Posts
The Telegraph, By Nishit Dholabhai and Archis Mohan, 21st July 2010
ေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသား စီးပြားေရးသမားမ်ား တိုးပြားလာမႈကို စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္းကို ျမန္မာ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ အိႏိၵယႏုိင္ငံသို႔ မလာမီ ေျပာၾကားလာသည္။
အဆိုပါ စိုးရိမ္မႈကုိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္ အိႏိၵယတို႔ ေဆြးေႏြးသည့္ အခါ ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးရန္ ေမွ်ာ္လင့္ၿပီး၊ အိႏိၵယ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈႀကီးမ်ားကို ဖိတ္ေခၚရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။
တ႐ုတ္ကုန္သည္မ်ားသည္ နယ္စပ္တြင္ သာမက ကုန္းတြင္းပိုင္းတြင္ပါ ႀကီးထြား ၾသဇာ လႊမ္းမိုးလာမႈကို အေရးႀကီးေသာ အခ်က္ တစ္ခုအျဖစ္ သတိေပးလာရၿပီး၊ ၎တို႔၏ နယ္ပယ္ ခ်ဲ႕ထြင္မႈမွာTamils မ်ား၏ ကုန္က်စရိတ္ျဖင့္ ခ်ဲ႕ထြင္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ လမ္းေၾကာင္းကို မႏၲေလးႏွင့္ တမူးၾကား႐ွိ ကုန္သြယ္မႈ အဓိက လမ္းေၾကာင္းတြင္ သတိျပဳမိလာသည္။ "ေထာက္လွမ္းေရး အစီရင္ခံစာက ေနာက္ငါးႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္၏ ကိုလိုနီ ျဖစ္သြားလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္'' ဟု ျပည္ထဲေရး ႒ာနမွ တာဝန္႐ွိသူက The Telegraph သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆိုပါ ေဒသ တမီးလ္ မိသားစုမ်ား ေရာက္႐ွိေနသည္မွာ ရာစုႏွစ္ တစ္ခု ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။ "အေကာင္းဆံုး အိႏိၵယ ေတာင္ပိုင္း အစားအစာကို မိုေရးမွာသာ ရႏိုင္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရယ္စရာ ေျပာေလ့ ႐ွိပါတယ္'' ဟု Imphal Free Press မွ အယ္ဒီတာ Pradip Phanjoubam က ေျပာသည္။ ယခုအခါ တ႐ုတ္ ကုန္သည္မ်ားသည္ တမီးလ္ ၿပိဳင္ဖက္မ်ားကို ဖယ္၍ ေနရာယူလာၾကၿပီး၊ တမီးလ္မ်ားသည္ မိုေရးသို႔ ေရၾကည္ရာ ျမက္ႏုရာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း ေနရာ ႐ွာေနၾကရၿပီ ျဖစ္သည္။
အိႏိၵယတြင္ ေနာက္ထပ္ စိုးရိမ္ဖြယ္ အေၾကာင္းကလည္း ႐ွိေနျပန္သည္။ တိဗက္-အိႏိၵယ-ျမန္မာ သံုးပြင့္ဆိုင္ ဆံုသည့္ ေနရာအနီး႐ွိ Arunachal Praclesh ၏ Kibitho ႐ြာမ်ားတြင္ ႐ွိေသာ ေဒသခံ သတင္းမ်ားအရ တ႐ုတ္ တိုင္းရင္းသား ဟန္လူမ်ိဳး လူဦးေရသည္ ၎တို႔ေဒသတြင္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ႏွစ္ဆ တိုးလာခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
Beijing ၏ မူဝါဒ အရ တိဗက္လူမ်ိဳးမ်ား ေနထိုင္ရာ ေဒသမ်ားသို႔ ဟန္လူမ်ိဳးမ်ား ဝင္ေရာက္ ေနထိုင္ရန္ အားေပးလ်က္႐ွိေသာေၾကာင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က တိဗက္တြင္ အဓိက႐ုဏ္းမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ အဆိုပါ အက်ိဳးဆက္ အရ Arunachal တြင္ ဟန္လူမ်ိဳးမ်ား ဝင္ေရာက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ တိဗက္ ေခါင္းေဆာင္ Dalai Lama အား အဆိုပါ အဓိက႐ုဏ္းအတြက္ စီမံေပးသူ အျဖစ္ စြပ္စြဲခဲ့ေသာ္လည္း၊ Dalai Lama က ဟန္လူမ်ိဳးမ်ား ေ႐ႊ႕ေျပာင္း ဝင္ေရာက္လာမႈမွာ အေၾကာင္းရင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က Xinijiang တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ Uighur မၿငိမ္သက္မႈ အေရးအခင္းတြင္လည္း ဟန္လူမ်ိဳးမ်ား ဝင္ေရာက္ အေျခခ်ျခင္းေၾကာင့္ဟု အျပစ္တင္ခဲ့ၾကသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ နယူးေဒလီ အတြက္ မဟာဗ်ဴဟာ အရ အေရးႀကီးသည္။ မဏိပူရႏွင့္ အေ႐ွ႕ေျမာက္႐ွိ အျခား ျပည္နယ္မ်ားမွ စစ္ေသြးၾကြမ်ားသည္ ေျမာက္ပိုင္း ေတာထဲတြင္ ေနစရာ ႐ွာ၍ ေနထိုင္ၾကသည္။ ၎တို႔သည္ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္ရန္ႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လမ္းေၾကာင္း အျဖစ္ အသံုးျပဳၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Shew သည္ လာမည့္အပတ္ ျမန္မာႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ေကာင္းျခင္းမ်ား သယ္ေဆာင္လာႏုိင္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္၊ စြမ္းအင္ ဆာေလာင္ေနေသာ အိႏိၵယ အတြက္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ား အဓိက ႐ွာေဖြႏုိင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
