Posts
A Wall Street Journal, 18th February 2010
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဓိက ႏိုင္ငံပိုင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား တစ္ခုၿပီး တစ္ခု ပုဂၢလိကပိုင္ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရန္ ထြက္ေပၚလာလ်က္ ရွိရာ စစ္အစိုးရ အေနျဖင့္ ေစ်းကြက္ ျပဳျပင္ေရးမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းေလာ၊ ယခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ေငြေပၚေအာင္ ေဖာ္ေနျခင္းေလာဟု ေမးစရာ ျဖစ္လာသည္။
ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံပိုင္ အဓိက အေျခပစၥည္း အေတာ္မ်ားမ်ားကို ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ျပည္တြင္း စက္မႈလုပ္ငန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ Reuters သတင္းဌာနတို႔၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ယင္းတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ ဒီဇယ္ႏွင့္ ဓာတ္ဆီဆိုင္ လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ တိုင္းျပည္၏ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ ရာခုိင္ႏႈန္း အေတာ္မ်ားမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေသာ ဆိပ္ကမ္းမ်ား ပါဝင္သည္။ ထို႔အျပင္ စက္႐ံုမ်ား၊ ႐ုပ္ရွင္႐ံုမ်ား၊ ဂိုေဒါင္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံပိုင္ ႏိုင္ငံတကာ ေလေၾကာင္းလုိင္းကိုပါ ေရာင္းခ်ရန္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လွ်ဳိ႕ဝွက္တတ္ေသာ သဘာဝ ရွိသည့္ အေလ်ာက္ သတင္း အျပည့္အစံု ရယူရန္ ခက္ခဲမည္ ျဖစ္သည္။ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံျခား သတင္းေထာက္မ်ားကို စကားေျပာခဲ့သည္ ျဖစ္ရာ ေရာင္းခ်ေသာ ေစ်းႏႈန္း၊ မည္သူ ဝယ္ယူသည္ စသည္တို႔ကို အတည္ျပဳေရး ႀကိဳးစားမႈမ်ား မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ မူဝါဒကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာေလ့ မရွိေသာေၾကာင့္ မည္သည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ယခုေနာက္ဆံုး ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရး လုပ္ငန္းကို ေမာင္းႏွင္ေနသည္ ဆိုသည္ကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရွိႏိုင္ေပ။
သို႔ေသာ္ အဓိက အခ်က္ျဖစ္သည့္ ဆိပ္ကမ္းမ်ားႏွင့္ ေလာင္စာဆီဆိုင္မ်ား ေရာင္းခ်မည့္ သတင္းကိုမူ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္မ်ားႏွင့္ စက္မႈလက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္း (UMFCCI) မွ အတည္ျပဳခဲ့သည္။
ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း UMFCCI မွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေမာင္ေမာင္ေလးက တယ္လီဖုန္း အင္တာဗ်ဴး တစ္ခုတြင္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။ အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံတကာ စံမ်ားႏွင့္ အညီ ျဖစ္လိုေၾကာင္း၊ ပုဂၢလိက က႑ကို ေနရာ ပိုမို ေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားသည္။
ျပည္တြင္း မီဒီယာ၏ သတင္းတစ္ခုက ျပည္တြင္း ပုဂၢလိက ဘဏ္တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ကေမာၻဇဘဏ္သည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတကာသို႔ ပ်ံသန္းေသာ MAI ေလေၾကာင္းလုိင္း၏ အစုရွယ္ယာ ၈၀% ဝယ္ယူရန္ ကိစၥမွာ တရားဝင္ ေၾကညာျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း ညႇိႏႈိင္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ကေမာၻဇသို႔ ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းရန္ ႀကိဳးစားမႈမွာမူ မေအာင္ျမင္ခဲ့ေပ။
ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္မည့္ ပစၥည္းမ်ားကို ဝယ္ယူမည့္ သူမ်ားမွာ ျပည္တြင္း ကုမၸဏီမ်ားသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ဦးေမာင္ေမာင္ေလးက ေျပာသည္။ အေမရိကန္ရွိ ကုမၸဏီမ်ားမွာမူ ၎တို႔၏ ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေသာ္လည္း အာရွတိုက္မွ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားမွာမူ ပါဝင္ရန္ စဥ္းစားေကာင္း စဥ္းစားလိမ့္မည္ ျဖစ္ေပသည္။
အာရွ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အစိုးရႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ားကို လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားကပင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိရာ၊ ပိုမို တိုးခ်ဲ႕ရန္ စိတ္ဝင္စားမည္ ျဖစ္ေပသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ တိုင္းျပည္၏ သဘာဝ အရင္းအျမစ္ အမ်ားအျပား ရွိေနမႈႏွင့္ သန္းေပါင္း (၅၀) ရွိေသာ လူဦးေရ၏ စားသံုးႏိုင္သည့္ ေစ်းကြက္ေကာင္းကို ျမင္ေတြ႕ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ေစ်းကြက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးကို ၁၉၈၀ ခု ေႏွာင္းပိုင္းက စတင္ ေတြ႕ရွိလာရျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုစဥ္က ရည္မွန္းခ်က္မွာ ဆိုရွယ္လစ္ မူဝါဒမ်ားကို ပယ္ဖ်က္ရန္သာ ရွိခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ စစ္တပ္မွ အာဏာသိမ္းၿပီး လုပ္ငန္းမ်ားကို ႏိုင္ငံပိုင္ သိမ္းၿပီး ဆုိရွယ္လစ္ စနစ္ က်င့္သံုးခဲ့ရာ အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္းႏိုင္ငံ ခ်မ္းသာလာခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေခတ္ေနာက္ျပန္ သြားခဲ့သည္။
၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္း ကာလမ်ားမွ စ၍ ပုဂၢလိက ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားေၾကာင့္ စီးပြားေရး တိုးတက္ရန္ အေထာက္အကူ ျပဳခဲ့ၿပီး၊ အခ်ဳိ႕ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေသာ စြမ္းရည္မ်ား ရရွိလာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အရွိန္ေကာင္းေနမႈမွာ ရပ္တန္႔သြားခဲ့သည္။ အစိုးရ၏ ျဖစ္ခ်င္စိတ္ အေပၚတြင္သာ မူတည္ေနသည္။ အစိုးရသည္ အေျခခံ အေဆာက္အဦမ်ားႏွင့္ သဘာဝ အရင္းအျမစ္မ်ား ကဲ့သို႔ ေငြအျမတ္ ရမည့္ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံျခင္းမ်ားကို ပုဂၢလိကသို႔ ခြင့္မျပဳခဲ့ပါ။
အစိုးရ အေပၚ က်ယ္ျပန္႔ေသာ ေဝဖန္မႈမ်ား ေပၚထြက္ခဲ့ရာ ယခု အစီအစဥ္သည္ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ မရွိေၾကာင္း၊ ယခု ေရာင္းခ်ေသာ ပစၥည္းမ်ားမွာလည္း အစိုးရ၏ မဟာမိတ္မ်ား လက္ထဲသို႔သာ ေရာက္သြားေၾကာင္း ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ပုဂၢလိက ကုမၸဏီမ်ားသည္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးၿပီး၊ အေမရိကန္၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ ခံထားရသူမ်ား ျဖစ္ကာ၊ ယခု ေနာက္ဆံုး အစိုးရ၏ အေျခပစၥည္းမ်ားကို ၎တို႔ကသာ ဝယ္ယူေၾကာင္း အခ်ဳိ႕က ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ Transparency International မွ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻေပၚတြင္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ အမ်ားဆံုး ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ အၿမဲတေစ ပါဝင္ေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရသည္။
ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရး အစီအစဥ္မ်ား ျပန္လည္ ထြက္ေပၚလာရျခင္းမွာ ယခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္ရန္ ရွိျခင္းႏွင့္ ဆက္စပ္ႏိုင္ေၾကာင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ျပည္တြင္း ျပည္ပတြင္ ၎အား တရားဝင္ လက္ခံေအာင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ေဝဖန္သူ အမ်ားစုက ယံုၾကည္ၾကၿပီး၊ အနည္းငယ္ကသာ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မွန္းဆၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက အႏိုင္ ရခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရက အသိအမွတ္ မျပဳဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထားခဲ့သည္။ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔က NLD ပါတီ စတင္ တည္ေထာင္စဥ္ ကတည္းက သူမႏွင့္ အတူ ပါဝင္ခဲ့ေသာ ဦးတင္ဦးကို လႊတ္ေပးခဲ့သည္။
ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူ အခ်ဳိ႕က အစိုးရသည္ ၎အား ေထာက္ခံသူမ်ား တိုးလာေရး အတြက္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္လာႏုိင္ေၾကာင္း ခန္႔မွန္းေနၾကသည္။ အခ်ဳိ႕ကမူ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မထင္မွတ္ေသာ ရလဒ္မ်ား ထြက္ေပၚလာႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ေငြေပၚ ေရာင္းခ်ေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္ၾကသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မ႐ိုးသားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္တိုင္ အခ်ဳိ႕စစ္တပ္၏ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား အနားယူၾကလိမ့္မည္ဟု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ရလဒ္အားျဖင့္ ေခါင္းေဆာင္မႈအပိုင္း အေျပာင္းအလဲမ်ားႏွင့္ မတည္ၿငိမ္မႈျဖင့္ အခ်ဳိ႕ အေျပာင္းအလဲမ်ား ရွိလာႏိုင္ေၾကာင္း ခန္႔မွန္းရသည္။
စစ္တပ္က တိုင္းျပည္ကို အားလံုး ခ်ဳပ္ကိုင္ထားႏိုင္သည့္ အခ်ိန္၌ ယခုလို ေရာင္းခ်ျခင္းသည္ ခ်မ္းသာမႈမ်ား အားလံုး လိုက္လံ သိမ္းဆည္းျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံ Macquarie တကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ကၽြမ္းက်င္သူ ပညာရွင္ Sean Turnell က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေလာင္စာဆီ အေရာင္းဆိုင္မ်ား ေရာင္းခ်ျခင္းမွာ တုိင္းျပည္ စီးပြားေရးတြင္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥတစ္ခုကို ပုဂၢလိက လက္ထဲ ထည့္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ေလာင္စာဆီ ေစ်းတက္မႈေၾကာင့္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ျဖစ္ပြား၍ အစိုးရက ႏွိမ္နင္းခဲ့ရာ လူ တစ္ဒါဇင္ အနည္းဆံုး ေသဆံုးခဲ့သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ဧရာဝတီ သတင္းဌာန၏ အဆိုအရ အခ်ဳိ႕ ဓာတ္ဆီဆိုင္ အမ်ားအျပားကို အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ျပည္တြင္း လုပ္ငန္းရွင္ ဦးေတဇသို႔ ေပးထားေၾကာင္း၊ ၎မွာ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္သူဟု ယူဆရၿပီး အေမရိကန္ အစိုးရ၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔ျခင္း ခံရသူ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။
ဦးေတဇသို႔ ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းရန္ ႀကိဳးစားေသာ္လည္း မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါ။ UMFCCI မွ ဦးေမာင္ေမာင္ေလးက ေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါ ဆိုင္မ်ားကို ေရာင္းခ်ရျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ မတ္လကုန္တြင္ ၿပီးစီးေအာင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အျခား ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ လုပ္ငန္းမွာ ပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ျမန္မာ့ဆိပ္ကမ္း အာဏာပိုင္က ပိုင္ဆိုင္ေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ဆိပ္ကမ္း သံုးခု ျဖစ္သည္။
အျခား ဆိပ္ကမ္း တစ္ခုမွာမူ ယခင္ကတည္းက ပုဂၢလိက ကုမၸဏီ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Asia World မွ ရယူထားၿပီး၊ Asia World ၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ဒါ႐ိုက္တာမွာလည္း အေမရိကန္ အစိုးရ၏ အေရးယူမႈ စာရင္းတြင္ ပါဝင္သည္။
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.