The Telegraph, By Nishit Dholabhai and Archis Mohan, 21st July 2010
ေαာα္αွα္းေαး ေα‘α်α္α
ီα်ားαα္ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ααုα္ႏိုα္αံαား α
ီးαြားေαးααားα်ား αိုးαြားαာαႈαို α
ိုးαိα္α်α္ αွိေαΎαာα္းαို ျαα္αာ α‘α
ိုးα ေαါα္းေαာα္ α‘ိႏိα΅αႏုိα္αံαိုα ααာαီ ေျαာαΎαားαာαα္။
α‘αိုαါ α
ိုးαိα္αႈαုိ αိုα္α်ဳα္αႉးααီး αα္းေαႊႏွα့္ α‘ိႏိα΅ααိုα ေαြးေႏြးαα့္ α‘αါ αα့္αြα္း ေαြးေႏြးαα္ ေαွ်ာ္αα့္αΏαီး၊ α‘ိႏိα΅α αα္းႏွီး ျαႇဳα္ႏွံαႈααီးα်ားαို αိα္ေαααα္ ေαွ်ာ္αα့္ေααα္။
ααုα္αုα္αα္α်ားαα္ αα္α
α္αြα္ αာαα αုα္းαြα္းαိုα္းαြα္αါ ααီးαြား αΎααာ αႊα္းαိုးαာαႈαို α‘ေαးααီးေαာ α‘α်α္ αα
္αုα‘ျαα
္ ααိေαးαာααΏαီး၊ ၎αိုα၏ αα္αα္ α်ဲααြα္αႈαွာTamils α်ား၏ αုα္α်α
αိα္ျαα့္ α်ဲααြα္αာျαα္း ျαα
္αα္။ α‘αိုαါ αα္းေαΎαာα္းαို αႏၲေαးႏွα့္ ααူးαΎαားαွိ αုα္αြα္αႈ α‘αိα αα္းေαΎαာα္းαြα္ ααိျαဳαိαာαα္။ "ေαာα္αွα္းေαး α‘α
ီαα္αံα
ာα ေαာα္αါးႏွα
္α‘αြα္း ျαα္αာႏုိα္αံαα္ ααုα္၏ αိုαိုαီ ျαα
္αြားαိα့္αα္ ျαα
္ေαΎαာα္း ေျαာαဲ့αါαα္'' αု ျαα္αဲေαး αာααွ αာαα္αွိαူα The Telegraph αိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
α‘αိုαါ ေαα ααီးα္ αိαားα
ုα်ား ေαာα္αွိေααα္αွာ αာα
ုႏွα
္ αα
္αု ေα်ာ္αΏαီ ျαα
္αα္။ "α‘ေαာα္းαံုး α‘ိႏိα΅α ေαာα္αိုα္း α‘α
ားα‘α
ာαို αိုေαးαွာαာ αႏိုα္αα္αိုα αα½ြα္ေαာ္αိုα αα္α
αာ ေျαာေα့ αွိαါαα္'' αု Imphal Free Press αွ α‘α္αီαာ Pradip Phanjoubam α ေျαာαα္။ ααုα‘αါ ααုα္ αုα္αα္α်ားαα္ ααီးα္ αΏαိဳα္αα္α်ားαို αα္၍ ေααာαူαာαΎααΏαီး၊ ααီးα္α်ားαα္ αိုေαးαိုα ေααΎαα္αာ ျαα္ႏုαာ ေαႊαေျαာα္း ေααာ αွာေααΎαααΏαီ ျαα
္αα္။
α‘ိႏိα΅ααြα္ ေαာα္αα္ α
ိုးαိα္αြα္ α‘ေαΎαာα္းααα္း αွိေαျαα္αα္။ αိαα္-α‘ိႏိα΅α-ျαα္αာ αံုးαြα့္αိုα္ αံုαα့္ ေααာα‘αီးαွိ Arunachal Praclesh ၏ Kibitho αြာα်ားαြα္ αွိေαာ ေαααံ ααα္းα်ားα‘α ααုα္ αိုα္းαα္းαား αα္αူα်ိဳး αူα₯ီးေααα္ ၎αိုαေαααြα္ αြα္αဲ့ေαာ ႏွα
္α်ားα‘αြα္း ႏွα
္α αိုးαာαဲ့αα္αု αိုαα္။
Beijing ၏ αူαါα α‘α αိαα္αူα်ိဳးα်ား ေααိုα္αာ ေααα်ားαိုα αα္αူα်ိဳးα်ား αα္ေαာα္ ေααိုα္αα္ α‘ားေαးα်α္αွိေαာေαΎαာα့္ αααα αုႏွα
္α αိαα္αြα္ α‘αိααုα္းα်ား ျαα
္αြားαဲ့αα္။ α‘αိုαါ α‘α်ိဳးαα္ α‘α Arunachal αြα္ αα္αူα်ိဳးα်ား αα္ေαာα္αာျαα္း ျαα
္αα္။ αိαα္ ေαါα္းေαာα္ Dalai Lama α‘ား α‘αိုαါ α‘αိααုα္းα‘αြα္ α