အသက္ (၇၇) ႏွစ္႐ွိ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္သည္ စီးပြားေရး မဟုတ္ဘဲ ဘာသာေရးျဖင့္ အိႏိၵယ ျပည္သူမ်ား၏ အသည္းႏွလံုးကို သိမ္းပိုက္ရန္ ႀကိဳးစားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ကင္ဂ်ဳံအီႏွင့္ ဇင္ဘာေဘြ၏ ေရာဘတ္မူဂါေဘ တို႔ေနာက္တြင္ ကမာၻေပၚတြင္ တတိယ အဆိုးဝါးဆံုး အာဏာ႐ွင္ အျဖစ္ Foreign Policy မဂၢဇင္းက သတ္မွတ္ထားၿပီး၊ ၎၏ အိႏိၵယ ခရီးစဥ္ကို ဗုဒၶဂါယာသို႔ စတင္ သြားေရာက္ျခင္းျဖင့္ စတင္မည္ ျဖစ္သည္။
၎သည္ ခရီးစဥ္ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အာနႏၵာ ဘုရားအား ထိန္းသိမ္းေရးအတြက္ အိႏိၵယ၏ အကူအညီ ေတာင္းခံမည္ ျဖစ္သည္။ အာနႏၵာ ဘုရားသည္ အိႏိၵယ Bengal ႐ွိ ဘုရားမ်ား၏ ဗိသုကာ လက္ရာႏွင့္ ဆင္တူၿပီး၊ ႏွစ္ေပါင္း (၉၀၀) ေက်ာ္ ႐ွိေနၿပီ ျဖစ္ရာ ထိန္းသိမ္းေရးအတြက္ အိႏိၵယ ေ႐ွးေဟာင္း သုေတသန တိုင္းတာမႈ Archaeological Survey of India ကို အလို႐ွိေနသည္။
သန္းေ႐ႊသည္ ၎၏ ၂၅ ရက္မွ ၂၉ ရက္ ခရီးစဥ္ အတြင္း သမၼတ Pratibha Patil ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Manmohan Singh ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အျခား ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ၎၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေတြ႕ဆံုမႈမ်ားတြင္ Ratan Tata ကဲ့သို႔ေသာ အင္အားႀကီး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။ Tata ႏွင့္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ စက္႐ုံ ထူေထာင္ရန္ အစီအစဥ္ ႐ွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဂ်စ္ကားသာ ထုတ္လုပ္လ်က္ ႐ွိရာ ထရပ္ကားႏွင့္ အျခားကားမ်ား အတြက္ ေစ်းကြက္ႀကီး ႐ွိေနသည္။ ထို႔အျပင္ ဟိုင္ဒရာဘတ္႐ွိ သတင္း အခ်က္အလက္ နည္းပညာ၊ ေဆးဝါး ကုမၸဏီမ်ားသို႔ သြားေရာက္ရန္လည္း စီစဥ္ထားသည္။
သန္းေ႐ႊ၏ ခရီးစဥ္ အေပၚ အိႏိၵယ အေနျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအား မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေနေစကာမူ လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္ရန္ ႏိုင္ငံျခားမူဝါဒ အတြက္ စိတ္ဓာတ္ ျပင္းထန္လ်က္ ႐ွိျခင္း၏ လကၡဏာ အျဖစ္ ႐ႈုျမင္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ နယးေဒလီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ စတင္ မဆက္ဆံမီက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို ေထာက္ခံခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံေရးဟာ ျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္'' ဟု ထိပ္တန္း ႏိုင္ငံျခားေရး ႒ာန အရာထမ္း တစ္ဦးက ေျပာသည္။
အိႏိၵယႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔သည္ ပိုမို နီးကပ္ေသာ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ စီးပြာေရး ဆက္ဆံေရး မ်ားအတြက္ လုပ္ကိုင္လ်က္ ႐ွိသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊသည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက အိႏိၵယသို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ ေနာင္ႏွစ္ႏွစ္ ၾကာေသာအခါ သမၼတ A.P.J.Abdul Kalam သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ နံပါတ္ (၂) ေခါင္းေဆာင္ ေမာင္ေအးသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က အိႏိၵယသို႔ လာေရာက္ခဲ့သည္။ မႏွစ္က ဒုတိယ သမၼတ Hamid Ansari ေရာ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ပါ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Nirupama Rao ႏွင့္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး G.K.Pillai တို႔လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၾကသည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္မႈမွာ ေဒၚလာ(၁) ဘီလ်ံေက်ာ္ (Rs ၄,၇၀၀ crore) ႐ွိသည္။ သို႔ေသာ္ အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား မ႐ွိ္ပါ။ တစ္ခုတည္းေသာ လုပ္ငန္းမွာ Essart အုပ္စုမွ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကတည္းက Rs ၅၃၅ crore ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသည့္ ကုလားတန္ျမစ္ ပေရာဂ်က္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ စီမံကိန္းတြင္ ကုလားတန္ျမစ္အား မီဇိုရမ္ အထိ အခ်ိန္မေ႐ြး သြားႏုိင္ေအာင္ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ရာ ၂၀၁၃တြင္ စတင္ အသံုးျပဳႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္၏ စစ္တေကာင္းႏွင့္ Khulna ဆိပ္ကမ္းမ်ား တိုးတက္လာၿပီး၊ အိႏိၵယ အေ႐ွ႕ေျမာက္သို႔ အစားအေသာက္မ်ား တင္ပို႔ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.