Posts
Washington Post, 23rd July 2010
ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားႏွင့္ လုပ္ႀကံ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ အစြပ္စြဲခံရသည့္ မွတ္တမ္းမ်ား ရွိခဲ့ဖူးေသာ အင္ဒိုနီးရွား အထူးတပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္ စတင္မည္ဟု အိုဘားမား အစိုးရက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေၾကညာခဲ့ျခင္းသည္ အေရွ႕အာရွမွ ဆက္ဆံေရးမ်ား ခိုင္မာေစရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အထင္ရွားဆံုး လႈပ္ရွားမႈ တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေနရာ ယူလာျခင္းကို စည္း႐ိုး ကာလိုက္သည့္ သေဘာပင္ ျဖစ္သည္။
အထူးသျဖင့္ ခက္ခဲေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုင္ရာ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေပၚ အေမရိကန္ အစိုးရ၏ သေဘာထား တင္းမာသည့္ ဘက္သို႔ ေျပာင္းေနခ်ိန္တြင္ အထက္ပါ တြန္းအားေပးမႈ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ လတ္တေလာ မိန္႔ခြန္းမ်ား၊ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားတြင္ အေမရိကန္ အစိုးရသည္ စိတ္ရွည္ သည္းခံ၊ တိတ္တဆိတ္ ညႇိႏႈိင္းသည့္ ယခင္ နည္းလမ္းကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့သည္။
အင္ဒိုနီးရွား စစ္တပ္၏ လက္ေရြးစင္ အထူးတပ္ဖြဲ႕ 'ေကာ့ပါဆပ္' ႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံမည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားထံမွ ျပင္းထန္ေသာ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ထြက္ေပၚေစသည္။
"ဘြတ္ရွ္ အစိုးရ လက္ထက္တုန္းက အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္နင္းေရး စစ္ပြဲ ဆင္ႏႊဲဖို႔ အတြက္ လူ႔အခြင့္အေရး ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈေတြကို မစဥ္းစားဘဲ စစ္ဖက္ မဟာမိတ္ ရွာေဖြတာကို ျမင္ခဲ့ရၿပီးပါၿပီ။ အခု အစိုးရကေတာ့ တ႐ုတ္ကို တုန္႔ျပန္ဖို႔ အတြက္ လူ႔အခြင့္အေရး ျပႆနာေတြကို ေဘးခ်ိတ္ၿပီး စစ္ဖက္ မဟာမိတ္ ရွာဦးမယ္ ထင္ပါရဲ႕" ဟု Human Rights Watch မွ အာရွ ေရးရာ ဒါ႐ိုက္တာ Sophie Richardson က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
အျခား ေလ့လာသူမ်ားကမူ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ ဒီမုိကေရစီ စနစ္သို႔ အသြင္ ကူးေျပာင္း ႏိုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၎ႏိုင္ငံ စစ္တပ္၏ အင္အားႀကီး တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံမည့္ အယူအဆ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ ဤကိစၥသည္ ေဒသတြင္း အင္အား ႀကီးလာသည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို တုန္႔ျပန္ ဟန္ခ်က္ ထိန္းမည့္ အစား တည္ေဆာက္ျခင္း၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ မေလးရွား၊ လာအိုႏွင့္ ယခင္ ရန္သူေဟာင္း ဗီယက္နမ္ စသည့္ ေဒသတြင္း အစဥ္အလာ မဟာမိတ္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ခိုင္မာရန္ အိုဘားမား အစိုးရက ႀကိဳးစားေနေသာ ကိစၥတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႀကီးထြားလာျခင္းက အဓိက အေၾကာင္းရင္း တစ္ခု ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တံခါးဖြင့္ ေဆြးေႏြးေနျခင္းမွာလည္း ဤအခ်က္ေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။
"အင္ဒိုနီးရွားဟာ အာဆီယံရဲ႕ ေက်ာက္ဆူးသဖြယ္ အလားတူတဲ့ တုိင္းျပည္ တစ္ခုပါ" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရးဆိုင္ရာ စင္တာမွ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Ernic Bower ျဖစ္သည္။ "ဒီေနရာမွာ တ႐ုတ္ႏွင့္ အခ်ိန္ပို ဆက္ဆံခ်င္ရင္ အာဆီယံမွာ ခိုင္မာတဲ့ အုတ္ျမစ္ ခ်ထားဖို႔ လိုအပ္တယ္လို႔ ဝန္ခံ အသိအမွတ္ ျပဳထားတာ ရွိပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။