ီαံေαးαူ α‘ျαα
္ α
ြα္α
ြဲαဲ့ေαာ္αα္း၊ Dalai Lama α αα္αူα်ိဳးα်ား ေαႊαေျαာα္း αα္ေαာα္αာαႈαွာ α‘ေαΎαာα္းαα္း ျαα
္αα္αု αိုαα္။ αΏαီးαဲ့αα့္ ႏွα
္α Xinijiang αြα္ ျαα
္αြားေαာ Uighur ααΏαိα္αα္αႈ α‘ေαးα‘αα္းαြα္αα္း αα္αူα်ိဳးα်ား αα္ေαာα္ α‘ေျαα်ျαα္းေαΎαာα့္αု α‘ျαα
္αα္αဲ့αΎααα္။
ျαα္αာႏုိα္αံαα္ ααူးေααီ α‘αြα္ ααာα်ဴαာ α‘α α‘ေαးααီးαα္။ ααိαူαႏွα့္ α‘ေαွαေျαာα္αွိ α‘ျαား ျαα္αα္α်ားαွ α
α
္ေαြးαΎαြα်ားαα္ ေျαာα္αိုα္း ေαာαဲαြα္ ေαα
αာ αွာ၍ ေααိုα္αΎααα္။ ၎αိုααα္ αα္αα္ ေαာα္းαα္αα္ႏွα့္ αူးαα
္ေαးαါး ေαာα္းαα္αα္ ျαα္αာႏိုα္αံαို αα္းေαΎαာα္း α‘ျαα
္ α‘αံုးျαဳαΎααα္။
αိုα္α်ဳα္ααီး Shew αα္ αာαα့္α‘αα္ ျαα္αာႏွα့္ ေαြααံုαာαြα္ ေαာα္းျαα္းα်ား αα္ေαာα္αာႏုိα္αα္ ျαα
္αΏαီး၊ ေαα‘ားαွ်α္α
α
္၊ α
ြα္းα‘α္ αာေαာα္ေαေαာ α‘ိႏိα΅α α‘αြα္ ေααံႏွα့္ ααာα αါα္ေαြα α
ီαံαိα္းα်ားαြα္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ α‘αြα့္α‘αα္းα်ား α‘αိα αွာေαြႏုိα္αိα့္αα္ ျαα
္αα္။
α‘αα္ (αα) ႏွα
္αွိ ျαα္αာ ေαါα္းေαာα္αα္ α
ီးαြားေαး ααုα္αဲ αာαာေαးျαα့္ α‘ိႏိα΅α ျαα္αူα်ား၏ α‘αα္းႏွαံုးαို αိα္းαိုα္αα္ ααိဳးα
ားαိα့္αα္ ျαα
္αα္။ αိုα္α်ဳα္αႉးααီး αα္းေαႊαα္ ေျαာα္αိုးαီးαား၏ αα္α်ဳံα‘ီႏွα့္ αα္αာေαြ၏ ေαာαα္αူαါေα αိုαေαာα္αြα္ ααာα»ေαααြα္ ααိα α‘αိုးαါးαံုး α‘ာαာαွα္ α‘ျαα
္ Foreign Policy ααၢαα္းα αα္αွα္αားαΏαီး၊ ၎၏ α‘ိႏိα΅α ααီးα
α₯္αို αုααΆαါαာαိုα α
αα္ αြားေαာα္ျαα္းျαα့္ α
αα္αα္ ျαα
္αα္။
၎αα္ ααီးα
α₯္ α‘αြα္း ျαα္αာႏိုα္αံαွ α‘ာαႏα΅ာ αုαားα‘ား αိα္းαိα္းေαးα‘αြα္ α‘ိႏိα΅α၏ α‘αူα‘αီ ေαာα္းαံαα္ ျαα
္αα္။ α‘ာαႏα΅ာ αုαားαα္ α‘ိႏိα΅α Bengal αွိ αုαားα်ား၏ αိαုαာ αα္αာႏွα့္ αα္αူαΏαီး၊ ႏွα
္ေαါα္း (ααα) ေα်ာ္ αွိေααΏαီ ျαα
္αာ αိα္းαိα္းေαးα‘αြα္ α‘ိႏိα΅α ေαွးေαာα္း αုေααα αိုα္းαာαႈ Archaeological Survey of India αို α‘αိုαွိေααα္။
αα္းေαႊαα္ ၎၏ αα
αα္αွ αα αα္ ααီးα
α₯္ α‘αြα္း αααΌα Pratibha Patil ႏွα့္αα္းေαာα္း၊ αα္ααီးα်ဳα္ Manmohan Singh ႏွα့္αα္းေαာα္း၊ α‘ျαား ေαါα္းေαာα္α်ားႏွα့္ αα္းေαာα္း ေαြααံုαα္ α
ီα
α₯္αားαα္။ ၎၏ α
ီးαြားေαးႏွα့္ αα္αα္ေαာ ေαြααံုαႈα်ားαြα္ Ratan Tata αဲ့αိုαေαာ α‘α္α‘ားααီး αုα္αα္းα်ားႏွα့္ ေαြααံုαα္ α
ီα
α₯္αားαα္။ Tata ႏွα့္ ေαာ္ေαာ္αာα₯္ α
α္αုံ αူေαာα္αα္ α‘α
ီα‘α
