Posts
(BBC News မွ 11 February 2011 ရက္စြဲပါ "Egypt's Mubarak Resigns as Leader" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ကိုင္ရိုႏွင့္ အျခား ေနရာမ်ားတြင္ ရက္သတၱပတ္ေပါင္း မ်ားစြာ ဆႏၵျပမႈမ်ား ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေဟာ့စနီ မူဘာရက္သည္ အီဂ်စ္ သမၼတ အျဖစ္မွ ႏုတ္ထြက္ သြားၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ သတင္းအား ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာက ဆႏၵျပမႈမ်ား၏ ဗဟို ျဖစ္ေသာ ကိုင္ရို၏ Tahrir ရင္ျပင္တြင္ အေပ်ာ္ႀကီး ေပ်ာ္ကာ ေအာင္ပြဲ ခံခဲ့သည္။
မူဘာရက္သည္ ႏွစ္ေပါင္း သံုးဆယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး ဆန္႔က်င္ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္ခဲ့ကာ အတိုက္ အခံမ်ားအား ေထာင္ခ် ဖမ္းဆီး ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
ယင္းကဲ့သို႔ မူဘာရက္ ႏုတ္ထြက္ အၿပီးတြင္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားက အီဂ်စ္သည္ ယခု အခါ အရပ္သား ဒီမိုကေရစီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႔ သြားရေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ယခု အဆံုး မဟုတ္ေသးေၾကာင္း၊ အစျပဳျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး ခက္ခဲေသာ ေန႔ရက္မ်ား ရွိေနမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ အီဂ်စ္ ျပည္သူမ်ား အေနျဖင့္ အေျဖကို ရွာေတြ႕လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း အိုဘားမားက ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
"အီဂ်စ္ ျပည္သူေတြရဲ႕ အသံကို ၾကားခဲ့ရၿပီးပါၿပီ၊ အီဂ်စ္ဟာ အရင္လို ျပန္မျဖစ္ေတာ့ပါဘူး" ဟု မစၥတာ အိုဘားမားက ဆိုသည္။
"ဒီမိုကေရစီ စစ္စစ္ထက္ မေလ်ာ့ေအာင္ သူတို႔ ေလွ်ာက္လွမ္းၾကမယ္ ဆိုတာ သူတို႔ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း ေျပာခဲ့ၾကၿပီးပါၿပီ" ဟု အိုဘားမားက ဆက္လက္ ေျပာသည္။
မူဘာရက္၏ ႏုတ္ထြက္မႈကို ဒုတိယ သမၼတ အိုမာဆူေလမန္က ေျပာၾကားရာတြင္ သမၼတသည္ အာဏာကို စစ္တပ္သို႔ လႊဲေျပာင္း ေပးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
မစၥတာ ဆူေလမန္က ႏိုင္ငံပိုင္ ရုပ္သံမွ ေျပာၾကားရာတြင္ စစ္တပ္၏ ဦးေဆာင္အဖြဲ႕က အာဏာ လႊဲေျပာင္း ရယူ ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ထို႔ေနာက္ စစ္တပ္ အရာရွိ တစ္ဦးက မူဘာရက္ကို အေလးျပဳေသာ ေၾကညာခ်က္ကို ဖတ္ၾကားရာတြင အီဂ်စ္သို႔ မူဘာရက္ ေပးဆပ္ခဲ့မႈမ်ားကို ဖတ္ၾကား ခဲ့သည္။
"ျပည္သူမ်ားထက္ ပို၍ တရားဝင္မႈ ဆိုသည္မွာ မရွိပါ" ဟု ေၾကညာခ်က္က ဆိုသည္။
စစ္တပ္၏ ၏ ဦးေဆာင္ အဖြဲ႕ကို ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Mohamed Hussein Tantawi က ဦးေဆာင္သည္။
ဝီကီလိခ္မွ ေဖာ္ျပေသာ အေမရိကန္ သံတမန္ ေကဘယ္တြင္ ဖီးမာရွယ္ Tantawi အား အသက္ ႀကီးေနၿပီ ျဖစ္ၿပီး ေျပာင္းလဲမႈကို မလိုလားသူ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ အစၥေရးႏွင့္ စစ္မတိုက္ေတာ့ရန္ ကတိ ျပဳထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပ ထားသည္။