အခ်ဳိ႕ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ သံတမန္ေရး လြဲေခ်ာ္မႈမ်ားက အေမရိကန္ အစိုးရ၏ အာရွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးျမႇင့္မႈကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို တုိက္ခိုက္ အျပစ္မတင္ ေစလိုေသာ တ႐ုတ္၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆိုးလ္အၾကား ဆက္ဆံေရး သိသာစြာ ေႏြးေထြးမႈကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။ မၾကာမီ ျပဳလုပ္မည့္ အေမရိကန္-ေတာင္ကိုရီးယား စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈကို တ႐ုတ္က ဆက္လက္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ျခင္းသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဆိုးလ္၏ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ဆက္ဆံေရး ပိုမို ျဖစ္ေပၚေအာင္ ကူညီသလိုသာ ျဖစ္ခဲ့သည္။
ဧၿပီလက ဂ်ပန္ စစ္သေဘၤာ ႏွစ္စင္းေပၚတြင္ တဝီဝီ ပ်ံဝဲခဲ့ေသာ တ႐ုတ္ စစ္ဖက္ ရဟတ္ယာဥ္မ်ား ကိစၥမွာလည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ မဟာမိတ္အျဖစ္ ပိုမို ျပည့္ဝစြာ ရပ္တည္လိုသည့္ တုိက်ဳိကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစရန္ ႏိုင္ငံေရး အကာအကြယ္ အျဖစ္ ဂ်ပန္ အာဏာပိုင္မ်ား၏ အသုံးခ်ျခင္း ခံလိုက္ရသည္။ ယခု ျဖစ္ရပ္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ႏွစ္ခု တြဲလိုက္ေသာအခါ ဂ်ပန္ အာဏာရ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ အတြင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ မဟာမိတ္ဖြဲ႕မႈ ျပန္လည္ ပံုသြင္းေရး၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ပိုေကာင္း လာသေယာင္ ဖန္တီးေရးတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုေနမႈမ်ား အသံတိုးသြားခဲ့သည္။
သို႔ရာတြင္ အင္ဒိုနီးရွား စစ္ဖက္ႏွင့္ ဆက္ဆံမည့္ ၾကာသပေတးေန႔ ေၾကညာခ်က္မွာမူ အိုဘားမား အစိုးရ၏ ခ်စ္ၾကည္ေရး ျပဳလုပ္သည့္ သမား႐ိုးက် မဟာမိတ္ဖြဲ႕မႈ မဟုတ္ဟု ျပသေနသည္။
အေမရိကန္ႏွင့္ မေလးရွား ဆက္ဆံေရးမွာလည္း သိသိသာသာ တိုးတက္မႈမ်ား ရွိေနေသာ္ျငား အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ အန္ဝါအီဘရာဟင္ကို မၾကာမီ တရားစီရင္မည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္။ ၎ရင္ဆိုင္ေနရေသာ လိင္တူ ဆက္ဆံျခင္း တရားစြဲဆိုမႈမွာ ၎အား ႏိုင္ငံေရးအရ ထိခိုက္ နစ္နာေစရန္ လုပ္ႀကံ စြပ္စြဲမႈသာ ျဖစ္သည္ဟု မေလးရွားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အကဲခတ္ ေလ့လာသူ အမ်ားစုက ယံုၾကည္ေနၾကသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလက မေလးရွား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာဂ်စ္ရာဇတ္ႏွင့္ သမၼတ အိုဘားမားတို႔ ဝါရွင္တန္ ႏ်ဴကလီးယား လံုၿခံဳေရး ဆိုင္ရာ ထိပ္သီး ညီလာခံ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။ မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ အေစာပိုင္းက ပို႔ကုန္ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ဥပေဒကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ အီရန္သို႔ စစ္ဖက္ ဆက္စပ္ နည္းပညာ ေျပာင္းလႊဲ တင္ပို႔မႈ ေလွ်ာ့က်သြားလိမ့္မည္ဟု အေမရိကန္ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ မေလးရွားက အာဖဂန္ နစၥတန္သို႔ ၎၏ ပထမဆံုး စစ္ဖက္ တပ္ခြဲ တစ္ခြဲ ေစလႊတ္ခဲ့ရာ ေဆးႏွင့္ သြားဖက္ဆိုင္ရာ ကုသမႈမ်ား ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။
လာအိုႏိုင္ငံသည္လည္း ေဘဂ်င္း၏ ေဖာက္သည္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ္လည္း ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ စိတ္အား ထက္သန္ေနသည္ဟု ယူဆရၿပီး ၁၉၇၅ ေနာက္ပိုင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ အျမင့္ဆံုးအဆင့္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕အျဖစ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး သြန္ေလာင္း ဆစ္ဆိုလစ္အား ယခုလ ေစလႊတ္ခဲ့သည္။
