွแ္းแแ္းแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแกား แแแ္ IAEA แါแုိแ္แာแ แกแแ္ေแพแာแ့္ แိုแ္แြแ္းေแแแ္ แိုျแแ္းแွာ แก့့ံแพแแ แာ แแွိแွแါ။
"แแแ္แိုแ แူแ္ိုแแွာ แံုးแားแ แာ แแွိแแ္ แံုးแႈံးแ แာแแ္း แแွိแါแူး။ แီ แแိแฅာแฅ္แ แกแြဲแแแ္ ျแแ ္แ်แ္แဲ့ ႏုိแ္แံေแြ แိုแ့္แႏแตแกေแွ်ာแ္ แ ာแแ္းေแးแိုแ แแါแแ္။ แ်แ္ႏို္แ္แံแာ ေแာแ္แိုး แแိแฅာแฅ္แဲแ แံแါแ္แ แฅ္ แแแ ေျแာแ္ แกแြဲแแแ္ แแพแာแแ္แแဲ ျแแ ္แာแဲ့แါแแ္'' แု แแพแာေแးแီแ แกแားแူแဲ့แแ့္ IAEA แါแုိแ္แာ Robert Kelly แ แီးแแ္แ แกแ္แာแ်ဴး แแ ္แုแြแ္ IPS แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
"NPT แို ေแးแားแဲ့ แแိแို แ်ိဳးေแာแ္แแ္ แိုแာแို ျแแ္းแแ္ေแแဲ့แฟแီးแွ ေแာแ္แိုး แแိแฅာแฅ္ แกแြဲแแแ္ ျแแ ္แိုแ แိแ แฅแွာ ျแแ္แာႏိ္ုแ္แံ แฟแိแ္ေแแာแာ แိแ္แို แူးแแ္းแါแแ္။ แိแ္แို แံแแ ျแแ ္แ แာ ေแာแ္းแါแแ္။ แแแแ แแိแฅာแฅ္ แกแแ္းแแ္แဲแ แာแြแ္แို แူแိုแ แกแံုးแ်แฟแီး แြแ္ေျแာแ္แြားแာแါ'' แု ႏ်ဴแแီแာ แกแ္แ်แ္แီแာ Robert Kelly แ แီแแ္แแ္แွ แแ္แီแုแ္းျแแ့္ ေျแแพแားแแ္။
แกီแแ္၊ แแ ္แ်ား၊ ေแာแ္แกာแแိแ แိုแแွ IAEA ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ ံုแ แ္း แ แ ္ေแးแႈแ်ားแြแ္ แါแแ္แဲ့แူ แกေแแိแแ္ ႏုိแ္แံแား Kelly แแ္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွแြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แแแแံုး ႏ်ဴแแီแာ แါแါ ျแแ ္แာแแ္ แแိဳးแ ားေแေแพแာแ္း แแแ္းแ်ား แြแ္ေแแแာေแ แแ့္ ျแႆแာ แกแြแ္းแိုแ แြဲแြแ္း แံแိုแ္แျแแ္း ျแแ ္แแ္။ ျแแ္แာแกแ ိုးแ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားแို ေแာ္แုแ္แဲ့ေแာ ေแာ္ေแးႏိုแ္แံ ေแกာ္แ แို แกေျแแ ိုแ္ DVB แแแ္းแာแแွ แแွိแာေแာ แกေแာแ္แกแား แกแ်แ္แกแแ္แ်ားแို Kelly แ แြแ္แแกแြแ္း၌ "แြแ္แแ္ေแာ แกแဲျแแ္แ်แ္'' ျแဳแုแ္ေแးแဲ့ျแแ္း ျแแ ္แแ္။