ယခု အခါမူ မူဘာရက္သည္ ကိုင္ရိုမွ ထြက္ခြာ သြားၿပီး ယင္း၏ အိမ္တစ္လံုး ရွိရာ ပင္လယ္နီရွိ Sharm El-Sheikh အပန္းေျဖ စခန္းတြင္ ေရာက္ရွိ ေနေၾကာင္း တာဝန္ ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။
ကိုင္ရိုတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားသည္ သမၼတ နန္းေတာ္၊ Tahrir ရင္ျပင္ႏွင့္ ႏိုင္ငံပိုင္ ရုပ္ျမင္ သံၾကား ဌာန အျပင္တြင္ စုေဝးခဲ့ၾကၿပီး "ျပည္သူေတြ ေအာင္ပြဲ ရခဲ့ၿပီ" ဟု မူဘာရက္ ႏုတ္ထြက္သည့္ သတင္းကို ၾကားအၿပီးတြင္ ေႂကြးေၾကာ္ ခဲ့ၾကသည္။
အတိုက္ အခံ ေခါင္းေဆာင္ Mohamed ElBaradei က ေျပာၾကား ရာတြင္ "ဒီေန႔ဟာ ကၽြန္ေတာ့္ ဘဝရဲ႕ အႀကီးက်ယ္ဆံုး ေန႔ပါပဲ" ဟု ဆိုသည္။
"အီဂ်စ္ ျပည္သူေတြ လူသား ဘဝနဲ႔ လြတ္ေျမာက္ခြင့္ ျပန္ရလို႔ ဝမ္းသာတဲ့ ပမာဏကို နားလည္ ႏိုင္လိမ့္မယ္ မထင္ဘူး" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
အီဂ်စ္တြင္ ပိတ္ပင္ ထားေသာ အစၥလာမ္ အတိုက္ အခံ လႈပ္ရွားမႈ ျဖစ္ေသာ Muslim Brotherhood က စစ္တပ္၏ ကတိ တည္မႈကို ေလးစားေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ္ အီဂ်စ္ ျပည္သူေတြနဲ႔ အာဇာနည္ေတြကို အေလးျပဳပါတယ္။ ဒီေန႔ဟာ အီဂ်စ္ ျပည္သူေတြရဲ႕ ေအာင္ပြဲေန႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ေတာ္လွန္ေရးရဲ႕ အဓိက ရည္မွန္းခ်က္ ေအာင္ျမင္ပါၿပီ" ဟု ပါလီမန္ ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း Brotherhood အဖြဲ႕မွ Mohamed el-Katatni က ေျပာသည္။
၂၀၀၅ ခုႏွ္က မူဘာရတ္ ႏွင့္အၿပိဳင္ သမၼတ အေရြး ခံခဲ့ေသာ Ayman Nour ကလည္း ယေန႔သည္ အီဂ်စ္ ႏိုင္ငံ သမိုင္း၏ အႀကီးက်ယ္ ဆံုးေန႔ အျဖစ္ ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။
"တုိင္းျပည္က အသစ္ ေမြးဖြား ခဲ့ပါၿပီ၊ ျပည္သူေတြလည္း ျပန္လည္ ေမြးဖြားခဲ့ၿပီ အီဂ်စ္ ႏိုင္ငံက တိုင္းျပည္ အသစ္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ယင္းက Al-Jazeera ရုပ္သံသို႔ ေျပာသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း Amr Moussa က ၎သည္ Arab League ၏ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး အျဖစ္မွ ရက္သတၱပတ္ အနည္းငယ္ အတြင္း ႏုတ္ထြက္မည္ဟု အီဂ်စ္ သတင္း ဌာန တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Mena က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ၎က သမၼတ ျဖစ္မည္ဟု အရိပ္အႁမြက္ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
ကိုင္ရိုမွ BBC သတင္းေထာက္ Jon Leyne က ေျပာၾကား ရာတြင္ ေၾကညာခ်က္ကို လူတိုင္း အံ့အား သင့္သြားၿပီး ကားဟြန္းမ်ား တီး၍ ေလထဲသို႔ ေသနတ္မ်ား ပစ္ေဖာက္ ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ စစ္တပ္က အာဏာ လႊဲေျပာင္း ရယူျခင္းသည္ စစ္တပ္မွ အာဏာ သိမ္းသည္ႏွင့္ တူေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္က ေျပာသည္။
ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒလည္း မရွိေတာ့ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ တရားဝင္ အာဏာ လႊဲေျပာင္း ရယူမည့္ သူမွာ ပါလီမန္ ဥကၠ႒ ျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္မွ မဟုတ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။
သမိုင္းဝင္ ေျပာင္းလဲမႈ