အိုဘားမား အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လည္း လက္တံဆန္႔ျခင္းျဖင့္ ဘြတ္ရွ္ အစိုးရ၏ ၈ ႏွစ္ၾကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ မူဝါဒကို အဆံုးသတ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ လက္ေအာက္ခံ ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာေနျခင္းကို စိုးရိမ္ ပူပန္ျခင္းမွာလည္း အေၾကာင္းရင္း တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ မူဝါဒသစ္မွ ရလာဒ္ အနည္းငယ္သာ ထြက္ေပၚခဲ့ရာ အုိဘားမား အစိုးရ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ တင္းၾကပ္ေသာ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ၎ႏိုင္ငံ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား၊ အစုအၿပံဳလုိက္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားကို ကုလသမဂၢက စံုစမ္း စစ္ေဆးမည့္ အစီအစဥ္အား ေထာက္ခံရန္ စဥ္းစား သံုးသပ္လ်က္ ရွိသည္။
အိုဘားမား အစိုးရသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေပၚ တင္းမာေသာ သေဘာထားကို လက္ခံက်င့္သံုးကာ က်န္အာရွ ေဒသတစ္ခုလံုးႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ခိုင္မာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ယခု အစိုးရသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေပၚ နည္းလမ္းသစ္ျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္မည္ဟု ေျပာဆိုကာ အာဏာရလာျခင္း ျဖစ္သည္။
ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ အိုဘားမားႏွင့္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္တို႔ အၾကား ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲႏွင့္ နီးကပ္လာေသာ အခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ေနရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ ဒလိုင္လားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည့္ အစီအစဥ္ကို လတ္တေလာ ဆိုင္းငံ့ထားသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘီဂ်င္းႏွင့္ တံခါးပိတ္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္မည္ဟု အခ်က္ျပခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ အီရန္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး၊ ကမာၻ႔ စီးပြားေရ အက်ပ္အတည္းႏွင့္ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈတို႔ကို ေဆြးေႏြးေရး စေသာ ကိစၥရပ္မ်ားစြာတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ အကူအညီကို လိုအပ္ေနေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။
သို႔ရာတြင္ ဇန္နဝါရီလမွ စတင္၍ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေပၚ ၅ ႀကိမ္ခန္႔ ေဝဖန္ခဲ့ရာတြင္ အင္တာနက္ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ျပင္းထန္စြာ ေျပာၾကားမႈႏွင့္ အတူ အေမရိကန္ အစိုးရက နည္းဗ်ဴဟာမ်ား ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ အိုဘားမား တိုက္႐ိုက္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သာ တ႐ုတ္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူတို႔၏ အမႈမ်ားတြင္ ႏွစ္ရွည္ ေထာင္ဒဏ္ ခ်မွတ္ျခင္း၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသား ဇူဖန္းကို သူလွ်ဳိမႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၈ ႏွစ္ ခ်မွတ္ျခင္း တို႔ျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အရွိန္ျမႇင့္ေပးခဲ့သည္။ ကလင္တန္ကလည္း ဇူလိုင္ ၃ ရက္ေန႔က ကရာေကာ့ရွိ အရပ္ဖက္ အဖြဲ႕အစည္းကို မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားစဥ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေပၚ ေဝဖန္မႈကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
"သမၼတႀကီးနဲ႔ ဝန္ႀကီး ကလင္တန္ကေတာ့ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အပါအဝင္ ကမာၻတလႊားနဲ႔ မူအရ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမဲ့ သေဘာထားကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားပါတယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ တာဝန္ကေတာ့ အ႐ိုးေတြေပၚကို အသား ဆက္ၿပီး အုပ္ေပးရမွာပါ" ဟု လူ႔အခြင့္အေရး ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အလုပ္သမားဆိုင္ရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Michael H.Posner က ေျပာၾကားလုိက္သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.