แာแုแแ แฅแ္း แံုး၍ แူေแแီแแ္ แแ္แแ แ္ေแာ แแိแာႏွแ့္ แแ္แိုแ္ေแာ แกแ်แ္แกแแ္แ်ား แกแါแกแแ္ DVB แွ แแွိေแာ แกေแာแ္แกแားแ်ားแို แံုးแแ္แဲ့ေแာ Kelly แ "ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแ ီแกแ แฅ္ แแ္ေแာแ္แိုแ แแ္แြแ္แဲ့ ေแာแ္แြแ္แ်แ္ေแြ ျแဳแုแ္ေแแဲ့ ေแแာ แွိေแแဲ့ แกแ်แ္แ แွแ္းแแ္းแဲ့ แกေแာแ္แกแား แแ ္แုแါ'' แု ေျแာแพแားแဲ့ေแာ္แแ္း แแ္แแ္ แกแ ီแกแ แฅ္ ျแဳแုแ္ ေแแแ့္ แแแกแာ แแွိေแးแုแแ္း แိုแแ္။
DVB ေแာ္แုแ္แိုแ္ေแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แို แกေแแိแแ္ ေแာแ္แွแ္းေแး แ แ္းแိုแ္းแแแ္း แกแแ္ျแဳแဲ့แแ္แု Kelly แ ေျแာแพแားแแ္။ "แီแแแ္းแ แူแိုแ แกแြแ္ေแာ့ แกแူးแกแแ္း แแုแ္แါแူး။ แီแกေแာแ္แกแฅီးေแြแို แူแိုแ แိแားแာ แกแแ္းแံုး แ ႏွแ ္ေแာแ္ แွိแါแฟแီ" แု แแ္း ၎แ แိုแแ္။
แแ္แြဲแแแ္ แกแ္แกား แ แိแ္းแြဲแို แกแံုးျแဳ၍ แိုแ္းျแแ္แို แแ္းแพแแ္แ ြာ แกုแ္แ်ဳแ္ေแေแာ ျแแ္แာ แ แ ္แแ္ แกแ ိုးแแြแ္ แแီးแားေแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ား แွိေแေแพแာแ္း ျแแ္แာ့ แกေแး แกแဲแแ္ ေแ့แာแူแ်ား แแ္แ ုႏွแ ္ แแ ္แ ု แီးแါး แံแแ แွိแဲ့ျแแ္းแို DVB แแแ္း แกแ ီแแ္แံแ ာแ แกแแ္ျแဳႏုိแ္แဲ့แฟแီ ျแแ ္แแ္။ ၎แိုแ၏ แံแแ ျแแ ္แြแ္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္းေแพแာแ္းแแ္ แกแွแ္แแแ္แြแ္ แกျแား แိုแ္းျแแ္แ်ားแ ြာแို ျแแ္แแ္းแွ ေแ်ာ္แแ္ျแแ္းแแ္ ျแแ ္แแ္။
ျแแ္แာแกแ ိုးแ၏ แွ်ိဳแแွแ္ ႏ်ဴแแီแာ แ ီแံแ်แ္ แေแแာแြแ္ แกแုแ္แုแ္ ေแးေแေแာ แါแแ แฅแแ္ ႏ်ဴแแီแာ แိแแธံ แแာแွแ္ แ แฅီး ျแแ ္แแ့္ แူေแแแ္ แกာแแ္ႏွแ့္ แိုแာแแ္แြแ္แား แိုแႏွแ့္ แแ္แแ္แแ့္ แแแ္းแ်ားแွာ แแแแ แกေแ ာแိုแ္းแแแ္ ေแแแြแ္แဲ့แฟแီ ျแแ ္แแ္။
แแแแ แြแ္ ေแแီแို แกိုแ္แိုแုแ္ แုแ္แုแ္ေแး၊ แီแီแြแ္ แံုးแ ြဲแแ္း แ แแ ္ႏွแ့္ ႏ်ဴแแီแာ แ ြแ္แแแ ္ แแ แฅแ္း แိแ္းแแ္း แိုေแွာแ္ေแး แိုแ္แာ แ แ္แုံ၊ แกแုแ္แုံแ်ား แกแါแกแแ္ ႏ်ဴแแီแာ แုေแแแ แ แ္แာ แแ္ေแာแ္แแ္ แေแာแူแီแ်แ္แို ျแแ္แာႏွแ့္ แုแွားแိုแ แแ္แွแ္ ေแးแိုးแဲ့แแ္။ แแแแแြแ္ ျแแ္แာ แိแแธံแแာแွแ္ႏွแ့္ แแ္းแแာแွแ္ แแแแ แီးแါးแို แုแွားแြแ္ แแ္แံแာ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္းေแးแဲ့ျแแ္းแို แกေျแแံ၍ แုแွား แกႏုျแဴ แ ြแ္းแกแ္ ေแกแ်แ္แ ီ Rosatom ႏွแ့္ แกแိုแါ แေแာ แူแီแ်แ္ แြแ္ေแแแဲ့ျแแ္း ျแแ ္แแ္။
ျแแ္แာႏွแ့္ ေျแာแ္แိုးแီးแား แกแพแား แီးแแ္แ ြာ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แႈ แแแกแာแ်ားแွာแแ္း แฟแီးแဲ့ေแแ แแ္แ ုႏွแ ္ แกแြแ္း แြแ္ေแแแဲ့แฟแီး แแแแ แြแ္ แ ႏိုแ္แံ แံแแแ္ แแ္แံေแးแို ျแแ္แแ္ แူေแာแ္แဲ့แพแแแ္။
แฟแံဳးแแ္းแแ္ ၎၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแ ီแกแ แฅ္แ်ားေแพแာแ့္ ႏိုแ္แံแแာ แိแกားႏွแ့္ แုแแแแၢ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ားแို แแ္แိုแ္ေแแแแ့္ แพแားแွแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံႏွแ့္ แกแแ္แါ แေแာแူแီแ်แ္แ်ားႏွแ့္ ျแแ္แာ แ แ ္แแ္ แိแ္แแ္း แိုแ္แ်ဳแ္แแီး แแ ္แฅီး၏ แแแแ แုႏွแ ္ ႏ်ဴแแီแာ ေแ့แာေแး แแီးแ แฅ္แ်ား แြแ္ေแแแာေแျแแ္း ျแแ ္แแ္။
แ်ာแแီႏွแ့္ แ แ္แာแူ แိုแแแ္แแ္ ျแแ္แာ ႏ်ဴแแီแာ แ ြแ္ေแพแာแ္းแြแ္ ၎แိုแ แိုแ္แိုแ္ แ ာแแ္းแแ္ေแแแ္แို ေแြแแွိแဲ့แพแแแ္။ "แ်ာแแ္ แုแแธแီแ แူแแဲแ แ แ္แာแူ แုแแธแီแြဲแေแ แแแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแဲแ แแ္แွိ ႏ်ဴแแီแာ แกแ ီแกแ แฅ္ แกแြแ္ แแ แฅแ္း แိแိแာ ေแာแ္းေแးแဲ့แာแါ၊ แာแုျแแ္ေแါแ္း ျแဳแုแ္แိုแแกแြแ္ แိုแแ္ แိแ္ေแာแ္းแဲ့ แ แ္แိแိแာေแြแါ'' แု Kelly แ ေျแာแพแားแแ္။
IAEA ၏ ႏွแ ္แแ္แแ္ แกေแြေแြ แီแာแံแိုแ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แแ္ေแာแ္ေแแ်ိแ္แ แกแိုแါ แกေแးแ ိแ္ แแแ္းแ်ား แဲแြแ္แ แแေแးแါ။ แฟแီးแဲ့ေแာ แ แ္แแ္แာแ แกแ แ္းแกေแးแို แแ္ေแာแ္แဲ့ေแာ ျแแ္แာ แိုแ္แ ားแွแ္ แกแြဲแ ေแါแ္းေแာแ္ แแ္แแ္းแ "ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แแ္းแ แ္แแ့္ แแာแปแแီး ျแแ ္ေแ แိုแแ့္ NPT ၏ แแ္แြแ္แ်แ္แ်ားแို ျแแ္แာႏုိแ္แံแ แกားေแး ေแာแ္แံေแพแာแ္း'' ေျแာแိုแဲ့แแ္။