အေရွ႕အလယ္ပိုင္း တစ္ခုလံုး တူနီးရွား အပါအဝင္ ေျမာက္အာဖရိက တုိ႔သည္ အလြန္အမင္း ေပ်ာ္ရႊင္ ၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ တူနီးရွားတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျပည္သူမ်ားသည္ သမၼတကို ျဖဳတ္ခ်ခဲ့သည္။
Mr.Moussa က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု အီဂ်စ္မွ အျဖစ္အပ်က္ မ်ားသည္ တိုင္းျပည္ စုစည္း ညီညြတ္မႈ တည္ေဆာက္ရန္ အခြင့္ အလမ္း ေပးျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ယခု အျဖစ္အပ်က္အား အီရန္က ႀကီးမားေသာ ေအာင္ျမင္မႈ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။
အစၥေရး အႀကီးတန္း တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦးက မူဘာရက္၏ ႏုတ္ထြက္မႈသည္ ကိုင္ရိုႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို ေျပာင္းလဲ ေစမည္ မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ျပည္သူမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားကို ၾကည့္၍ ခက္ခဲေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ျခင္း အတြက္ ေလးစားေၾကာင္းႏွင့္ တရား ဥပေဒ စိုးမိုးၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈ အတြက္ တိုက္တြန္း ခဲ့သည္။
ဥေရာပ သမဂၢ ေခါင္းေဆာင္ မ်ားကလည္း မူဘာရက္၏ ႏုတ္ထြက္မႈအား အေပါင္း လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ တုန္႔ျပန္မႈ ျပဳလုပ္ ခဲ့သည္။
အီးယူ အေနျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အား ေလးစားေၾကာင္းလည္း ႏုိင္ငံျခားေရး မူဝါဒ အႀကီးအကဲ Baroness Ashton က ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
"အခု အခ်ိန္မွာ က်ယ္ျပန္႔စြာ အေျခခံတဲ့ အစိုးရ ျဖစ္ဖို႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈေတြ အရွိန္ျမႇင့္ဖို႔ အေရးႀကီးတဲ့ အခ်ိန္ ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရဟာ အီဂ်စ္ ျပည္သူေတြရဲ႕ လိုလားခ်က္ေတြ၊ တည္ၿငိမ္မႈေတြ အတြက္ ေလးစား ရပါမယ္" ဟု သူမက ေျပာသည္။
ၿဗိတိသွ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ David Cameron ကလည္း ယခု အခ်ိန္သည္ ျပည္သူမ်ားကို တစ္စုတစ္စည္းတည္း ေခၚေဆာင္ ႏုိင္မည့္ အစိုးရ တစ္ခု ျဖစ္ေပၚရန္ အခြင့္ အေရး အတြက္ အဖိုးတန္ အခ်ိန္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏွင့္ အရပ္သား ဒီမိုကရက္တစ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ျဖစ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ဂ်ာမနီ အဓိပတိ Angela Merkei ကလည္း အီဂ်စ္ သမိုင္းဝင္ ေျပာင္းလဲမႈအား ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။
အီဂ်စ္တြင္ အလုပ္လက္မဲ့ မ်ားျပားျခင္း၊ ဆင္းရဲ မြဲေတျခင္းႏွင့္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ ေၾကာင့္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵ ျပပြဲမ်ားကို ဇန္နဝါရီ (၂၅) မွ စ၍ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။
၎ဆႏၵ ျပပြဲမ်ားသည္ တူနီးရွားတြင္ သမၼတ Zine al-Abidine Ben က Ali အား ျဖဳတ္ခ်ခဲ့သည့္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ေနာက္မွ လိုက္ပါ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.