α₯္ αွိαα္။ ျαα္αာႏုိα္αံαα္ α်α
္αားαာ αုα္αုα္α်α္ αွိαာ ααα္αားႏွα့္ α‘ျαားαားα်ား α‘αြα္ ေα
်းαြα္ααီး αွိေααα္။ αိုαα‘ျαα္ αိုα္ααာαα္αွိ ααα္း α‘α်α္α‘αα္ αα္းααာ၊ ေαးαါး αုααΈαီα်ားαိုα αြားေαာα္αα္αα္း α
ီα
α₯္αားαα္။
αα္းေαႊ၏ ααီးα
α₯္ α‘ေαα α‘ိႏိα΅α α‘ေαျαα့္ α‘ိα္αီးα်α္းα်ားα‘ား αα္αိုααα္ ျαα
္ေαေα
αာαူ αα္ေαြαα်ေαာ αα္αံေαး ျαဳαုα္αα္ ႏိုα္αံျαားαူαါα α‘αြα္ α
ိα္αာα္ ျαα္းαα္α်α္ αွိျαα္း၏ ααα‘αာ α‘ျαα
္ αႈုျαα္αΎαααα္ ျαα
္αα္။ ααးေααီαα္ ျαα္αာႏုိα္αံႏွα့္ α
αα္ ααα္αံαီα ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္ ေαါα္းေαာα္ေαာ αီαိုαေαα
ီ αႈα္αွားαႈα်ားαို ေαာα္αံαဲ့αα္။ "ျαα္αာႏိုα္αံαဲα αα္αံေαးαာ ျαဳα
ု α်ိဳးေαာα္ေαးαိုα αိုα‘α္αါαα္'' αု αိα္αα္း ႏိုα္αံျαားေαး αာα α‘αာαα္း αα
္α₯ီးα ေျαာαα္။
α‘ိႏိα΅αႏွα့္ ျαα္αာႏုိα္αံαိုααα္ αိုαို αီးαα္ေαာ ααာα်ဴαာႏွα့္ α
ီးαြာေαး αα္αံေαး α်ားα‘αြα္ αုα္αိုα္α်α္ αွိαα္။ αိုα္α်ဳα္αႉးααီး αα္းေαႊαα္ αααα αုႏွα
္ α‘ေα
ာαိုα္းα α‘ိႏိα΅ααိုα αာေαာα္ αα္αα္αဲ့αα္။ ေαာα္ႏွα
္ႏွα
္ αΎαာေαာα‘αါ αααΌα A.P.J.Abdul Kalam αα္ ျαα္αာႏုိα္αံαိုα αြားေαာα္αဲ့αα္။ ျαα္αာႏုိα္αံαွ αံαါα္ (α) ေαါα္းေαာα္ ေαာα္ေα‘းαα္ αααα αုႏွα
္α α‘ိႏိα΅ααိုα αာေαာα္αဲ့αα္။ αႏွα
္α αုαိα αααΌα Hamid Ansari ေαာ α
α
္α₯ီးα
ီးα်ဳα္αါ ျαα္αာႏုိα္αံαိုα αြားေαာα္αဲ့αΎααα္။ ααုႏွα
္ α‘ေα
ာαိုα္းα ႏုိα္αံျαားေαး αα္ααီး Nirupama Rao ႏွα့္ ျαα္αဲေαး αα္ααီး G.K.Pillai αိုααα္း ျαα္αာႏိုα္αံαိုα αြားေαာα္αဲ့αΎααα္။
ႏွα
္ႏိုα္αံ αုα္αြα္αႈαွာ ေαααာ(α) αီα်ံေα်ာ္ (Rs α,ααα crore) αွိαα္။ αိုαေαာ္ α‘ိႏိα΅ααα္ ျαα္αာႏုိα္αံαြα္ ααီးαားေαာ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈα်ား ααွိ္αါ။ αα
္αုαα္းေαာ αုα္αα္းαွာ Essart α‘ုα္α
ုαွ αααα αုႏွα
္ααα္းα Rs α
αα
crore αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαα့္ αုαားαα္ျαα
္ αေαာα်α္ ျαα
္αα္။ α‘αိုαါ α
ီαံαိα္းαြα္ αုαားαα္ျαα
္α‘ား αီαိုαα္ α‘αိ α‘α်ိα္αေαြး αြားႏုိα္ေα‘ာα္ ျαဳαုα္αα္ ျαα
္αာ αααααြα္ α
αα္ α‘αံုးျαဳႏုိα္αα္ ျαα
္αα္။ α‘αိုαါ α
ီαံαိα္းေαΎαာα့္ ααၤαားေα့αွ္၏ α
α
္αေαာα္းႏွα့္ Khulna αိα္αα္းα်ား αိုးαα္αာαΏαီး၊ α‘ိႏိα΅α α‘ေαွαေျαာα္αိုα α‘α
ားα‘ေαာα္α်ား αα္αိုαႏုိα္αα္ ျαα
္αα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.