"ျแแ္แာႏုိแ္แံแွာ แแ္แွိ แกแ်ိแ္แกแိ แกแိแ ႏ်ဴแแီแာ แกေแာแ္แกแฅီးေแြ แแွိแါแူး၊ แแာแปแแီး แฟแိแ္းแ်แ္းแိုแ၊ แံုแฟแံဳแိုแ แกแြแ္ แိုแแ္ ႏုိแ္แံေแြแာ แူแိုแแဲแ แฟแိแ္းแ်แ္းแဲ့ ႏ်ဴแแီแာ แกแ ီแกแ แฅ္ေแြแို แแ္แแ္ แกแြแ္ แแြဲ แံုးแိုแ แกေแးแแီးแါแแ္'' แုแแ္แแ္းแ IAEA แ แ แแိแ္ေျแာแ္ ႏွแ ္แแ္แแ္ แီแာแံแိုแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ แกแแ္แါ แ แားแ်ား แกแိုแ္း แိုแ္แီေแกာแ္ ေแာแ္แြแ္ေแพแာแ္းแို แာแแ့္ IAEA แီแာแံแြแ္ ျแแแแแ့္ แกျแแ္ แိုแ္แိုแ္ ႏ်ဴแแီแာ แျแแ္แแြားေแး แ แแ ္ แแ ္แแ္ แားแွိေแာ แกာแီแံ แกแြဲแ၏ แกแြဲแแแ္ แแ ္แฅီး แกေแျแแ့္ ၎၏ แာแแ္ แแၱแားแ်ားแို แိုแ္แာแแฅီးแแ္ ျแแ ္แแ္။
แแူႏိုแ္း၊ แေแာแปแီးแား၊ แกแ္แိုแီးแွား၊ แာแกို၊ แေแးแွား၊ แိแแ ္แိုแ္၊ แ แ္แာแူ၊ แိုแ္းႏွแ့္ แီแแ္แแ္ แိုแแแ္း แกแြဲแแแ္ แกျแแ ္ แါแแ္ေแာ แกာแီแံ แกแြဲแ၏ ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီးแ်ားแแ္ แแုแแ ္แแ္ แႏြိဳแ္းแြแ္ แ်แ္းแแแ့္ ႏွแ ္แแ္แแ္ แกแ แ္းแกေแးแြแ္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แแ္းแြแ္แုแ္၏ แกေแးแแီးแံုแို แกေแးแกแแ္ ေแြးေႏြးแဲ့แพแแแ္။
แแแแ แုႏွแ ္แ แ แแ္ แกแ်ံဳးแแ္แဲ့ေแာ ေแแแြแ္း ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แแ္းแဲ့แုแ္ แေแာ แူแီแ်แ္แို ျแแ္แာႏိုแ္แံแแแ္း แกแြဲแแแ္ แกျแแ ္ แแ္แွแ္ ေแးแိုးแားแแ္။ แแု แီแแ္းแแ္ ေแแแြแ္း ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ ေแ ာแ့္แพแแ့္ ေแ့แာေแး ေแာ္แแွแ္ แกแ แ္းแกေแးแြแ္ แกာแီแံ แแ္แแီးแ်ားแ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แံုးแ แေแ်ာแ္ แแ္းแ แ္ေแး แกแြแ္ แแ္แြแ္แာ ေแာ္แแွแ္၏ แแแို แိုแ္แာ ေแာแ့္แแ္းေแ แแ္ ေแြးေႏြးแဲ့แพแแแ္แု แီแแ္แแ္ ႏုိแ္แံျแားေแး แแ္แแီးแာแแ ေแာ္ျแแแ္။
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.